Current Page || History

Subtitles for To You, Moscow! (1947)

English
November 11 2012 10:54:06
Created by FBJ, Eus₂
Tebye, Moskva.1947.en.1.25fps.1352631246.srt ⭳
Quality: ok

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 5. Multiplier is 1.
Offset is 5.3.

The text content of the file is:

1 00:00:00,000 --> 00:00:05,200 TO YOU, MOSCOW An animated film 2 00:00:05,660 --> 00:00:09,040 Screenplay: V Dlugach, S Romanov 3 00:00:09,040 --> 00:00:11,580 Director: Grogory Lomidze 4 00:00:11,580 --> 00:00:16,100 Art direction K Zotov Composer G Lobachov Narrator A Konsovsky 5 00:00:17,460 --> 00:00:25,980 Animators: L Bredis, G Filipov, T Taranovich, A Bir- dulin, A Manafov, I Ishchensky, Art: D Anpi- lov, G Nevzorova, L Vereshchagina, V Beldichev 6 00:00:25,980 --> 00:00:31,500 Camera M Druyan, sound: N Prilutsky Ass. dir. T Federova, Prod. B Volf 7 00:00:34,880 --> 00:00:37,140 Moscow, 8 00:00:37,900 --> 00:00:40,880 How russian hearts are heaving 9 00:00:41,340 --> 00:00:45,120 ("For the defense of moscow") At all that merges in that sound! 10 00:00:45,120 --> 00:00:49,200 How much in us it makes resound!* *(Pushkin) 11 00:00:49,200 --> 00:00:53,120 "In all towns and villages earthly" 12 00:00:53,120 --> 00:00:56,620 "About you not enough can be told" 13 00:00:56,960 --> 00:01:02,680 "My beloved dear capital city" 14 00:01:02,680 --> 00:01:06,960 "My dear Capital," 15 00:01:07,740 --> 00:01:17,220 "My Golden Moscow" 16 00:01:17,360 --> 00:01:21,640 "You soar in height!" Moscow, 800 years. 17 00:01:21,640 --> 00:01:25,340 "Invincible the whole world wide!" 18 00:01:25,340 --> 00:01:27,340 "My motherland" 19 00:01:27,340 --> 00:01:29,340 "My greatest pride!" 20 00:01:29,340 --> 00:01:32,260 "My Moscow, loved the whole world wide! ("comrad Stalin, Moscow")("Joseph V. Stalin, Moscow") 21 00:01:32,260 --> 00:01:36,880 ("Comrad Stalin, The Kremlin, Moscow') ("Comrad Stalin, The Kremlin, Moscow') 22 00:01:37,380 --> 00:01:43,920 800th Anniversary of Moscow USSR Post Office 60 kopecks 23 00:02:02,200 --> 00:02:07,340 From a tiny spring, a cold river did flow... 24 00:02:09,400 --> 00:02:14,860 Just so sprang up our Moscow! - Of stone as white as snow! 25 00:02:20,100 --> 00:02:25,660 Moscow was build by a glorious Russian prince 26 00:02:26,540 --> 00:02:31,320 A Russian prince, the son of tsar Vladimir Monomakh! 27 00:02:31,320 --> 00:02:40,400 And this prince was called Yuri, Prince Yuri Dolgoruky 28 00:03:35,840 --> 00:03:40,760 Where once beasts roamed in forests leafy, 29 00:03:40,760 --> 00:03:44,080 and hermits' songs sometimes were heard 30 00:03:44,080 --> 00:03:51,000 magnificent and unperturbed, the Kremlin rose up, turrets gleaming! 31 00:04:01,320 --> 00:04:11,200 The great Ivan III, tsar of all the Russias, grandson of Dmitri Donskoy, 32 00:04:11,200 --> 00:04:17,500 built the great Russian national state, 33 00:04:17,620 --> 00:04:19,840 ("Tsar Ivan III, Tsar of all russias") and freed our people from... 34 00:04:19,840 --> 00:04:23,560 hundreds of years of the Tatar's yoke! 35 00:04:29,480 --> 00:04:35,800 240 years of the Tatar's yoke are over! Here is a loaf of Russian bread for you! 36 00:04:35,800 --> 00:04:47,480 The prince built these mighty and majestic walls and towers of the Kremlin! 37 00:04:58,420 --> 00:05:01,660 Years passed, 38 00:05:02,300 --> 00:05:08,000 Ivan the Terrible and Boris Godunov's reigns Passed into history. 39 00:05:09,040 --> 00:05:15,000 The Russian land was usurped and pillaged by foreign interlopers. 40 00:05:20,160 --> 00:05:25,360 In Moscow, Polish knights usurped our people. 41 00:05:26,160 --> 00:05:32,460 But citizen Minin and prince Pozharsky rose up and cried out: 42 00:05:33,100 --> 00:05:38,280 "Our cause is just! Fight to the death!" 43 00:05:42,780 --> 00:05:51,600 And the people rose up and formed a people's army to free the russian land, 44 00:05:51,840 --> 00:05:56,000 to free Moscow. 45 00:05:57,520 --> 00:06:08,200 "We wont put down our swords, till not a single thief and invader is left on our Russian land!" 46 00:06:44,460 --> 00:06:54,740 To citizen Minin and Prince Pozharsky A Grateful Russia, 1818 47 00:07:01,500 --> 00:07:12,420 200 years passed The year was 1812 48 00:07:14,540 --> 00:07:19,340 The grand army of Napoleon swept through our lands, approaching Moscow 49 00:07:20,000 --> 00:07:23,860 desecrating our Russian soil. 50 00:07:29,980 --> 00:07:33,500 The loss of moscow does not mean the loss of russia. 