• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for The Return of the Prodigal Parrot 3 (1988)

Russian
March 20 2022 05:10:13
Created by DeafNet.ru, Niffiwan₃
Vozvrashcheniye bludnogo popugaya 3.1988.ru.1.25fps-CC.1647753013.srt ⭳
Quality: unknown

From subtitry.ru. Minor corrections (mainly timings) by Niffiwan made in 2022.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -0.2.

The text content of the file is:

1 00:00:30,035 --> 00:00:32,551 - Вот так всегда. - Что, Кеша? 2 00:00:33,061 --> 00:00:35,821 - У всех лето, море, солнце, воздух и вода! 3 00:00:35,961 --> 00:00:39,781 Один я в царстве раскаленного бетона и душного асфальта. 4 00:00:39,800 --> 00:00:41,950 Что это за жизнь? 5 00:00:43,295 --> 00:00:46,954 - Кеша, честное слово - мы тоже поедем. 6 00:00:47,902 --> 00:00:49,187 - Не верю! 7 00:00:49,834 --> 00:00:51,963 Ой-ой-ой... 8 00:00:52,940 --> 00:00:59,469 Ой, сто, ой, двести! Ой, пятьсот, ой, восемьсот двадцать, ой! 9 00:01:01,390 --> 00:01:03,390 Ой, умираю... 10 00:01:03,390 --> 00:01:05,347 - Кеша. - Что, Кеша? 11 00:01:06,233 --> 00:01:10,921 Что Кеша? Я сто лет Кеша. Нашел когда болеть! Зимы ему мало. 12 00:01:11,262 --> 00:01:13,312 Все, все, с меня хватит! 13 00:01:14,170 --> 00:01:17,900 (поёт): "Если друг оказался вдруг, И не друг, и не враг, а так..." 14 00:01:18,611 --> 00:01:20,021 Прощай! 15 00:01:35,058 --> 00:01:40,058 - Вот это да! Слушай друг, садись, подвезу. 16 00:01:43,344 --> 00:01:45,054 - Э-э... Ну что, с сенокоса? 17 00:01:45,272 --> 00:01:51,791 - Да нет, в музее был. Весь мир широко представлен. Да! 18 00:01:53,174 --> 00:01:56,727 - А мне... как тебя? - Василий. 19 00:01:57,487 --> 00:01:58,804 - Иннокентий. 20 00:01:59,344 --> 00:02:01,864 А мне надоело все, скучно. 21 00:02:02,116 --> 00:02:09,484 Хочется запросто, с народом, как ты, с простыми парнями, какие у нас на каждом шагу. 22 00:02:10,172 --> 00:02:20,935 (поёт): "Поле, русское по-о-о-ле, светит луна-а-а-а, или падает сне-е-е-г...." 23 00:02:22,303 --> 00:02:25,146 - Все, приехали. - Ты куда меня завез? 24 00:02:25,630 --> 00:02:29,820 - В совхоз "Светлый путь". - Ха, какой светлый, не видно ж ничего. 25 00:02:30,561 --> 00:02:34,008 - Завтра рассветет, всё и увидите. 26 00:02:37,327 --> 00:02:39,708 (кукарекает петух, мычат коровы) 27 00:02:44,177 --> 00:02:53,100 (поёт): - "Как прекрасен этот мир, посмотри, как прекра-а-а-сен этот мир..." 28 00:02:54,300 --> 00:02:56,250 М-м-м... Василий... 29 00:02:58,444 --> 00:03:00,444 Василий! 30 00:03:05,489 --> 00:03:06,618 Ла-ла-ла... 31 00:03:11,537 --> 00:03:13,537 (грохот котелков) 32 00:03:12,726 --> 00:03:14,899 Ой-ой-ой-ой! 33 00:03:20,556 --> 00:03:24,930 Василий, Василий! Васи... О-о-ой! Василий, Василий! 34 00:03:30,577 --> 00:03:32,938 Ой, Василий... 