• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for The Key (1961)

Russian
August 01 2011 10:30:48
Created by Niffiwan
Klyuch.1961.ru.1.25fps.1312194648.srt ⭳
Quality: good

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.25.

The text content of the file is:

1 00:00:01,000 --> 00:00:03,000 - 2 00:00:05,401 --> 00:00:07,000 Киностудия СОЮЗМУЛЬТФИЛЬМ 3 00:00:08,201 --> 00:00:13,101 КЛЮЧ 4 00:00:14,102 --> 00:00:16,602 - 5 00:00:16,603 --> 00:00:19,003 - 6 00:00:19,194 --> 00:00:21,704 - 7 00:00:21,805 --> 00:00:24,305 - 8 00:00:24,325 --> 00:00:26,806 - 9 00:00:26,870 --> 00:00:29,207 - 10 00:00:29,308 --> 00:00:31,508 - 11 00:00:31,879 --> 00:00:34,209 - 12 00:00:34,430 --> 00:00:36,910 - 13 00:00:37,011 --> 00:00:40,511 - 14 00:00:40,912 --> 00:00:43,512 - 15 00:00:43,713 --> 00:00:47,513 - 16 00:00:47,814 --> 00:00:50,514 - 17 00:00:50,515 --> 00:00:52,514 - 18 00:00:52,915 --> 00:00:55,515 - 19 00:00:55,916 --> 00:00:57,516 - 20 00:00:57,517 --> 00:00:59,517 - 21 00:01:00,617 --> 00:01:05,317 - 22 00:01:05,418 --> 00:01:06,818 - 23 00:01:06,819 --> 00:01:08,419 - 24 00:01:08,420 --> 00:01:10,220 - 25 00:01:10,319 --> 00:01:11,719 - 26 00:01:11,720 --> 00:01:13,320 - 27 00:01:13,321 --> 00:01:15,021 - 28 00:01:15,922 --> 00:01:16,822 - 29 00:01:16,823 --> 00:01:17,823 - 30 00:01:17,824 --> 00:01:18,824 - 31 00:01:18,825 --> 00:01:19,825 - 32 00:01:19,826 --> 00:01:20,826 - 33 00:01:20,827 --> 00:01:21,827 - 34 00:01:21,824 --> 00:01:23,024 - 35 00:01:23,025 --> 00:01:24,025 - 36 00:01:24,026 --> 00:01:25,026 - 37 00:01:25,625 --> 00:01:29,625 Всё для младенца 38 00:02:43,526 --> 00:02:45,026 Вытри ноги. 39 00:02:46,727 --> 00:02:48,227 Вымой руки. 40 00:02:50,228 --> 00:02:51,728 Надень повязку. 41 00:03:19,529 --> 00:03:20,229 Что? 42 00:03:23,730 --> 00:03:25,030 Это к нему. 43 00:03:25,131 --> 00:03:26,031 Кто? 44 00:03:26,032 --> 00:03:27,032 Феи. 45 00:03:27,033 --> 00:03:27,833 Кто? 46 00:03:27,834 --> 00:03:30,534 Фе-и. Феи. 47 00:03:30,735 --> 00:03:32,035 Пусть вытрут ноги. 48 00:03:49,636 --> 00:03:51,936 Тюльпина, фея. 49 00:03:53,137 --> 00:03:55,737 Гиацинта, фея. 50 00:03:57,838 --> 00:04:01,238 Лилиана - тоже самое, фея. 51 00:04:01,239 --> 00:04:03,500 Захаров, Николай Николаевич, 52 00:04:03,501 --> 00:04:04,501 служащий, 53 00:04:05,002 --> 00:04:07,402 Моя жена, Ляля. 54 00:04:07,703 --> 00:04:08,903 Наш мальчик! 55 00:04:14,604 --> 00:04:17,704 Две капли воды - мама. 56 00:04:17,905 --> 00:04:19,605 Две капли воды - папа. 57 00:04:19,906 --> 00:04:23,006 И папа, и мама - четыре капли воды. 58 00:04:23,107 --> 00:04:25,407 А мы кое-что принесли 59 00:04:25,408 --> 00:04:26,800 к вашему малышу. 60 00:04:46,151 --> 00:04:48,401 Импортная шерсть! 61 00:04:48,602 --> 00:04:51,202 Нет, это не шерсть. 62 00:04:54,203 --> 00:04:57,003 Это - волшебный клубок. 63 00:04:57,504 --> 00:05:02,004 Он приведёт вашего мальчика к дверям счастья. 64 00:05:03,105 --> 00:05:04,805 К дверям счастья. 65 00:05:06,406 --> 00:05:08,406 Слышишь, глупыш? 66 00:05:08,407 --> 00:05:13,207 Этот шарик приведёт тебя к дверям счастья. 67 00:05:16,308 --> 00:05:19,408 Попрошу всех к столу! 68 00:05:36,209 --> 00:05:38,409 За прелестных фей! 69 00:05:38,410 --> 00:05:40,010 Нет, нет. За маленького. 70 00:05:40,611 --> 00:05:42,711 За маленького. 71 00:05:47,912 --> 00:05:50,512 Какой волшебный напиток! 72 00:05:52,613 --> 00:05:54,513 Давайте споём. 73 00:05:55,214 --> 00:05:57,514 Давайте! 74 00:05:57,615 --> 00:05:59,515 Споём. 75 00:05:59,516 --> 00:06:01,815 Как... 76 00:06:01,816 --> 00:06:05,416 у божею коровки 77 00:06:05,417 --> 00:06:10,217 родились ребята.. 78 00:06:10,218 --> 00:06:13,818 а называются они... 79 00:06:14,319 --> 00:06:19,319 "божеи телята". 