Current Page || History

Subtitles for Lullaby of the Isle of Man (2007)

English
April 17 2022 10:39:58
Created by Katarzyna Gmerek, Niffiwan₂
Kolybelnaya ostrova Men.2007.en.1.25fps.1650191998.srt ⭳
Quality: ok

Translation by Katarzyna Gmerek, subtitles by Niffiwan. A correction made at 1:52, as the word seems to be "roof", not "wave".

Chorus: Little red bird of the black peat ground
Black peat ground, black peat ground
Little red bird of the black peat ground
Where did you sleep last night?

Did I not sleep last night on the top of the bush
On the top of the bush, on the top of the bush
With rain falling on every side
And oh! wretched was my sleep

(chorus)

Did I not sleep last night on the top of the briar
Top of the briar, top of the briar
While the wind was blowing all around
And oh! wretched was my sleep

(chorus)

Did I not sleep last night on the ridge of the roof
Ridge of the roof, ridge of the roof
Where many a man's son slept below me
And oh! wretched was my sleep

(chorus)

I slept last night between two leaves
Between two leaves, between two leaves
As the baby sleeps on the breast of the mother
And oh! my sleep was good

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:01,799 --> 00:00:05,699 Lullabies of the World 2 00:00:13,400 --> 00:00:16,200 Metronome Film presents 3 00:00:28,351 --> 00:00:33,001 Isle of Man Lullaby (in the Manx language) 4 00:00:34,452 --> 00:00:40,202 Little red bird of the black peat ground Black peat ground, black peat ground 5 00:00:40,803 --> 00:00:47,103 Little red bird of the black peat ground Where did you sleep last night? 6 00:00:52,801 --> 00:00:58,301 Did I not sleep last night on the top of the bush On the top of the bush, on the top of the bush 7 00:00:58,452 --> 00:01:04,202 With rain falling on every side And oh! wretched was my sleep 8 00:01:04,553 --> 00:01:10,403 Little red bird of the black peat ground Black peat ground, black peat ground 9 00:01:10,754 --> 00:01:17,204 Little red bird of the black peat ground Where did you sleep last night? 10 00:01:22,905 --> 00:01:28,555 Did I not sleep last night on the top of the briar Top of the briar, top of the briar 11 00:01:28,656 --> 00:01:34,106 While the wind was blowing all around And oh! wretched was my sleep 12 00:01:34,607 --> 00:01:40,407 Little red bird of the black peat ground Black peat ground, black peat ground 13 00:01:40,708 --> 00:01:46,508 Little red bird of the black peat ground Where did you sleep last night? 14 00:01:52,609 --> 00:01:58,209 Did I not sleep last night on the ridge of the roof Ridge of the roof, ridge of the roof 15 00:01:58,360 --> 00:02:03,810 Where many a man's son slept below me And oh! wretched was my sleep 16 00:02:04,361 --> 00:02:10,211 Little red bird of the black peat ground Black peat ground, black peat ground 17 00:02:10,512 --> 00:02:16,812 Little red bird of the black peat ground Where did you sleep last night? 18 00:02:24,963 --> 00:02:33,400 I slept last night between two leaves Between two leaves, between two leaves 19 00:02:34,201 --> 00:02:43,001 As the baby sleeps on the breast of the mother And oh! my sleep was good 20 00:02:56,002 --> 00:02:57,302 Director, screenwriter, art director Liza Skvortsova 21 00:02:57,503 --> 00:02:59,003 Project idea & producer Arsen Gotlib 22 00:02:59,004 --> 00:03:00,004 Animator Anna Yevtereva