Current Page || History

Subtitles for Puss in Boots (1938)

Czech
February 13 2018 13:56:41
Created by wero1000
Kot v sapogakh.1938.cs.1.25fps.1518530201.srt ⭳
Quality: unknown

From OpenSubtitles.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 17.1. Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:00,200 --> 00:00:04,000 Kocour v botách 2 00:00:06,650 --> 00:00:09,601 Scénář a režie: Valentina Brumberg, Zinaida Brumberg 3 00:00:09,802 --> 00:00:11,228 Skladatel: N. Bogoslovskij 4 00:00:18,639 --> 00:00:20,925 Kamera: K. Krylova 5 00:00:26,550 --> 00:00:29,626 Podle pohádky Charlese Perraulta 6 00:00:30,540 --> 00:00:39,451 Jeden mlynář, kdysi dávno, když umíral, zanechal svým třem synům toto dědictví. 7 00:00:40,486 --> 00:00:42,690 Nejstaršímu - mlýn... 8 00:00:43,290 --> 00:00:46,206 Prostřednímu - osla... 9 00:00:46,841 --> 00:00:49,089 Nejmladšímu - kocoura... 10 00:00:53,340 --> 00:00:55,520 <i>Ach, já nešťastný!</i> 11 00:00:55,870 --> 00:00:59,959 <i>Zdědil jsem jen kocoura.</i> 12 00:01:00,470 --> 00:01:07,300 <i>Když ho sním, umřu hlady.</i> 13 00:01:09,650 --> 00:01:11,591 Přestaň, neboj se! 14 00:01:11,926 --> 00:01:16,120 <i>Dej mi pytel, dej boty, opasek a klobouk.</i> 15 00:01:16,250 --> 00:01:19,870 <i>Uvidíš, že čas mařit nebudu.</i> 16 00:01:24,610 --> 00:01:29,250 <i>Když dostanu se do potíží, vždycky cestu najdu.</i> 17 00:01:29,580 --> 00:01:34,070 <i>Nebudu vzdychat a rmoutit se, nebudu marně ronit slzy.</i> 18 00:01:34,230 --> 00:01:38,470 <i>Budeš-li statečný a šikovný, můžeš zvítězit.</i> 19 00:01:38,960 --> 00:01:43,210 <i>Dívej se zvesela, nepřítele přelsti.</i> 20 00:01:43,520 --> 00:01:47,520 <i>Budeš-li dost mazaný, nemůžeš prohrát.</i> 21 00:01:47,960 --> 00:01:51,720 <i>Dívej se zvesela, nepřítele přelsti.</i> 22 00:01:52,100 --> 00:01:55,720 <i>Budeš-li dost mazaný, nemůžeš prohrát.</i> 23 00:02:02,610 --> 00:02:05,270 <i>Jsem od markýza Karabasa.</i> 24 00:02:46,870 --> 00:02:48,830 <i>Veliký králi!</i> 25 00:03:04,120 --> 00:03:11,430 <i>Můj pán, markýz Karabas, posílá vám tohoto králíka.</i> 26 00:03:21,740 --> 00:03:25,450 <i>V kartách já věštím,</i> 27 00:03:25,670 --> 00:03:28,809 <i>plná úzkostlivých muk.</i> 28 00:03:29,270 --> 00:03:32,780 <i>Z karet já ráda poznala bych,</i> 29 00:03:33,160 --> 00:03:35,780 <i>kdo přítelem je mého srdce.</i> 30 00:03:37,430 --> 00:03:40,230 <i>Kdo je to?</i> 31 00:03:44,050 --> 00:03:47,630 <i>Z karet já ráda poznala bych,</i> 32 00:03:47,900 --> 00:03:50,410 <i>kdo přítelem je mého srdce.</i> 33 00:03:52,650 --> 00:03:55,340 <i>Kdo je to?</i> 34 00:03:56,070 --> 00:03:58,010 <i>Markýz Karabas</i> 35 00:04:03,740 --> 00:04:06,900 <i>vám posílá dárek zas.</i> 36 00:04:09,580 --> 00:04:12,430 <i>Vyřiďte markýzu mé poděkování.</i> 37 00:04:25,230 --> 00:04:29,850 <i>Pojďme, dcero má, na projížďku podél řeky.</i> 38 00:04:30,580 --> 00:04:34,740 <i>Dívej se zvesela, nepřítele přelsti.</i> 39 00:04:35,180 --> 00:04:39,250 <i>Budeš-li dost mazaný, nemůžeš prohrát.