80 00:06:24,500 --> 00:06:28,120 У лягушек - лягушата, У медведей - медвежата, 81 00:06:28,221 --> 00:06:31,621 А куриные ребята называются "цеплята". 82 00:06:34,922 --> 00:06:38,022 Очень хочет головастик поскорее вырости! 83 00:06:38,023 --> 00:06:42,323 Настоящей жабой стать... 84 00:06:42,624 --> 00:06:44,724 жить в грязи и сырости. 85 00:07:25,725 --> 00:07:27,525 Как красиво! 86 00:07:27,926 --> 00:07:29,926 Да, но уже не модно. 87 00:07:32,027 --> 00:07:34,127 А вот это модно! 88 00:07:34,128 --> 00:07:37,028 Она не очень красива. 89 00:07:37,729 --> 00:07:40,229 Он играет с счастьем нашего ребёнка! 90 00:08:34,530 --> 00:08:36,730 Не хорошо, Количка. 91 00:08:37,031 --> 00:08:38,431 Перестань. 92 00:08:39,932 --> 00:08:42,232 В чём дело, Ляличка? 93 00:08:42,233 --> 00:08:45,633 Я кажется ничего лишнего себе не позволяю. 94 00:08:47,034 --> 00:08:48,234 Кышь! Кышь! 95 00:09:06,335 --> 00:09:09,635 Агу. Ишь-ты какой! Агу. 96 00:09:10,535 --> 00:09:11,235 Так. 97 00:09:11,936 --> 00:09:14,136 Внук - правильный. 98 00:09:14,237 --> 00:09:15,637 Молодец, дочка. 99 00:09:15,638 --> 00:09:18,938 Здраствуй, чиновник. Поздравляю. 100 00:09:20,539 --> 00:09:22,139 Здраствуйте, красавицы. 101 00:09:22,840 --> 00:09:25,340 Папа, это феи! 102 00:09:25,341 --> 00:09:29,341 Очень приятно. Туляков, Семён Прохорыч, 103 00:09:29,342 --> 00:09:31,342 слесарь в отставке. 104 00:09:31,343 --> 00:09:33,943 А вы значит... феи? 105 00:09:35,644 --> 00:09:36,944 Замужние? 106 00:09:39,545 --> 00:09:41,145 Девицы, значит? 107 00:09:43,046 --> 00:09:47,246 Погоди, чиновник. Я внуку подарок принёс. 108 00:09:54,547 --> 00:09:57,747 Вот. Клещи кусачие. 109 00:09:58,348 --> 00:10:00,948 Их ещё мой прадед своими руками выколол. 110 00:10:01,249 --> 00:10:02,249 Вечная вещь. 111 00:10:03,350 --> 00:10:04,100 Папа! 112 00:10:04,701 --> 00:10:08,201 А вот молоточек. Такого в магазине не купишь. 113 00:10:09,702 --> 00:10:12,702 Пилка-нажовочка. Тисочки слесарные. 114 00:10:13,300 --> 00:10:15,703 Дрелька, и свёрлышки к ней. 115 00:10:16,504 --> 00:10:18,304 Пласкогубцы. 116 00:10:18,305 --> 00:10:22,005 Рашпилёк. Эх - хороша вещится! 117 00:10:22,006 --> 00:10:23,506 Папочка, 118 00:10:23,707 --> 00:10:27,407 ну зачем Вы всю эту гадость притащили? 119 00:10:27,408 --> 00:10:28,408 Гадость? 120 00:10:29,109 --> 00:10:32,809 Это не гадость, матушка, а рабочие инструменты! 121 00:10:33,310 --> 00:10:36,210 С ними дед мой, и прадед трудились, 122 00:10:36,311 --> 00:10:40,011 росли и выходили в люди высокой квалификации! 123 00:10:40,012 --> 00:10:41,912 Ах папочка! 124 00:10:41,913 --> 00:10:47,113 Нашему мальчику ничего этого не нужно. 125 00:10:47,114 --> 00:10:48,114 Почему не нужно? 126 00:10:49,215 --> 00:10:53,715 Этот мальчик будет расти не по дням, а по часам. 127 00:10:54,516 --> 00:10:57,116 А когда ему исполнится шесть лет, 128 00:10:57,117 --> 00:11:00,117 он выйдет в чистое поле и скажет: 129 00:11:00,218 --> 00:11:02,918 "Лети, клубок, как голубок 130 00:11:02,919 --> 00:11:05,519 Но только прямо, а не в бок." 131 00:11:05,520 --> 00:11:12,020 И этот клубок приведёт его к дверям счастья. 132 00:11:12,521 --> 00:11:16,321 И не придётся ему не учиться и не трудиться! 133 00:11:18,422 --> 00:11:20,722 Лодыря, значит, растить собираитесь! 134 00:11:21,223 --> 00:11:22,523 Бездельника! 135 00:11:23,224 --> 00:11:25,024 Не позволю! 136 00:11:30,425 --> 00:11:33,425 Он хочет выбросить в окошко счастье нашего мальчика! 137 00:11:33,426 --> 00:11:38,126 Коля... Девочки миленькие, остановите его! Удержите! 138 00:11:39,027 --> 00:11:40,527 Не позволю! 139 00:11:41,928 --> 00:11:43,528 Не допущу! 140 00:12:08,600 --> 00:12:12,929 Кто не работает, тот не ест! 141 00:12:23,030 --> 00:12:27,330 Вы знаете, Ваш папочка очень трудно поддаётся волшебству. 