Current Page || History

Subtitles for Miracles in the Sieve (1978)

English
March 26 2022 07:49:36
Created by Eus, Niffiwan
Chudesa v reshotye.1978.en.1.25fps.1648280976.srt ⭳
Quality: ok

Subs by Eus (2019), further edited by Niffiwan (2022). They mix original rhymes, translation & improvisation. They don't quite rhyme all of the time, though.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 2. Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:01,220 --> 00:00:04,300 Soyuzmultfilm 1978 2 00:00:04,760 --> 00:00:11,980 Samuil Yakovlev Marshak A FANTASTIC TALE based on English nursery rhymes for children 3 00:00:16,320 --> 00:00:19,660 Hey, diddle, diddle The cat and the fiddle 4 00:00:19,680 --> 00:00:23,340 The cat and the fiddle Hey, diddle, diddle 5 00:00:48,980 --> 00:00:55,240 The cat is playing the violin The fish are dancing on the platter 6 00:00:56,880 --> 00:01:04,580 The cow jumped over the moon The cups ran away with the spoon* *(original English) 7 00:01:06,660 --> 00:01:13,100 And the horses are a-laughing. "Oh boy," they say, "what miracles!" 8 00:01:29,880 --> 00:01:34,920 Of Boys and Girls* *(What are boys made of?) 9 00:01:49,760 --> 00:01:59,100 (So) What are little boys made of? (So) What are little boys made of? 10 00:01:59,260 --> 00:02:08,620 Frogs and snails, And puppy-dogs' tails; That's what little boys are made of. 11 00:02:08,620 --> 00:02:13,060 (And) What are little girls made of? 12 00:02:17,920 --> 00:02:27,200 Sugar and spice, And all that's nice; That's what little girls are made of. 13 00:03:07,760 --> 00:03:11,160 Robbin, a bobbin, the big-bellied Ben,* 14 00:03:38,060 --> 00:03:44,280 Robbin, a bobbin, the big-bellied Ben, He ate more meat than threescore men;* 15 00:03:44,440 --> 00:03:49,340 He nuzzled up an ox in the morning two lambs, a ram and still he was yearning 16 00:03:49,340 --> 00:03:54,120 He ate a cow, he ate a calf, He ate a butcher and a half;* 17 00:03:54,120 --> 00:03:59,760 He ate a church, he ate a steeple, He ate the priest and all the people. 18 00:03:59,880 --> 00:04:06,560 And yet he still had the gall To complain he wasn't full. 19 00:04:10,400 --> 00:04:14,940 Can't be! Can't be! 20 00:04:19,900 --> 00:04:23,980 Cannot be! * (As I went to Bonner) 21 00:04:58,560 --> 00:05:03,440 Upon my word and honor, As I went to Bonner (Yesterday at half past five) 22 00:05:03,440 --> 00:05:08,460 I met two pigs Who wore no wigs! 23 00:05:09,300 --> 00:05:12,460 That cannot be! - Upon my word and honor 24 00:05:12,840 --> 00:05:18,940 (Yesterday at half past five) I met two pigs Who wore no wigs! 25 00:05:18,940 --> 00:05:25,000 Upon my word and honor - That cannot be! 26 00:05:35,920 --> 00:05:38,460 An evening conversation 27 00:05:40,460 --> 00:05:47,140 An old lady and a cat well, down for tea they sat 28 00:05:47,480 --> 00:05:55,600 and had a pleasant evening chat. What about? The lady said: 29 00:05:55,720 --> 00:06:01,920 Pussy cat, pussy cat, Tell me, could you catch a rat? 30 00:06:10,220 --> 00:06:15,940 "Murr", the cat purred. 'Twas barely heard. 31 00:06:19,520 --> 00:06:28,140 - Pussy cat, where today have you been? - I've been down to London to visit the Queen. 32 00:06:45,920 --> 00:06:51,520 The English queen you have seen? 33 00:07:02,600 --> 00:07:07,460 To the English queen you have been!? 34 00:07:13,000 --> 00:07:20,000 Pussy cat, pussy cat, where have you been? 35 00:07:20,800 --> 00:07:27,000 I've been to London to look at the queen. 36 00:07:29,460 --> 00:07:33,420 The English queen? 37 00:07:35,000 --> 00:07:41,500 Pussy cat, pussy cat, what did you there? 38 00:07:42,000 --> 00:07:48,500 I frightened a little mouse under her chair 39 00:07:52,140 --> 00:08:02,960 - What did you see in her court? - Saw? A small mouse on the carpet! 40 00:08:05,140 --> 00:08:08,840 A small mouse on the carpet! 41 00:08:32,080 --> 00:08:35,340 Three wise men 42 00:08:41,500 --> 00:08:50,820 Three wise men of Gotham Went to sea in a bowl, 43 00:08:51,140 --> 00:08:58,600 And if the bowl had been stronger, My tale would have been longer. 44 00:09:03,960 --> 00:09:07,360 Scenario & direction Andrey Hrzhanovskiy 45 00:09:07,360 --> 00:09:10,520 art director Natalia Orlova artist Yuriy Batanin 46 00:09:10,520 --> 00:09:13,940 music Vladimir Martynov the vocal-instrumental ensemble "Madrigal" 47 00:09:13,940 --> 00:09:17,720 camera Kabul Rasulov sound Vladimir Kutuzov montage Lyubov Georgiyeva 48 00:09:17,720 --> 00:09:19,960 Assistants: Ye. Kredushinskaya T. Sokolskaya, L. Krutovskaya 49 00:09:19,960 --> 00:09:25,120 animators Elvira Avakiyan, Natalia Barkovskaya, Iosif Kuroyan, Yuriy Batanin, Aleksandr Gorlenko, Anatoliy Abarenov, Vladimir Palchikov 50 00:09:25,120 --> 00:09:29,980 voices Tatyana Reshyotnikova, Vladimir Osenev, Georgiy Georgiu, L. Korneva, Gotlib Roninson, Petya Degtyarev 51 00:09:29,980 --> 00:09:31,460 script editor Raisa Frichinskaya production director Lyubov Butyrina 52 00:09:31,640 --> 00:09:34,920 The End Subs by Eus & Niffiwan, 2019-2022, mixing original rhymes, translation & poetic improvisation