• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Hedgehog in the Fog (1975)

Ukrainian
February 19 2022 13:42:43
Created by В.Воробйова, ?₃
Yozhik v tumanye.1975.uk.1.23,976fps.1645278163.srt ⭳
Quality: unknown

From OpenSubtitles. These subs are based on the Ukrainian translation of the book by V. Vorobyova.

Video preview(s): Multiplier is 23.976/24.
Offset is 0. Multiplier is 23.976/25.
Offset is -0.4.

The text content of the file is:

1 00:00:01,912 --> 00:00:04,255 Їжачок в тумані 2 00:00:23,467 --> 00:00:29,819 Щовечора Їжачок приходив до Ведмедика в гості рахувати зірки. 3 00:00:30,000 --> 00:00:34,005 Вони сідали на колоду та, посьорбуючи чай, 4 00:00:34,005 --> 00:00:37,079 дивилися на зоряне небо. 5 00:00:37,204 --> 00:00:41,434 Воно висіло над дахом, одразу за димарем. 6 00:00:41,594 --> 00:00:45,299 Праворуч від димаря були Ведмедикові зірки, 7 00:00:45,299 --> 00:00:47,798 а ліворуч - Їжачкові. 8 00:01:28,414 --> 00:01:32,568 А я йому скажу: "я тобі малинове варення приніс". 9 00:01:32,568 --> 00:01:35,943 А він мені скаже: "От і самовар прохолов, 10 00:01:35,943 --> 00:01:39,796 треба б гілочок підкласти… цих, як їх… 11 00:01:39,796 --> 00:01:41,456 ялівцевих!" 12 00:01:41,456 --> 00:01:45,000 А я йому скажу… а я йому скажу… 13 00:01:45,767 --> 00:01:48,512 А я… йому… 14 00:01:57,326 --> 00:02:04,291 "Цікаво, — подумав Їжачок, "якщо Конячка ляже спати, 15 00:02:04,291 --> 00:02:08,462 вона захлинеться в тумані?" 16 00:02:08,859 --> 00:02:15,198 І він став повільно спускатися з гірки, щоб потрапити в туман 17 00:02:15,198 --> 00:02:19,409 та подивитися, як там всередині. 18 00:02:20,032 --> 00:02:26,084 Навить лапи не видно! 19 00:02:28,772 --> 00:02:30,384 Конячка! 20 00:02:31,522 --> 00:02:34,873 Але Конячка нічого не відповіла. 21 00:04:05,252 --> 00:04:07,283 Псих. 22 00:05:17,748 --> 00:05:21,713 Їжачок! 23 00:06:54,039 --> 00:06:56,236 Їжачок! 24 00:07:30,701 --> 00:07:33,537 Їжачок! 25 00:07:45,591 --> 00:07:53,430 "Я в річці. Нехай ріка сама несе мене" — вирішив Їжачок. 26 00:07:53,430 --> 00:08:00,000 Він глибоко зітхнув, і річка понесла его вниз за течією. 27 00:08:04,651 --> 00:08:10,292 Їжачок! 28 00:08:11,366 --> 00:08:16,747 Я зовсім промок. Я скоро потону 29 00:08:16,747 --> 00:08:22,002 Раптом хтось торкнувся його задньої лапи. 30 00:08:22,002 --> 00:08:29,426 "Вибачте…", безмовно спитав Хтось. "Хто Ви та як сюди потрапили?" 31 00:08:29,426 --> 00:08:33,722 Я — Їжачок. Я впав у річку. 32 00:08:33,722 --> 00:08:39,976 "Тоді сідайте мені на спину, я відвезу вас на берег." 33 00:08:50,739 --> 00:08:52,369 Дякую. 34 00:08:54,701 --> 00:08:58,296 "Нема за що" — безмовно відповів Хтось. 35 00:09:15,597 --> 00:09:18,604 Їжачок! Де ж ти був? 36 00:09:19,226 --> 00:09:24,064 Я гукав, гукав, а ти не відгукувався! 37 00:09:24,064 --> 00:09:28,126 Я вже й самовар на ганку роздув, 38 00:09:28,126 --> 00:09:31,543 крісло плетене присунув, щоб зручніше зірки рахувати було. 39 00:09:31,543 --> 00:09:37,441 От, думаю, зараз прийдеш, сядемо, питимемо чай, з малиновим варенням. 40 00:09:37,441 --> 00:09:40,427 Ти ж малинове варення несешь, так? 41 00:09:40,427 --> 00:09:45,376 А я й самовар роздув і гілочок... цих… 42 00:09:45,410 --> 00:09:51,667 Ялівцевих! Щоб димок пах. Та… та… 43 00:09:51,667 --> 00:09:55,893 Та хто ж крім тебе зірки лічитиме?! 44 00:09:55,893 --> 00:10:01,525 Ведмедик все говорив, говорив, а Їжачок думав: 45 00:10:01,526 --> 00:10:06,069 "Все ж таки добре, що ми знову разом". 46 00:10:08,307 --> 00:10:16,815 А ще Їжачок думав про Конячку: "Як вона там, у тумані?". 47 00:10:18,479 --> 00:10:19,988 На основі перекладу від: <b>https://казка.укр/yizhachok_v_tumani.html<b>