142 00:12:27,331 --> 00:12:30,531 А теперь сверните его в трубочку, 143 00:12:31,732 --> 00:12:33,902 и отнесите на квартиру. 144 00:14:31,503 --> 00:14:32,603 История! 145 00:14:48,304 --> 00:14:50,304 Понимаю, голубчики. 146 00:14:50,605 --> 00:14:52,505 Всё понимаю. 147 00:14:52,506 --> 00:14:54,606 Только вы меня не жалейте! 148 00:14:54,807 --> 00:14:59,307 Скрутили старика в трубочку, а он всё равно выкрутился. 149 00:15:00,608 --> 00:15:05,008 Я, голубчики мои, за внука беспокоюсь. 150 00:15:05,709 --> 00:15:08,109 Погубят его глупые родители. 151 00:15:10,010 --> 00:15:13,010 Надо мне к академику, 152 00:15:13,011 --> 00:15:15,861 Петру Алевствевичу - волшебнику, 153 00:15:15,862 --> 00:15:18,000 и с ним посоветоваться. 154 00:15:21,063 --> 00:15:24,963 Лаборатория Думающих Машин 155 00:16:29,064 --> 00:16:31,964 О стройке/Детские/Лирика 156 00:16:34,765 --> 00:16:37,165 Идём хорошую хорошей 157 00:16:37,166 --> 00:16:39,866 Хороший мир - большой простор. 158 00:16:40,167 --> 00:16:42,967 И я веду с моей хорошей 159 00:16:42,968 --> 00:16:45,668 большой, хороший разговор. 160 00:16:46,069 --> 00:16:48,969 И я иду, и ты идёшь, 161 00:16:49,270 --> 00:16:55,070 И хороша, и я хорошь, И хороша, и я хорошь. 162 00:17:01,471 --> 00:17:03,171 Мат. 163 00:17:04,472 --> 00:17:06,172 Превосходно! 164 00:17:08,573 --> 00:17:09,173 О стройке 165 00:17:13,174 --> 00:17:15,804 Плывёт по стройке экскаватор... 166 00:17:43,505 --> 00:17:45,305 Семён Прохорыч! 167 00:17:45,306 --> 00:17:48,006 Да чего кстати, дорогой? 168 00:17:48,107 --> 00:17:49,907 Здраствуй, Пётр Алевствевич. 169 00:17:49,908 --> 00:17:51,708 Ты знаешь, я без тебя как без рук. 170 00:17:52,209 --> 00:17:54,409 Опять мой автомат испортился. 171 00:17:54,410 --> 00:17:56,810 Ну что-ж, поглядим. 172 00:18:05,011 --> 00:18:08,911 Вот. Винтик у него из головы вылетил. 173 00:18:12,112 --> 00:18:13,212 Готово? 174 00:18:21,713 --> 00:18:24,413 Плывёт по стройке экскаватор, 175 00:18:24,414 --> 00:18:27,214 и быстро роет катлаван, 176 00:18:27,615 --> 00:18:30,515 а там, внутри, сидит новатор: 177 00:18:30,516 --> 00:18:33,216 Бобров, Васильевич Иван. 178 00:18:33,417 --> 00:18:36,617 Скажи на милость, зачем ты эту машину изобрёл? 179 00:18:36,818 --> 00:18:39,418 Как - зачем? Она стихи сочиняет! 180 00:18:43,919 --> 00:18:48,819 Правильно, сочиняет. Да уж больно дрянные. 181 00:18:49,320 --> 00:18:52,320 Да вот и хорошо, что дрянные! 182 00:18:54,001 --> 00:18:58,021 Мой автомат признан решить благороднейшую задачу: 183 00:18:58,522 --> 00:19:04,522 Избавить тысячи рифмоплётов от безсмыслянного, никому ненужного труда... 184 00:19:04,523 --> 00:19:06,523 Умный ты человек, Пётр Алевствевич. 185 00:19:07,124 --> 00:19:10,624 Поэтому я к тебе и пришёл посоветоваться. 186 00:19:10,625 --> 00:19:11,625 А что такое? 187 00:19:12,126 --> 00:19:15,626 Внуку моему феи подарочек принесли. 188 00:19:16,027 --> 00:19:18,527 Так-так... а что за подарок? 189 00:19:19,108 --> 00:19:21,628 Клубок счастья, Пётр Алевствевич. 190 00:19:21,629 --> 00:19:22,729 Так - прекрастно! 191 00:19:22,730 --> 00:19:25,530 А я, Пётр Алевствевич, опасаюсь. 192 00:19:26,731 --> 00:19:27,531 Чего? 193 00:19:27,532 --> 00:19:29,732 Счастье-то - готовенькое! 194 00:19:32,533 --> 00:19:35,033 Всё понятно. Минуточку. 195 00:20:20,334 --> 00:20:23,034 Что такое счастье? 196 00:20:25,935 --> 00:20:27,435 Ты хочешь отвечать? 197 00:20:27,636 --> 00:20:29,736 Счастье - это... 198 00:20:39,037 --> 00:20:42,737 Пётр Алевствевич, у тебя машина-недомерок, 199 00:20:42,838 --> 00:20:47,438 и то, ты её жалеешь. А меня - внук. 200 00:20:47,739 --> 00:20:50,239 Спроси ты своих железных умников, 201 00:20:50,440 --> 00:20:54,040 можно-ли человеку с малых лет обещать готовое счастье? 