Current Page || History

Subtitles for Fox and Wolf (1936)

Czech
June 02 2021 12:26:50
Created by wero1000
Lisa i volk.1936.cs.1.25fps.1622636810.srt ⭳
Quality: unknown

From OpenSubtitles.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:02,000 --> 00:00:08,856 GOSFILMOFOND RUSKA UVÁDÍ 2 00:00:10,000 --> 00:00:14,627 První barevný film "LIŠKA A VLK" filmového studia "Mosfilm" 3 00:00:14,828 --> 00:00:21,140 byl kolorován metodou Pavla Meršina Na plátno byl uveden 1. dubna 1937 4 00:00:22,050 --> 00:00:26,189 Barvy filmu "LIŠKA A VLK" byly restaurovány 5 00:00:26,390 --> 00:00:32,880 v roce 2011 z děleného barevného negativního originálu ze sbírky Gosfilmfondu Ruska 6 00:00:33,140 --> 00:00:36,438 "LIŠKA A VLK" 7 00:00:36,639 --> 00:00:39,116 Scénář a režie: A. PTUŠKO 8 00:00:39,317 --> 00:00:42,193 Vyrobilo studio "MOSFILM" v roce 1936. 9 00:00:50,860 --> 00:00:53,865 Kamera: F. Firsov 10 00:00:54,016 --> 00:00:57,020 Loutkám dali hlas: M. Dagmarov, V. Gradov 11 00:00:57,171 --> 00:01:00,175 Skladatel: A. Švarc 12 00:01:00,326 --> 00:01:03,480 Text písně: T. Sikorskaja 13 00:01:21,520 --> 00:01:30,209 Tříbarevný snímek podle metody a pod vedením P. M. Meršina 14 00:01:30,360 --> 00:01:34,539 Kolorovací laboratoř E.T.L. "MOSFILM" 15 00:02:22,780 --> 00:02:24,509 Ach, prokletý... 16 00:02:41,773 --> 00:02:51,024 <i>Domů... nech mě drahá vrátit se domů...</i> 17 00:02:51,175 --> 00:02:58,427 <i>Kravičku vodičkou napojím...</i> 18 00:02:58,578 --> 00:03:07,720 <i>Mlíčko ti k obědu nadojím...</i> 19 00:03:12,061 --> 00:03:13,100 Výborně! 20 00:03:17,120 --> 00:03:19,949 Připrav se, nesu ti koláč. 21 00:03:20,100 --> 00:03:21,887 Pospěš, pospěš! 22 00:03:22,038 --> 00:03:23,585 A jaký koláč! 23 00:03:23,736 --> 00:03:26,752 Kdo je tam? Podívej se, babo! 24 00:03:27,700 --> 00:03:30,008 Podívej! - Liška! 25 00:03:32,420 --> 00:03:35,340 Propána! 26 00:03:37,933 --> 00:03:41,412 Chléb a sůl, drazí hospodáři! 27 00:03:41,563 --> 00:03:47,529 A můžete rozdělat oheň? 28 00:03:47,680 --> 00:03:53,189 Ech ty... Dělej, babo, dej jí oheň. 29 00:04:00,772 --> 00:04:04,029 Kliď se, potvoro! Zmiz! 30 00:04:04,180 --> 00:04:05,569 Ptáku prokletý. 31 00:04:05,720 --> 00:04:09,009 Já tě... 32 00:04:09,160 --> 00:04:11,509 Co je to... Ty jeden... 33 00:04:11,660 --> 00:04:15,440 Skočil jsi mi na hlavu!... Táhni... 34 00:04:16,560 --> 00:04:19,887 Ach! Propána! 35 00:04:23,481 --> 00:04:27,104 Kde je liška? Kde je koláč? 36 00:04:28,750 --> 00:04:32,600 Jaká liška? Jaký koláč? 37 00:04:33,512 --> 00:04:35,016 Ach! 38 00:05:22,388 --> 00:05:32,027 <i>Vlk se může bránit, ale co liška?</i> 39 00:05:32,178 --> 00:05:37,837 <i>Lištička je slabé malé zvířátko</i> 40 00:05:37,988 --> 00:05:42,985 <i>Každý ji může ublížit</i> 41 00:05:43,136 --> 00:05:45,400 Ano! 42 00:05:46,335 --> 00:05:50,498 <i>Podívej se ale, jak je liška chytrá</i> 43 00:05:50,499 --> 00:05:54,880 <i>Celý les si o tom šeptá</i> 44 00:05:55,031 --> 00:05:59,451 <i>Jen ať přijde vlk, i dva, i tři</i> 45 00:05:59,602 --> 00:06:02,429 <i>Liška přechytračí všechny!