Current Page || History

Subtitles for Danish Lullaby (2009)

English
April 22 2022 04:49:42
Created by Niffiwan, Ty Baungaard
Datskaya kolybelnaya.2009.en.1.25fps.1650602982.srt ⭳
Quality: ok

Lyrics based partly on Ty Baungaard's translation in the description of a Youtube video... but they sometimes had hard-to-understand grammar, so this version is also partly based on the Russian translation.

This is an old version of the song; the line "Tomorrow you'll get a negro boy", was eventually changed to "negro boy doll", and later to "coconut".

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:06,300 --> 00:00:08,500 Metronome Films 2 00:00:10,901 --> 00:00:13,101 Danish Lullaby 3 00:00:28,302 --> 00:00:33,602 Already the stars light up on the heaven blue 4 00:00:34,053 --> 00:00:38,003 Already the moon lifts its saber 5 00:00:39,704 --> 00:00:44,804 I'm watching to keep bad mice from turning up 6 00:00:45,355 --> 00:00:49,805 In your little crib. [Box Office] 7 00:00:51,106 --> 00:00:56,206 Sleep well, little Jumbo, and rock-a-bye, 8 00:00:57,007 --> 00:01:01,407 Already the forest has darkened. 9 00:01:02,508 --> 00:01:07,700 Already your aunt sleeps, that old ostrich, 10 00:01:08,301 --> 00:01:12,401 And that horny rhino, your uncle. 11 00:01:13,802 --> 00:01:19,202 Now in his sleep coughs the wild gnu, 12 00:01:19,603 --> 00:01:24,453 In the thicket of large lianas, 13 00:01:25,554 --> 00:01:30,754 And monkeys sing themselves to sleep 14 00:01:31,155 --> 00:01:35,505 In their cradle made of green bananas. 15 00:01:36,656 --> 00:01:42,006 Sleep well, little Jumbo, you've cooled right down. 16 00:01:42,507 --> 00:01:47,307 Never mind, my friend, you need the rest. 17 00:01:48,308 --> 00:01:53,808 Tomorrow you'll get a negro boy 18 00:01:54,009 --> 00:01:58,609 And you will have a rattle. 19 00:02:08,510 --> 00:02:13,910 The zebra puts its night dress on, 20 00:02:14,461 --> 00:02:19,011 With black and white stripes. 21 00:02:20,012 --> 00:02:25,812 A flying squirrel with furry legs 22 00:02:25,913 --> 00:02:30,413 Sits in the dark and squeaks. 23 00:02:31,514 --> 00:02:37,014 Sleep well, little Jumbo, you're full enough, yes? 24 00:02:37,565 --> 00:02:42,265 You'll not need to dwell on housewife's worries. 25 00:02:43,266 --> 00:02:48,966 A small plantation with thousands of reeds 26 00:02:49,067 --> 00:02:54,167 Will be there for me and you tomorrow.