202 00:20:54,341 --> 00:20:56,841 И что из такого человека получится? 203 00:20:56,842 --> 00:20:57,842 Лодырь. 204 00:20:58,743 --> 00:21:00,943 Бездельник. 205 00:21:01,124 --> 00:21:02,844 Лентяй. 206 00:21:03,945 --> 00:21:06,745 Что-ж ты хочешь добавить, малютка? 207 00:21:06,746 --> 00:21:10,946 Я хочу добавить: 208 00:21:11,547 --> 00:21:12,747 Балбеса. 209 00:21:17,248 --> 00:21:21,098 Правильно, малютка. Правильно. Молодец! 210 00:21:21,899 --> 00:21:24,199 Ну как, Прохорыч? 211 00:21:24,400 --> 00:21:26,100 Теперь тебе всё ясно? 212 00:21:26,101 --> 00:21:31,501 Всё. Мальчишку к готовенькому счастью не допущу. 213 00:21:34,902 --> 00:21:38,802 Чей грубый ум, чья тёрствая душа, 214 00:21:39,003 --> 00:21:42,503 посмелются на зло и самовластье? 215 00:21:42,604 --> 00:21:46,004 И вырвут из ручёнок малыша 216 00:21:46,105 --> 00:21:50,505 волшебницей дарованное счастье? 217 00:21:53,506 --> 00:21:57,906 Скажи пожалуйста... почти настоящие стихи. 218 00:21:58,307 --> 00:22:01,507 А ведь это ты его так хорошо отрегулировал. 219 00:22:01,508 --> 00:22:04,408 Отрегулировал... на свою голову. 220 00:22:04,409 --> 00:22:07,409 Совсем меня с панталыку сбила твоя механика. 221 00:22:07,910 --> 00:22:12,810 Вот бы самому пойти да поверить - что это там за счастье такое? 222 00:22:13,411 --> 00:22:15,011 Вот что. 223 00:22:15,402 --> 00:22:17,612 Погоди-погоди... 224 00:22:18,013 --> 00:22:20,913 А ты в руках этот клубок держал? 225 00:22:21,914 --> 00:22:23,014 Держал. 226 00:22:23,455 --> 00:22:25,415 В таком случае... 227 00:22:46,016 --> 00:22:54,016 Этого вполне достаточно чтобы синтэтическим путём воссоздать весь клубок. 228 00:23:32,017 --> 00:23:39,817 Завтра утром, Семён Прохорыч, ты будешь стоять у дверей счастья! 229 00:23:43,518 --> 00:23:46,918 Страна Счастья 230 00:23:51,019 --> 00:23:53,009 Клубочек имеете? 231 00:23:53,610 --> 00:23:54,810 Имею. 232 00:23:58,811 --> 00:24:00,211 Проходите. 233 00:24:28,412 --> 00:24:31,112 Слякорно тут, у вас. 234 00:24:32,113 --> 00:24:35,513 Что ж Вы хотите? Кисель. 235 00:24:38,514 --> 00:24:41,114 А речка? Молочная? 236 00:24:41,815 --> 00:24:43,615 Так пологается. 237 00:24:48,416 --> 00:24:52,206 А где у Вас тут детишки помещаются? 238 00:24:53,207 --> 00:24:54,207 Школа 239 00:24:56,208 --> 00:25:00,608 Вот Вам - счастливые детишки школьного возраста. 240 00:25:00,609 --> 00:25:02,609 Летние каникулы. 241 00:25:03,010 --> 00:25:05,000 Осенние каникулы. 242 00:25:05,901 --> 00:25:07,701 Зимние каникулы. 243 00:25:08,502 --> 00:25:11,602 Опять же, весенние каникулы. 244 00:25:12,403 --> 00:25:14,203 Всё время каникулы? 245 00:25:14,204 --> 00:25:15,204 Всё время. 246 00:25:15,505 --> 00:25:17,505 А зачем им тогда школа? 247 00:25:17,506 --> 00:25:20,006 А какие же каникулы без школы? 248 00:25:28,207 --> 00:25:30,007 Выпускной бал. 249 00:26:54,108 --> 00:26:56,208 И это... 250 00:27:00,209 --> 00:27:02,209 любовь. 251 00:27:16,310 --> 00:27:19,610 Но-но! Беритесь за руки! 252 00:27:19,711 --> 00:27:24,011 И новенький. Новенький! Идёмте. 253 00:27:26,012 --> 00:27:28,212 В середине (?) новичков. 254 00:27:28,513 --> 00:27:34,313 Распорядок дня в палате счастья для пристарелых следующий: 255 00:27:34,614 --> 00:27:37,004 В девять утра - завтрак. 256 00:27:37,305 --> 00:27:41,805 Затем, до часу дня утреннее качяние в качалках. 257 00:27:42,206 --> 00:27:43,606 Потом обед. 258 00:27:43,907 --> 00:27:46,407 И снова качяние в качалках. 259 00:27:46,708 --> 00:27:48,768 В 20:00, ужин, 260 00:27:49,169 --> 00:27:52,269 и вечернее качяние в качалках. 261 00:27:52,470 --> 00:27:55,170 В 22:00, сон. 262 00:27:55,871 --> 00:28:00,811 Во время сня, демонстрируются художественные полноментр... 