</i> 46 00:06:19,004 --> 00:06:23,229 Lištičko, dej mi koláč! 47 00:06:23,380 --> 00:06:25,369 A co dáš ty? 48 00:06:25,520 --> 00:06:27,380 Co dám? 49 00:06:36,320 --> 00:06:38,309 Nic nemám. 50 00:06:38,460 --> 00:06:40,810 Dej mi býčka. 51 00:06:47,780 --> 00:06:50,100 Dobře, vezmi si býčka! 52 00:07:15,000 --> 00:07:22,270 <i>Koláč, koláč, chutný koláč!</i> 53 00:07:46,840 --> 00:07:49,080 Chytej, zajíčku! 54 00:07:57,040 --> 00:07:59,429 Nu! Jeďme! 55 00:09:06,339 --> 00:09:11,678 Stůj! Svez mě, sestro! 56 00:09:11,829 --> 00:09:14,110 Jsem nemocný. 57 00:09:14,261 --> 00:09:19,397 Ne, bratře vlku, polámeš mi vozík. 58 00:09:21,501 --> 00:09:24,059 Svez mi aspoň jednu tlapku. 59 00:09:24,210 --> 00:09:26,300 Jenom jednu tlapku. 60 00:09:26,460 --> 00:09:29,500 Jednu tlapku? To by šlo. 61 00:09:46,280 --> 00:09:49,870 Omlouvám se, já nechtěl... 62 00:09:52,820 --> 00:09:58,760 Nu, býčku, a teď tě sežeru! 63 00:11:36,821 --> 00:11:39,436 Nu, stará, upeč koláče. 64 00:11:39,587 --> 00:11:41,606 Já půjdu na ryby. 65 00:11:42,720 --> 00:11:48,010 Jen jdi, jen jdi. Ale bez ryb se nevracej. 66 00:11:57,291 --> 00:11:58,760 Hyjé! 67 00:13:04,360 --> 00:13:06,820 Dnes byl dobrý rybolov! Výborně! 68 00:13:32,782 --> 00:13:36,101 Stůj. Stůj. 69 00:13:39,920 --> 00:13:43,120 No tak, herko stará! 70 00:13:44,040 --> 00:13:45,300 Ach! 71 00:13:52,970 --> 00:13:55,889 Propána! Liška! 72 00:14:06,390 --> 00:14:08,061 Zdechla! 73 00:14:09,957 --> 00:14:12,420 To je nález! 74 00:14:12,580 --> 00:14:16,920 Bude pěkný límec bábě na kabát. 75 00:14:17,580 --> 00:14:22,560 Nu, má drahá, pojď mezi ryby. 76 00:15:14,910 --> 00:15:20,200 Nu, stará, tady máš pár ryb a lišku na límec ke kabátu. 77 00:15:20,880 --> 00:15:23,240 Můj milý! 78 00:15:26,440 --> 00:15:28,970 Opravdu liška? 79 00:15:34,020 --> 00:15:35,888 Ach... 80 00:16:40,950 --> 00:16:45,380 Lištičko, sestřičko, dej mi rybku. 81 00:16:49,170 --> 00:16:50,709 Nachytej si. 82 00:16:50,860 --> 00:16:53,500 A jak si je mám nachytat? 83 00:16:55,220 --> 00:16:59,560 Pojď, naučím tě to. 84 00:17:10,880 --> 00:17:13,480 Slez dolů k díře v ledu. 85 00:17:14,980 --> 00:17:17,150 Nu... - Hned. 86 00:17:24,819 --> 00:17:27,159 Strč ocas do díry. 87 00:17:28,320 --> 00:17:30,960 Nu, neboj se. 88 00:17:44,780 --> 00:17:47,929 A teď opakuj... 89 00:17:48,080 --> 00:17:51,360 Chyť se rybko, velká, malá... [Konec filmu se nedochoval] 90 00:17:51,590 --> 00:17:54,149 Chyť se rybko, velká, malá... 91 00:17:54,600 --> 00:17:58,269 Pokračování: Vlkovi zamrzne ocas v ledu. 92 00:17:58,420 --> 00:18:03,209 Stařenka jde s vědry pro vodu a uvidí vlka: 93 00:18:03,360 --> 00:18:06,649 "Vlk! Vlk! Chyťte vlka!.." 94 00:18:06,850 --> 00:18:11,234 Vlk se snaží utéct i za cenu utrženého ocasu... 95 00:18:11,635 --> 00:18:12,735 Konec