35 00:03:36,335 --> 00:03:42,484 (поёт): Лето, ах лето! Лето красное, будь со мно-o-o-й. 36 00:03:49,026 --> 00:03:53,036 Дорогие телезрители! Начинаем передачу "Сельский час" для крайних жителей Cевера. 37 00:03:53,124 --> 00:03:55,144 Вернее, для жителей крайнего Севера. 38 00:03:55,248 --> 00:03:58,871 Еще не закончилась полярная ночь, а труженики села уже в поле. 39 00:03:58,970 --> 00:04:02,970 Неисчерпаемым источником всего нового на селе стал семейный подряд. 40 00:04:03,290 --> 00:04:05,650 А, скажите, сколько тонн клевера от каждой курицы-несушки 41 00:04:06,112 --> 00:04:09,264 будет засыпано в инкубаторы после обмолота за день? 42 00:04:12,742 --> 00:04:17,767 А... O, у Bас прибавление... М-м... И кого ждем? Э-э... Мальчика или девочку? 43 00:04:21,129 --> 00:04:26,489 По вашим многочисленным заявкам братья Вайнеры исполнят песню "Модерн Токинг". 44 00:04:27,447 --> 00:04:31,383 Ла-ла-ла-ла... Блм-блм-блм... Ла-ла-ла-ла... 45 00:04:33,173 --> 00:04:34,434 О-о-о-у-у-у-у! 46 00:04:47,541 --> 00:04:50,900 Васили-и-и-й! Вася-я-а-а... 47 00:04:51,400 --> 00:04:53,400 (лошадь смеется) 48 00:05:03,091 --> 00:05:09,007 - Ну, после такого дождя жди хороший отёл... 49 00:05:28,090 --> 00:05:30,534 (Василий храпит) 50 00:05:41,494 --> 00:05:50,143 - Я смогу, я, я докажу. Я... Я покажу! Обо мне узнают! Обо мне заговорят. 51 00:06:30,408 --> 00:06:31,446 Василий... 52 00:06:31,965 --> 00:06:33,595 - Э-эх... 53 00:06:36,899 --> 00:06:41,299 - Нет, не хочу, хватит! Xватит, жизнь не удалась. Не хочу так жить, не хочу. Лучше умереть. 54 00:06:41,450 --> 00:06:45,674 Да, умру, как... как мужчина - так всем будет лучше. 55 00:07:03,286 --> 00:07:07,286 Я - негодяй, я - подлец. 56 00:07:07,877 --> 00:07:11,167 Я - жалкая ничтожная личность. 57 00:07:12,210 --> 00:07:16,736 Василий! Васили... 58 00:07:19,390 --> 00:07:20,932 (звонок в дверь) 59 00:07:24,937 --> 00:07:34,498 (ТВ): - "Спят усталые игрушки, книжки спят. Одеяла и подушки ждут ребят..." 60 00:07:38,236 --> 00:07:41,427 - Вовка, Вовка, ты знаешь... 61 00:07:43,057 --> 00:07:44,607 М-м... 62 00:07:45,588 --> 00:07:46,579 Вовка... 63 00:08:00,969 --> 00:08:03,636 - Привет! Ха-ха-ха! 64 00:08:09,238 --> 00:08:17,320 Oтдохнул - во! Сметаны - во! Рыбы - ух, во! 65 00:08:19,127 --> 00:08:22,422 - Ах, это прелестно, прелестно! 66 00:08:29,505 --> 00:08:34,985 - Эх, вы! Жизни не нюхали? A я цельное лето... Цельное лето утром - покос, вечером надои. 67 00:08:35,264 --> 00:08:40,864 То корова опоросится, то куры понеслись. A тут вишня взошла, свекла заколосилась. 68 00:08:41,149 --> 00:08:45,544 Пашешь, как трактор... A ежели дождь во время сушки, а? 69 00:08:52,112 --> 00:09:01,597 (Кеша закашлялся) 70 00:09:04,750 --> 00:09:14,109 (Кеша кашляет) 71 00:09:26,733 --> 00:09:31,860 - Вот так всегда - на самом интересном месте. 72 00:09:32,545 --> 00:09:36,567 По вопросам приобретения видеодисков с субтитрами обращайтесь по адресу в Интернете www.DeafNet.ru