263 00:28:03,772 --> 00:28:08,972 Во время сня, демонстрируются художественные полнометражные сновидения. 264 00:28:15,073 --> 00:28:17,473 Домашние животное. 265 00:28:18,274 --> 00:28:20,174 Для полноты счастья. 266 00:28:20,975 --> 00:28:21,675 Тьфю ты! 267 00:28:23,175 --> 00:28:25,005 Стойте... 268 00:28:25,306 --> 00:28:26,206 Куда ты? 269 00:28:27,807 --> 00:28:29,907 Стой! Держи его! 270 00:29:11,508 --> 00:29:14,000 Не уходи от счастья! 271 00:29:19,501 --> 00:29:21,021 Стойте! 272 00:29:21,622 --> 00:29:24,922 Никто не может уйти от своего счастья! 273 00:29:25,123 --> 00:29:28,700 Это вовсе не моё счастье. 274 00:29:34,201 --> 00:29:37,701 Скажи, малютка: сколько будет пятью пять? 275 00:29:40,002 --> 00:29:41,802 Двадцать пять. 276 00:29:42,103 --> 00:29:44,003 А кто основал Москву? 277 00:29:45,904 --> 00:29:48,104 Юрий Долгорукий 278 00:29:49,005 --> 00:29:51,705 А куда впадает Волда? 279 00:29:53,806 --> 00:29:56,806 В Каспийское море. 280 00:30:03,807 --> 00:30:09,307 Что с тобой, Прохорыч? И почему от тебя пахнет так простоквашей? 281 00:30:10,008 --> 00:30:14,008 Беда! Беда, Пётр Алевствевич! Беда! 282 00:30:14,009 --> 00:30:18,509 Беда! Спасать внука надо! Спасать! 283 00:30:18,510 --> 00:30:19,710 Спасём, спасём. 284 00:30:19,811 --> 00:30:21,511 Да не успеем! 285 00:30:21,512 --> 00:30:25,112 Мальчишка то растёт не по дням а по часам! 286 00:30:51,813 --> 00:30:56,413 На основе этой... модели, 287 00:30:56,614 --> 00:31:05,814 мы создадим... электронную, управляемую на растояннии механо-фею. 288 00:31:05,915 --> 00:31:08,815 Мы отправим её в Страну Счастья 289 00:31:09,716 --> 00:31:12,516 Старухи примут её за свою, 290 00:31:12,977 --> 00:31:15,717 она повесит мой замочек, 291 00:31:15,718 --> 00:31:20,008 и закроет это счастливое заведение навсегда. 292 00:31:20,209 --> 00:31:26,109 Таким образом, мы двинем против волшебства науку. 293 00:31:28,910 --> 00:31:31,000 Понятно? - Понятно. 294 00:31:31,401 --> 00:31:36,701 Но пока мы тут рассуждаем, мальчишка то растёт, растёт! 295 00:32:30,402 --> 00:32:31,502 Количка, 296 00:32:32,603 --> 00:32:35,903 как, по-твоему, поле? 297 00:32:36,104 --> 00:32:37,804 Достаточно чистое? 298 00:32:39,405 --> 00:32:40,805 Чистое, Ляличка. 299 00:32:40,806 --> 00:32:42,106 Да ладно, чистое! 300 00:32:42,407 --> 00:32:46,807 Погоди, сынок. Почему ты так торопишься? 301 00:32:46,808 --> 00:32:49,008 Да ладно! Давай клубок! 302 00:32:50,209 --> 00:32:53,109 Ну дай хоть поцеловать тебя. 303 00:32:53,310 --> 00:32:54,510 На прощание. 304 00:32:55,111 --> 00:32:57,511 Ладно. Целуй. 305 00:32:58,612 --> 00:33:00,212 И мамочку. 306 00:33:00,213 --> 00:33:01,413 Ну тебя! 307 00:33:02,214 --> 00:33:04,214 Ах, сынок, сынок... 308 00:33:05,415 --> 00:33:10,315 Лети, клубок, как голубок, но только прямо, а не в бок. 309 00:33:15,016 --> 00:33:17,816 Будь счастлив, сынок! 310 00:33:32,817 --> 00:33:36,017 А что же мы теперь будем делать? 311 00:33:36,618 --> 00:33:42,418 Поедем в Кисловодск отдыхать. 312 00:33:55,019 --> 00:33:56,919 Старуха то на солнышко вылезла. 313 00:33:56,920 --> 00:33:59,620 Мм, да, непредвиденное обстоятельство. 314 00:34:01,021 --> 00:34:04,021 Ай-да малютка! Обогнала мальчишку! 315 00:34:04,122 --> 00:34:13,222 Я - маленькая фея Электра. Я пришла к вам учится. 316 00:34:13,423 --> 00:34:16,223 Тебе ещё рано учиться. 317 00:34:16,224 --> 00:34:18,524 Тебе ещё играть нужно. 318 00:34:18,525 --> 00:34:24,025 Так научите меня играть... 319 00:34:24,826 --> 00:34:26,026 В жмурки. 320 00:34:26,427 --> 00:34:27,627 в жмурки. 321 00:35:25,100 --> 00:35:27,000 Вот. Пропустите. 322 00:35:27,201 --> 00:35:29,601 Не видишь? Заперто. 323 00:35:29,602 --> 00:35:30,702 Заперто? 324 00:35:31,703 --> 00:35:33,303 Заперто! Заперто! 