Current Page || History

Subtitles for A Story About the Miracle of Miracles (1994)

English
March 02 2022 06:25:59
Created by Pilot, Niffiwan₂
Rasskaz o chudye iz chudes.1994.en.1.25fps.1646202359.srt ⭳
Quality: good

From the DVD, ripped by Eus, edited by Niffiwan in March 2022.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:00,960 --> 00:00:04,190 Pilot Moscow animation studio 2 00:00:04,990 --> 00:00:07,230 PRESENTS 3 00:00:07,819 --> 00:00:11,475 a film by Olga Florenskaya 4 00:00:11,999 --> 00:00:16,086 A STORY ABOUT THE MIRACLE OF MIRACLES 5 00:00:17,280 --> 00:00:22,228 script, direction and design Olga Florenskaya 6 00:00:22,960 --> 00:00:26,869 music Boris Grebenshchikov 7 00:00:28,149 --> 00:00:31,494 voice Oleg Basilashvili 8 00:00:48,920 --> 00:00:54,233 Russia is an obscure land. It is given to us for the joy it brings... Oleg Ohapkin 9 00:01:56,200 --> 00:01:57,276 Hurrah! 10 00:02:07,879 --> 00:02:09,871 Cesme Izmail 11 00:02:15,000 --> 00:02:16,638 Shipka Ochakov 12 00:02:25,210 --> 00:02:26,230 Hurrah! 13 00:02:34,800 --> 00:02:36,830 A story about the miracle of miracles - 14 00:02:37,559 --> 00:02:42,116 the mechanical artificial leg of Life-Guards Cuirassier Regiment 15 00:02:42,719 --> 00:02:44,914 Major Gavrila Propoitsyn, 16 00:02:45,280 --> 00:02:49,637 who lost his natural leg in the battle of Ochakov... 17 00:03:00,960 --> 00:03:02,234 RUSSIAN INVALID 18 00:03:03,785 --> 00:03:06,135 CIRCUS/VARIETY SHOW FOR FALLEN WARRIOR-ARTISTS 19 00:03:06,836 --> 00:03:08,936 SACRIFICE WARM CLOTHES, ETC. TO THE WOUNDED 20 00:03:09,437 --> 00:03:11,437 GREAT STRENGTH for any man who's lost his physical energy 21 00:03:13,080 --> 00:03:14,115 NEWS! 22 00:03:15,280 --> 00:03:16,997 Ivan Petrovich Kulibin 23 00:03:17,009 --> 00:03:18,877 Upon reading in the "Russian Invalid" 24 00:03:20,039 --> 00:03:24,954 about the extraordinary inventions of the Russian genius Ivan Kulibin, 25 00:03:25,840 --> 00:03:27,592 who happened to come into favor at the time, 26 00:03:33,080 --> 00:03:37,039 this restless major expressed a desire to continue 27 00:03:37,199 --> 00:03:39,872 serving his Sovereign and Motherland in the domain of Mars, 28 00:03:41,680 --> 00:03:45,116 for which reason he sent to that Russian Newton a tearful letter 29 00:03:46,520 --> 00:03:49,080 and three cartfuls of frozen bream. 30 00:03:50,639 --> 00:03:54,791 Having partaken of the fish, Kulibin postponed for awhile 31 00:03:54,960 --> 00:03:58,555 the construction of a steam-driven bicycle at the Tsarskoselsky Pond, 32 00:04:01,360 --> 00:04:05,353 and at his leisure complied with the request of the wounded veteran. 33 00:04:08,139 --> 00:04:13,315 In three months he manufactured a never-before-seen-even-in-London 34 00:04:13,590 --> 00:04:17,230 mechanical artificial leg having six joints, 35 00:04:17,609 --> 00:04:22,271 which in appearance looked incredibly similar to a human one. 36 00:04:43,039 --> 00:04:46,351 This leg, among a great concourse of people 37 00:04:46,679 --> 00:04:49,519 and in the presence of the Empress herself, 38 00:04:50,420 --> 00:04:53,678 was awarded to the inconsolable warrior. 39 00:04:53,959 --> 00:04:55,020 Hurrah! 40 00:04:55,319 --> 00:04:56,115 Hurrah! 41 00:04:57,560 --> 00:04:58,514 Hurrah! 42 00:05:00,600 --> 00:05:02,955 Hurrah! Hurrah! Hur-r-r-ah! 43 00:05:36,160 --> 00:05:38,237 Enrolled in the cavalry again, 44 00:05:40,670 --> 00:05:46,074 Propoitsyn got many a proof of the unprecedented power of Russian talent, 45 00:05:46,600 --> 00:05:50,314 for the artificial limb became more dear to him than his own. 46 00:05:51,230 --> 00:05:55,109 More than once did it protect its patron from enemy shells, 47 00:06:01,010 --> 00:06:03,196 while in the dark of night 48 00:06:04,360 --> 00:06:07,989 it ran bravely ahead of the horse, showing the way. 49 00:06:47,770 --> 00:06:52,232 This leg, on one occasion when it was turned loose, 50 00:06:53,400 --> 00:06:58,908 secretly penetrated the enemy's camp and took the Pasha Hasan prisoner. 51 00:07:12,779 --> 00:07:13,834 Hurrah! 52 00:07:13,979 --> 00:07:16,554 For this selfless zeal, 53 00:07:16,879 --> 00:07:21,908 it earned the Order of St. George with swords and a bow. 54 00:07:23,779 --> 00:07:24,829 Later, 55 00:07:27,840 --> 00:07:29,552 it would often go scouting 56 00:07:32,119 --> 00:07:34,435 in the costume of a Crimean Tatar. 