</i> 40 00:04:42,430 --> 00:04:44,140 Rychle k řece! 41 00:04:49,780 --> 00:04:53,520 Rychle vlez do vody a křič: "Topím se! Topím se!" 42 00:05:11,120 --> 00:05:12,610 Top se! Top se! 43 00:05:13,010 --> 00:05:17,140 Topím se! Topím se!.. Topím se! 44 00:05:23,380 --> 00:05:26,500 Topí se, markýz Karabas se topí! 45 00:05:33,810 --> 00:05:36,180 Markýzovy šaty ukradli zloději. 46 00:05:38,360 --> 00:05:41,100 Nejlepší šaty pro markýze! 47 00:05:51,720 --> 00:05:54,610 <i>Markýz Karabas!</i> 48 00:06:25,670 --> 00:06:27,160 Rychle, sekáči! 49 00:06:27,900 --> 00:06:29,940 Pomozte mi oklamat krále. 50 00:06:31,740 --> 00:06:36,320 <i>Zeptá-li se, čí je to louka, markýza Karabasa, řekněte.</i> 51 00:06:42,270 --> 00:06:46,250 Hej, sekáči, čí louku kosíte? 52 00:06:46,650 --> 00:06:50,070 <i>Markýza Karabasa.</i> 53 00:06:51,340 --> 00:06:55,429 <i>Ach, jak známé jméno vaše je!</i> 54 00:07:01,830 --> 00:07:02,980 Ano. 55 00:07:08,560 --> 00:07:11,360 Hej, ženci, čí žnete pole? 56 00:07:11,980 --> 00:07:13,960 <i>Markýza Karabasa.</i> 57 00:07:15,340 --> 00:07:19,580 <i>Dívej se zvesela, nepřítele přelsti.</i> 58 00:07:19,940 --> 00:07:23,670 <i>Budeš-li dost mazaný, nemůžeš prohrát.</i> 59 00:07:25,760 --> 00:07:29,780 <i>Není tento zámek váš, markýzi?</i> 60 00:07:30,450 --> 00:07:34,360 <i>Ano, jistě, narodil jsem se v něm.</i> 61 00:07:39,700 --> 00:07:42,500 LIDOJED 62 00:07:57,430 --> 00:08:01,180 <i>Tolik jsem slyšel o vaší slávě.</i> 63 00:08:01,580 --> 00:08:06,070 <i>Nemohl jsem jinak a přišel vás pozdravit.</i> 64 00:08:09,700 --> 00:08:12,030 <i>Je pravda, jak mě ujišťovali,</i> 65 00:08:12,360 --> 00:08:15,650 <i>že umíte se proměnit ve slona,</i> 66 00:08:16,140 --> 00:08:18,250 <i>nebo strašného lva?</i> 67 00:08:19,610 --> 00:08:20,740 Pravda. 68 00:08:22,070 --> 00:08:24,140 <i>Šťastný já bych byl,</i> 69 00:08:24,410 --> 00:08:27,700 <i>uvidím-li vaše umění.</i> 70 00:08:28,650 --> 00:08:29,960 Dívej se. 71 00:09:03,180 --> 00:09:07,380 <i>Všichni zhynuli, snědl je lidojed.</i> 72 00:09:18,360 --> 00:09:22,470 <i>Přiznávám, vystrašil jste mě.</i> 73 00:09:23,740 --> 00:09:28,450 <i>A ještě říkají, že i myškou můžete se stát.</i> 74 00:09:28,960 --> 00:09:33,210 <i>Ale tomu já nikdy neuvěřím.</i> 75 00:09:34,740 --> 00:09:37,250 Ty nevěříš? Dívej se! 76 00:09:55,810 --> 00:10:00,719 <i>Když dostanu se do potíží, vždycky cestu najdu.</i> 77 00:10:01,050 --> 00:10:06,050 <i>Nebudu vzdychat a rmoutit se, nebudu marně ronit slzy.</i> 78 00:10:06,210 --> 00:10:11,030 <i>Budeš-li statečný a šikovný, můžeš zvítězit.</i> 79 00:10:11,380 --> 00:10:15,870 <i>Dívej se zvesela, nepřítele přelsti.</i> 80 00:10:16,210 --> 00:10:20,560 <i>Budeš-li dost mazaný, nemůžeš prohrát.</i> 81 00:10:20,960 --> 00:10:25,300 <i>Dívej se zvesela, nepřítele přelsti.</i> 82 00:10:25,650 --> 00:10:30,100 <i>Budeš-li dost mazaný, nemůžeš prohrát.</i> 83 00:11:00,320 --> 00:11:03,210 Vy lovíte myši? 84 00:11:04,030 --> 00:11:07,850 <i>Jen tak pro zábavu.</i> 85 00:11:17,679 --> 00:11:18,779 Konec