325 00:35:33,304 --> 00:35:34,904 А что же мне теперь делать?! 326 00:35:34,905 --> 00:35:40,405 Ступайте в Царство Быстрых Подвигов и Лёгких Побед. 327 00:35:41,006 --> 00:35:45,506 Там, если заслужишь, золотой ключик получишь. 328 00:35:46,007 --> 00:35:48,807 Он все двери открывает. 329 00:35:48,808 --> 00:35:51,408 А где же это царство помещается? 330 00:35:51,709 --> 00:35:54,409 Вон там. Направа, за углом. 331 00:35:56,220 --> 00:36:00,910 Царство Быстрых Подвигов и Лёгких Побед 332 00:36:05,711 --> 00:36:09,111 Пропустите меня, пожалуйста. 333 00:36:13,212 --> 00:36:14,512 Пропустите. 334 00:36:15,213 --> 00:36:17,013 Пропустите! 335 00:36:18,414 --> 00:36:19,414 Не пониме- 336 00:36:19,415 --> 00:36:21,515 Сабля для отрубания голов дракона 337 00:36:23,416 --> 00:36:25,000 А теперь, пониме? 338 00:36:25,301 --> 00:36:26,301 Теперь пониме. 339 00:36:26,802 --> 00:36:29,402 Но одна я ничего не решаю. 340 00:36:29,703 --> 00:36:32,603 Решают все головы вместе. 341 00:36:32,804 --> 00:36:33,604 Ну? 342 00:36:33,905 --> 00:36:37,505 Ты, мальчик, проходи. А мы посовещаемся: 343 00:36:37,506 --> 00:36:40,206 Пускать тебя, или не пускать. 344 00:36:42,007 --> 00:36:47,007 Уважаемые головы: на повеске дня один вопрос. 345 00:36:47,308 --> 00:36:50,408 Пускать мальчика, или не пускать. 346 00:36:52,909 --> 00:36:57,709 Я полагаю, что вопрос следует ставить шире, 347 00:36:57,910 --> 00:37:00,210 о мальчиках в целом. 348 00:37:00,211 --> 00:37:01,711 Почему в целом? 349 00:37:01,712 --> 00:37:05,712 Потому что один мальчик погоды не делает. 350 00:37:05,713 --> 00:37:08,703 А сколько мальчиков делают погоду? 351 00:37:08,904 --> 00:37:13,704 Почему вы говорите только о мальчиках? Девочки тоже делают погоду! 352 00:37:13,705 --> 00:37:14,705 Я пологаю... 353 00:37:17,906 --> 00:37:24,906 Ну что за разговоры о погоде, когда перед нами стоит серьёзный вопрос: 354 00:37:25,107 --> 00:37:27,707 Пускать, или не пускать. 355 00:37:29,008 --> 00:37:32,308 Быстрый подвиг номер один. 356 00:37:37,809 --> 00:37:41,909 Бездонная пропасть 357 00:37:46,210 --> 00:37:49,910 Кто захочет, перескочит. 358 00:37:50,811 --> 00:37:51,611 Хочу. 359 00:38:03,512 --> 00:38:06,000 Быстрый подвиг номер два. 360 00:38:08,901 --> 00:38:13,000 Отвесная скала 361 00:38:13,501 --> 00:38:18,001 Желание есть, можешь залесть. 362 00:38:19,502 --> 00:38:20,502 Есть. 363 00:38:30,903 --> 00:38:35,000 Вопрос, помоему, ясен. Предлагаю резолюцию. 364 00:38:35,201 --> 00:38:37,201 Мальчика не пускать! 365 00:38:37,202 --> 00:38:38,202 Правильно. 366 00:38:38,703 --> 00:38:40,203 Неправильно. 367 00:38:54,404 --> 00:38:56,604 Фи! Нельзя ли поосторожнее? 368 00:38:56,705 --> 00:39:02,305 Прошу прощения. Я волнуюсь, и говорю с огнём. 369 00:39:03,306 --> 00:39:08,206 К тому же, я голова дракона, а не дохлая лягушка. 370 00:39:08,207 --> 00:39:11,207 Я, батюшка, тоже не дохлая лягушка. 371 00:39:12,408 --> 00:39:14,208 Поосторожнее с огнём! 372 00:39:15,609 --> 00:39:17,709 Правильно! 373 00:39:17,710 --> 00:39:18,710 Неправильно. 374 00:39:19,011 --> 00:39:22,711 Быстрый подвиг номер семь. 375 00:39:25,012 --> 00:39:29,000 Стадо бешеных слонов 376 00:39:31,001 --> 00:39:32,701 -Нет ружья? -Нету. 377 00:39:33,102 --> 00:39:35,302 Ну что ж, неважно. 378 00:39:36,003 --> 00:39:39,703 Всё равно стреляй отважно. 379 00:41:08,004 --> 00:41:14,000 Перед нами серьёзный вопрос: Пускать, или не пускать. 380 00:41:47,801 --> 00:41:51,001 Мальчик! Мальчик... 381 00:41:52,302 --> 00:42:02,202 Открыть этот замок можно только ключём, который ты сделаешь сам. 382 00:42:02,903 --> 00:42:06,503 Сам, своими руками. 383 00:42:08,804 --> 00:42:15,204 Иди к мастеру, который сделал этот самок. 384 00:42:15,505 --> 00:42:19,205 Он тебя научит. 