51 00:07:33,500 --> 00:07:38,540 As long as our army is preserved. In giving up our capital we only prepare doom for the enemy! - Field Marshall M.I. Kutuzov 52 00:08:33,820 --> 00:08:43,900 Blaze up Great Moscow, and blessed be Moscow, Russia 53 00:08:52,680 --> 00:08:58,480 Field Marshal Mikhail Kutuzov 54 00:08:59,440 --> 00:09:06,300 The endless course of history once again made Moscow its centerpiece. 55 00:09:15,460 --> 00:09:24,200 Moscow was ablaze again, but this time with the flame of the 1905 revolution! 56 00:09:33,260 --> 00:09:38,640 Down with tsarism! Long live the communist revolution! 57 00:10:02,220 --> 00:10:07,160 Bathing in the blood of the workers slaughtered in 1905 58 00:10:07,680 --> 00:10:14,760 the last Tsar claimed to promote peace and domestic tranquility 59 00:11:08,400 --> 00:11:13,020 But the struggle of the working class did not cease. 60 00:11:38,620 --> 00:11:45,240 ("All power the the Soviets! - Lenin") In 1917, the party of Lenin and Stalin 61 00:11:45,260 --> 00:11:52,440 gave the people the gift of the great October socialist revolution. 62 00:11:58,300 --> 00:12:06,320 "We march and we sing through our boulevards, avenues, parks..." 63 00:12:06,320 --> 00:12:14,320 "We march and we sing and we feel Moscow's smile in our hearts" 64 00:12:14,320 --> 00:12:21,880 "Moscow, great Moscow! Our whole land sings of you now!" 65 00:12:21,880 --> 00:12:29,260 "You are ever-young My beloved, my dear Moscow." 66 00:12:29,880 --> 00:12:39,940 "We march and we sing through our boulevards, avenues, parks..." 67 00:12:39,940 --> 00:12:47,260 "We march and we sing and we feel Moscow's smile in our hearts" 68 00:12:47,260 --> 00:12:55,260 "Moscow, great Moscow! Our whole land sings of you now!" 69 00:12:55,660 --> 00:13:03,200 "You are ever-young My beloved, my dear Moscow." 70 00:13:16,920 --> 00:13:21,080 The year was 1941 71 00:13:27,900 --> 00:13:32,540 The German hordes were tearing toward Moscow. 72 00:13:38,480 --> 00:13:43,600 ("Arise, enormous motherland! Arise for deadly war!") And all our country held its breath, 73 00:13:43,880 --> 00:13:48,160 ("The fascist darkness we will withstand!") Hearing our great comrad stalin. 74 00:13:48,160 --> 00:13:53,100 ("Defeat their cursed horde!") may you be inspired in this war 75 00:13:53,100 --> 00:13:57,260 ("May noble rage stir in our hearts!') by the brave images of our great ancestors! 76 00:13:57,260 --> 00:14:00,420 ("Like waves, boiling with rage!") Alexander Nevsky! 77 00:14:00,420 --> 00:14:03,140 ("this people's war's for all of us...") Dmitry Donskoy! 78 00:14:03,140 --> 00:14:05,820 ("A holy war we wage!") Kuzma Minin! 79 00:14:05,820 --> 00:14:08,400 ("May noble rage stir in out hearts!") Dmitry Pozharsky! 80 00:14:08,400 --> 00:14:11,140 ("Like waves, boiling with rage!") Alexander Suvorov! 81 00:14:11,140 --> 00:14:13,140 Michael Kutuzov 82 00:14:14,060 --> 00:14:22,220 And may your deeds be inspired by the victorious banner of our great lenin! 83 00:14:22,220 --> 00:14:26,500 ("We drive them out, these murderers!") 84 00:14:26,500 --> 00:14:30,440 ("Of all ideals of light!") The struggle goed on! 85 00:14:30,440 --> 00:14:34,380 ("These killers, rapists, burglars, these torturers, Man's blight!") 86 00:14:34,380 --> 00:14:39,680 Hey, you germans, sleep, heaped up in gutters by the road! 87 00:14:39,680 --> 00:14:47,300 Your names forgotten, as you forgot just how to sing: "Moscow is mine". 88 00:14:47,300 --> 00:14:54,640 No, you must take it first! - Just try! But Moscow is a stubborn place! 89 00:14:54,980 --> 00:15:02,340 Invincible, our mighty city stands on the moscow river's banks 90 00:15:02,640 --> 00:15:10,180 It stands! Rejoice! It lives! As it always lives. ("USSR Victory") 91 00:15:10,660 --> 00:15:14,900 You are our youth! Our glory! 92 00:15:16,260 --> 00:15:20,120 And the city of Lenin salutes you! 93 00:15:31,140 --> 00:15:39,500 And from all, all of our endless, free Soviet land... 94 00:15:40,920 --> 00:15:45,820 from every place to you, our dear mother, our Moscow 95 00:15:45,820 --> 00:15:50,600 our birthday girl, we send our love and admiration! 96 00:16:23,520 --> 00:16:29,520 Still standing! Still partying! My own, my very same Moscow! 97 00:16:42,820 --> 00:16:51,080 Glory to the great Russian city! Great city! Great fiery heart of the great soviet People! 98 00:16:54,020 --> 00:17:04,860 ("My beloved dear capital city My golden, my dear Moscow!') 99 00:17:05,100 --> 00:17:09,000 In the original 1947 version the film ended with a 25 s. ode to stalin! It was cut out later 100 00:17:09,050 --> 00:17:13,900 ("Glory to the great military leader of the Russian land! Stalin!') The End