Current Page || History

Subtitles for How a House Was Built for the Kitten (1963)

Russian
March 11 2022 00:09:58
Created by Niffiwan, Eus₂
Kak kotyonku postroili dom.1963.ru.1.25fps.1646957398.srt ⭳
Quality: unknown

Transcribed by Niffiwan, timings by Eus.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 12.5.

The text content of the file is:

1 00:00:00,950 --> 00:00:04,260 Союзмультфильм 2 00:00:36,040 --> 00:00:38,840 Как котёнку построили дом 3 00:01:48,870 --> 00:01:53,680 О... как ты сюда попал, малыш? 4 00:01:54,120 --> 00:01:56,360 Тут был мой дом, 5 00:01:56,800 --> 00:02:01,540 а ты... Вы... сломали его. 6 00:02:01,960 --> 00:02:04,400 Прости, я не знал. 7 00:02:04,650 --> 00:02:06,150 Не знал... 8 00:02:06,290 --> 00:02:08,370 А почему ты был там, 9 00:02:08,680 --> 00:02:11,200 в доме, один? 10 00:02:11,650 --> 00:02:13,150 Все уехали, 11 00:02:13,550 --> 00:02:16,090 а меня оставили. 12 00:02:17,750 --> 00:02:19,250 Не горюй! 13 00:02:20,320 --> 00:02:23,570 Построим завтра новый дом, 14 00:02:23,910 --> 00:02:26,620 вот и будешь в нём жить! 15 00:02:26,810 --> 00:02:28,910 Дом? Мне? 16 00:02:28,990 --> 00:02:33,660 Тебе! А пока, полезай в кабину. 17 00:02:34,560 --> 00:02:38,930 Мотор ещё не остыл... 18 00:02:39,130 --> 00:02:43,020 до утра поспать можешь. 19 00:03:34,240 --> 00:03:37,500 <i>Хотите знать как день за днём мы строим дом?</i> 20 00:03:37,550 --> 00:03:40,700 <i>Мы с удовольствием на стройку вас возьмём!</i> 21 00:03:40,700 --> 00:03:43,550 <i>И хоть там вывеска весит, что посторонним вход закрыт,</i> 22 00:03:43,600 --> 00:03:45,610 <i>Но дело в том,</i> 23 00:03:45,540 --> 00:03:48,660 <i>Что он для нас открыт - как раз мы строим дом!</i> 24 00:03:48,710 --> 00:03:52,000 <i>Растёт этаж за этажом! Мы строим дом!</i> 25 00:03:52,030 --> 00:03:55,270 <i>Вода, и газ, и телефон - всё будет в нём!</i> 26 00:03:55,340 --> 00:03:58,630 <i>Нас уважают очень те, кто проживают в тесноте</i> 27 00:03:58,700 --> 00:04:03,280 <i>Ведь дело в том, что мы сейчас для них как раз построим дом!</i> 28 00:04:15,760 --> 00:04:18,960 <i>Гордимся мы своим трудом - мы строим дом!</i> 29 00:04:19,060 --> 00:04:22,700 <i>На новоселье не зовите, не прийдём.</i> 30 00:04:22,780 --> 00:04:25,420 <i>Не потому-что не хотим, а потому-что мы спешим,</i> 31 00:04:25,450 --> 00:04:30,510 <i>Ведь дело в том, что в этот час начнём как раз мы новый дом!</i> 32 00:05:27,710 --> 00:05:32,510 Постойте! Вы не так положили! 33 00:05:32,600 --> 00:05:36,470 Сейчас поправим! 34 00:06:39,980 --> 00:06:45,350 Скажите пожалуйста, где все эти... машины? 35 00:06:46,180 --> 00:06:51,500 Машины? Поехали новые дома строить. 36 00:06:51,760 --> 00:06:59,630 Пожалуйста, передайте всем машинам за мой дом большое-пребольшое спасибо! 37 00:06:59,780 --> 00:07:02,590 Ладно, передам. 38 00:07:02,700 --> 00:07:08,580 Вот только дорогу укатаю и передам. 39 00:07:23,820 --> 00:07:26,040 - Куда идёшь? - Домой. 40 00:07:26,400 --> 00:07:28,790 Хе... значит - соседи? 41 00:07:29,080 --> 00:07:32,950 Только, подрастёшь - нас, чур, не трогать! 42 00:07:32,950 --> 00:07:35,130 Договорились?! 43 00:07:35,130 --> 00:07:37,850 Не трогать? Гм... 44 00:07:39,010 --> 00:07:40,530 Ну ладно, договорились. 45 00:07:41,130 --> 00:07:43,940 Чик-чирик... с новосельем! 46 00:09:49,720 --> 00:09:53,420 Котёнок! Какой хороший! 47 00:09:53,640 --> 00:09:55,840 - Иди, иди к нам. - Мяу! 48 00:10:02,550 --> 00:10:05,100 Чик-чирик. Пожалуй здесь хорошо! 49 00:10:06,150 --> 00:10:09,510 Только бы дождя не было! 50 00:10:13,350 --> 00:10:14,860 Субтитры - Niffiwan, Eus