385 00:42:25,306 --> 00:42:27,000 Мастер С. П. Туляков 386 00:42:42,601 --> 00:42:44,001 Дяденька... 387 00:42:46,502 --> 00:42:50,402 Не "дяденька", а "дедушка". 388 00:42:50,403 --> 00:42:51,403 Дедушка. 389 00:42:52,004 --> 00:42:54,204 Чего тебе, внучек? 390 00:42:54,205 --> 00:42:57,505 Научите меня ключи делать. 391 00:42:58,306 --> 00:43:00,106 Можно. 392 00:43:00,607 --> 00:43:07,807 Сначала, берут с верстачной доски металлический пруд, 393 00:43:09,208 --> 00:43:11,708 и зажимают в тески. 394 00:43:13,009 --> 00:43:18,209 и один из кусков, что торчит из тесков, назавём "загатовкой" 395 00:43:18,700 --> 00:43:21,310 и отпилим нажовкой. 396 00:43:21,711 --> 00:43:23,711 Ничего не утаиваю. 397 00:43:23,992 --> 00:43:26,012 Все секреты открою. 398 00:43:26,013 --> 00:43:31,963 Воротку припаиваем медным припоем. 399 00:43:32,364 --> 00:43:36,364 и как полагается, с другого конца, 400 00:43:37,465 --> 00:43:41,065 ключ загибается в виде кольца. 401 00:43:42,066 --> 00:43:46,866 Смотрите, вот он: ключ перед Вами! 402 00:43:47,467 --> 00:43:51,867 Мною сработан, моими руками! 403 00:43:51,868 --> 00:43:54,868 Дедушка, можно я попробую? 404 00:43:54,869 --> 00:43:56,769 Попробуй, внучек. 405 00:43:58,670 --> 00:44:02,900 Сначала, берут с верстачной доски ... 406 00:44:07,501 --> 00:44:12,001 металлический пруд, и зажимают... 407 00:44:18,302 --> 00:44:23,402 Дедушка, почему у меня ничего не получается? 408 00:44:23,403 --> 00:44:24,403 Без привычки. 409 00:44:25,404 --> 00:44:27,304 Вот, возьми молоток. 410 00:44:35,005 --> 00:44:37,105 Так ты его за горло хватаешь! 411 00:44:37,106 --> 00:44:38,506 Вот он и не даётся. 412 00:44:38,907 --> 00:44:41,207 А нужно вот так. 413 00:44:42,508 --> 00:44:44,008 Возьми пласкогубцы. 414 00:44:49,109 --> 00:44:51,500 А ты рукавчики засучи; 415 00:44:51,501 --> 00:44:55,301 инструменты не любят когда за работу спустя рукова берутся. 416 00:45:05,002 --> 00:45:11,502 Сначала берут... 417 00:45:17,203 --> 00:45:18,503 Так... 418 00:45:21,604 --> 00:45:23,800 Нет... так. 419 00:45:33,001 --> 00:45:34,701 Смотри, дедушка! 420 00:45:35,002 --> 00:45:37,202 Молодец, внучек! 421 00:45:37,903 --> 00:45:39,803 А дальше что делать будешь? 422 00:45:39,804 --> 00:45:46,504 Как полагается, с другого конца, ключ загибается в виде... 423 00:45:51,405 --> 00:45:52,705 кольца. 424 00:45:54,706 --> 00:45:56,406 Припаять нельзя? 425 00:45:56,807 --> 00:45:57,907 Нельзя. 426 00:46:00,468 --> 00:46:07,608 Сначала, берут с верстачной доски металлический пруд, 427 00:46:07,609 --> 00:46:09,409 и зажимают. 428 00:46:22,310 --> 00:46:26,410 Пятью пять - двадцать пять. 429 00:46:34,211 --> 00:46:35,611 Наша берёт. 430 00:46:35,912 --> 00:46:39,812 Мальчишка то оказывается... Э-эх! Я те дам! 431 00:46:40,113 --> 00:46:41,513 Старается! 432 00:46:41,514 --> 00:46:43,414 Это очень хорошо. 433 00:46:43,515 --> 00:46:45,315 А ты что невесёлый? 434 00:46:46,016 --> 00:46:48,316 Поэтический автомат пропал. 435 00:46:48,457 --> 00:46:50,217 Неужели стихоплёта украли? 436 00:46:50,818 --> 00:46:52,218 Кому он нужен? 437 00:46:52,619 --> 00:46:56,619 Просто вообразил себя настоящим поэтом, и ушёл. 438 00:46:56,620 --> 00:46:57,620 Понятно. 439 00:46:57,721 --> 00:46:59,221 На людей посмотреть. 440 00:46:59,222 --> 00:47:01,722 Нет, только себя показать. 441 00:47:02,023 --> 00:47:05,223 Где же его теперь искать? 442 00:47:16,024 --> 00:47:20,224 От зависти злобной, враги говорят, 443 00:47:20,325 --> 00:47:24,424 что я не поэт, а просток автомат. 444 00:47:24,825 --> 00:47:28,325 Напрасно клевещут злодеи. 445 00:47:28,826 --> 00:47:32,226 Машина не может кудрями трести; 446 00:47:32,727 --> 00:47:36,727 Машина питание берёт от сети, 447 00:47:36,728 --> 00:47:40,028 поэт - от сухой батареи. 