57 00:07:37,720 --> 00:07:38,470 Banzai. 58 00:07:41,920 --> 00:07:43,273 BORODINO 59 00:08:19,800 --> 00:08:20,829 At Borodino, 60 00:08:22,040 --> 00:08:24,600 the brave major was introduced 61 00:08:24,759 --> 00:08:28,435 to the famous Cavalry Maiden Nadezhda Andreyevna Durova. 62 00:08:43,639 --> 00:08:51,085 <i>Oh, juniper, juniper, my juniper in the street.</i> 63 00:08:52,799 --> 00:09:00,371 <i>Oh, I fell in love, fell in love in the heat.</i> 64 00:09:01,960 --> 00:09:09,430 <i>Oh, juniper, juniper, juniper of mine.</i> 65 00:09:09,559 --> 00:09:12,995 Wedding her immediately after the battle, 66 00:09:13,399 --> 00:09:18,189 Propoitsyn, covered in glory, gave up military service 67 00:09:18,879 --> 00:09:21,762 for the sake of a sweet family life. 68 00:09:32,160 --> 00:09:37,288 The leg, out of a job, left its benefactor, 69 00:09:37,400 --> 00:09:40,353 and never returned to him again. 70 00:09:40,649 --> 00:09:44,712 It sold sour German cough syrup at the Yelets fair, 71 00:09:45,240 --> 00:09:48,356 for which it was not infrequently whipped at the police station. 72 00:09:50,039 --> 00:09:53,828 As for the children the militant mechanism begot by chance 73 00:09:53,940 --> 00:09:56,834 with a merchant's orphan, Marfa Yeroshnikova, 74 00:09:58,040 --> 00:10:01,156 the community appointed them into a state orphanage. 75 00:10:12,199 --> 00:10:14,633 STATE ORPHANAGE 76 00:10:16,959 --> 00:10:18,312 THE YELETS FAIR 77 00:11:14,800 --> 00:11:16,835 Later it visited 78 00:11:17,359 --> 00:11:20,396 many a corner of our vast Motherland, 79 00:11:22,040 --> 00:11:26,430 sowing sedition and discord with its unusual appearance. 80 00:11:46,320 --> 00:11:47,950 YERMOLAYEV HIGHROAD 81 00:11:48,120 --> 00:11:49,127 It is known 82 00:11:50,800 --> 00:11:53,678 that this felonious leg, 83 00:11:54,760 --> 00:11:58,958 armed with a six-cartridge musket of the English type, 84 00:12:00,000 --> 00:12:04,278 would run out, in twilight, from the bushes on the Yermolayev highroad, 85 00:12:04,920 --> 00:12:07,353 frightening the passers-by going about their business, 86 00:12:09,479 --> 00:12:13,916 for which, on the local governor's order, it was caught 87 00:12:14,559 --> 00:12:16,630 and locked in prison. 88 00:12:51,531 --> 00:12:53,431 News from the Paris Exhibition... 89 00:13:05,120 --> 00:13:09,352 It was later noticed at the Paris Exhibition 90 00:13:10,800 --> 00:13:13,791 that this historic Russian phenomenon, 91 00:13:14,880 --> 00:13:16,836 in full military regalia, 92 00:13:19,120 --> 00:13:23,238 performed in <i>tableaux vivants</i> on national themes, 93 00:13:27,479 --> 00:13:31,473 winning the affection and respect of the demanding French audience. 94 00:13:52,000 --> 00:13:56,835 After that, the trail of that great invention is lost to history. 95 00:14:00,449 --> 00:14:02,963 animation Vera Taranova 96 00:14:03,449 --> 00:14:07,965 as well as Olga Florenskaya and Mariya Yakushina 97 00:14:08,610 --> 00:14:12,284 camera Irina Yershova Inna Tiktinskaya 98 00:14:12,730 --> 00:14:15,198 sound Nadezhda Shknevskaya 99 00:14:15,899 --> 00:14:18,499 montage Eleonora Dunayevskaya 100 00:14:18,809 --> 00:14:21,563 creative assistance Anna Florenskaya 101 00:14:22,130 --> 00:14:24,697 and Alexander Florenskiy 102 00:14:25,209 --> 00:14:28,997 music performed by the home orchestra "AQUARIUM" 103 00:14:29,529 --> 00:14:31,043 orchestra "ZONOFON" 104 00:14:31,209 --> 00:14:34,121 Life-guards Volynsky Regiment Orchestra, 1908-1912 105 00:14:34,689 --> 00:14:37,487 and the USSR defense ministry orchestra 106 00:14:38,010 --> 00:14:39,727 color setting Tamara Shabolovskaya 107 00:14:40,329 --> 00:14:42,445 trusteeship Larissa Gritsenko 108 00:14:43,010 --> 00:14:46,923 kind participation: Igor Dmitriyev, Vladimir Kozlov, Sergey Kuryohin, 109 00:14:47,090 --> 00:14:49,320 Dmitriy Pryatkin, Aleksandr Romantsov, Konstantin Tublin, Semyon Mihaylovskiy 110 00:14:49,689 --> 00:14:51,805 shelter and assistance LENNAUCHFILM studio, LENFILM studio 111 00:14:52,010 --> 00:14:53,727 St. Petersburg 1994 112 00:14:54,890 --> 00:14:56,448 THE END 113 00:15:05,010 --> 00:15:07,477 Studio PILOT (studio subs edited by Niffiwan)