448 00:47:42,229 --> 00:47:46,229 Гениально! Ты - поэт, и я - поэт. 449 00:47:47,030 --> 00:47:49,030 Выпьем! 450 00:47:51,031 --> 00:47:55,031 А детские стишки ты можешь сочинять? 451 00:47:55,332 --> 00:47:59,032 У меня дружок в редакции. 452 00:47:59,933 --> 00:48:02,803 Место Петя в автобусе 453 00:48:02,804 --> 00:48:05,604 уступил своё бабусе. 454 00:48:05,934 --> 00:48:07,734 Так и надо поступать, 455 00:48:07,735 --> 00:48:13,035 всё бабусям... 456 00:48:13,036 --> 00:48:14,836 уступать! 457 00:48:16,637 --> 00:48:18,107 Пушкин. 458 00:48:18,408 --> 00:48:19,108 Гений! 459 00:48:20,609 --> 00:48:22,209 Давай работать вместе. 460 00:48:22,710 --> 00:48:26,510 Ты будешь сочинять, а я по редакциям бегать. 461 00:48:28,411 --> 00:48:32,000 Из цыкла раздумья... 462 00:48:32,001 --> 00:48:35,701 Гений! Гений! Гений! 463 00:48:54,502 --> 00:48:56,202 Ваши? 464 00:48:57,003 --> 00:48:58,403 Этот мой. 465 00:48:59,404 --> 00:49:01,904 А этого уведите! Уведите! 466 00:49:06,505 --> 00:49:08,405 Обьясни ему, малютка. 467 00:49:08,706 --> 00:49:10,106 Стыдно! 468 00:49:10,207 --> 00:49:12,007 Не твоё дело! 469 00:49:12,108 --> 00:49:14,808 Очень стыдно. 470 00:49:14,909 --> 00:49:17,109 Отстань! 471 00:49:22,710 --> 00:49:24,710 Бедняжка. 472 00:49:47,911 --> 00:49:53,011 Значит... мне опять в чистое поле идти. 473 00:49:53,312 --> 00:49:55,212 Как знаешь. 474 00:49:55,613 --> 00:49:58,513 До свидания, дедушка. 475 00:50:00,914 --> 00:50:02,014 До свидания. 476 00:50:02,015 --> 00:50:04,315 До свидания, до свидания внучек. 477 00:50:13,416 --> 00:50:16,016 Ну... ладно. 478 00:50:28,617 --> 00:50:29,217 Ты что? 479 00:50:29,218 --> 00:50:31,218 Клубок забыл. 480 00:50:38,019 --> 00:50:39,019 Клубок... 481 00:50:53,520 --> 00:50:55,420 Семён Прохорыч! 482 00:50:56,721 --> 00:51:00,521 А у меня внук ушёл. 483 00:51:05,022 --> 00:51:07,022 Что с ней? 484 00:51:07,523 --> 00:51:08,923 Сломалась. 485 00:51:13,024 --> 00:51:18,824 Скажи, малютка, сколько будет пятью пять? 486 00:51:20,525 --> 00:51:25,325 Каспийское море. 487 00:51:25,526 --> 00:51:27,806 Пятью пять. 488 00:51:28,107 --> 00:51:32,007 Юрий Долгорукий 489 00:51:32,508 --> 00:51:35,008 Пятью пять. 490 00:51:38,209 --> 00:51:39,209 Ну вот. 491 00:51:40,010 --> 00:51:41,610 Видишь? 492 00:52:01,011 --> 00:52:03,311 С глазами что то... 493 00:52:07,012 --> 00:52:08,802 Ничего не вижу. 494 00:52:14,403 --> 00:52:16,503 Дедушка! 495 00:52:18,904 --> 00:52:20,004 Дедушка, 496 00:52:21,405 --> 00:52:22,905 Дай я попробую. 497 00:52:23,005 --> 00:52:25,405 Скажи пожалуйста, вернулся! 498 00:52:25,506 --> 00:52:27,206 Значит наша взяла! 499 00:52:33,007 --> 00:52:36,907 Ну как? Возьмёшь в ученики? 500 00:52:37,208 --> 00:52:39,508 Посмотрим... 501 00:52:39,709 --> 00:52:40,609 Готово. 502 00:52:51,210 --> 00:52:54,610 Сколько будет пятью пять? 503 00:52:54,611 --> 00:52:58,611 Два.. двадцать пять! 504 00:52:58,612 --> 00:53:00,500 А кто основал Москву? 505 00:53:00,801 --> 00:53:03,501 Юрий Долгорукий. 506 00:53:07,802 --> 00:53:09,902 Моя маленькая фея! 507 00:53:10,503 --> 00:53:14,903 А теперь скажи: что такое счастье? 508 00:53:14,904 --> 00:53:17,500 Счастье - это... 509 00:53:19,501 --> 00:53:23,701 Брось шарить. Брось! Подумай и отвечай. 510 00:53:24,602 --> 00:53:28,002 Счастье - это... 511 00:53:30,603 --> 00:53:32,603 Ах вот ты где! 512 00:53:32,804 --> 00:53:34,504 Вот ты... где. 513 00:53:36,305 --> 00:53:39,205 Счастье - это... 514 00:53:40,206 --> 00:53:43,006 когда человек много знает, 515 00:53:44,907 --> 00:53:46,907 много умеет, 516 00:53:47,108 --> 00:53:50,308 и всё это отдаёт людям. 517 00:53:51,109 --> 00:53:55,109 И всё это отдаёт людям. 518 00:53:56,110 --> 00:53:59,410 Да-да... отдаёт людям. 519 00:54:08,011 --> 00:54:12,911 Конец фильма