Current Page || History

Subtitles for The Pie (1956)

Czech
June 19 2021 18:07:30
Created by wauhelly
Pirozhok.1956.cs.1.25fps.1624126050.srt ⭳
Quality: unknown

From Titulky.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.3. Multiplier is 25/24.
Offset is -16.6.

The text content of the file is:

1 00:00:01,702 --> 00:00:04,102 Filmová studia "SOJUZMULTFILM" Moskva 1956 2 00:00:05,763 --> 00:00:11,933 <font color="#ffff00">PIROH - KOLÁČ</font> 3 00:00:12,970 --> 00:00:14,563 Scénář - V. GORSKIJ Režie - P. NOSOV 4 00:00:14,564 --> 00:00:17,064 Výroba V. ARBEKOV, I. ZNAMENSKIJ 5 00:00:18,443 --> 00:00:20,027 Hudba - O. GORDELI Písně - Ja. AKIM 6 00:00:20,028 --> 00:00:21,028 Verše - L. POZDNEJEV 7 00:00:22,084 --> 00:00:24,139 Kamera - N. KLIMOVOVÁ, Je. RIZO Zvuk - B. FILČIKOV 8 00:00:32,008 --> 00:00:38,068 <font color="#00ffff">SK překlad M. M. <font color="#00ff00">*november 2019</font> 9 00:00:38,092 --> 00:00:40,092 <font color="#ff00ff">CZ překlad a korekce <font color="#00ff00">wauhells</font> 10 00:00:43,117 --> 00:00:46,346 Zryjeme pole, zasadíme semena. 11 00:00:46,347 --> 00:00:49,906 Jen neleň a drž krok! Bude k podzimu piroh! 12 00:00:49,907 --> 00:00:53,487 Vyklíčí nám pšenice, vysoká co možná nejvíce. 13 00:00:53,488 --> 00:00:58,155 Jen neleň a drž krok! Bude k podzimu piroh! 14 00:01:10,179 --> 00:01:13,412 Celý den hudrují kuřata! 15 00:01:14,713 --> 00:01:16,913 Nedají spát do večera! 16 00:01:16,913 --> 00:01:22,412 Nerozumím těm kuřatům! Stojí jim ta práce za to? 17 00:01:35,634 --> 00:01:38,243 Co je? Nemůžete? 18 00:01:38,244 --> 00:01:41,804 Ne! Nemůžeme! 19 00:01:41,805 --> 00:01:46,834 Dobře, počkejte! Hned vám pomůžu! 20 00:01:54,523 --> 00:02:01,845 Nelehké je pařezy vytahat, je třeba na pomoc susedy zavolat. 21 00:02:20,734 --> 00:02:24,478 Šariku! Murziku! 22 00:02:39,108 --> 00:02:42,752 Pomozte nám při práci. 23 00:02:43,864 --> 00:02:49,576 Zdraví mi neslouží. Břicho mě bolí. 24 00:02:49,577 --> 00:02:52,821 Mně v krku bolí. 25 00:02:52,822 --> 00:02:55,927 Mně napuchly nohy! 26 00:02:55,928 --> 00:02:59,119 Třesu se od horečky! 27 00:03:05,615 --> 00:03:08,892 - Zuby mě bolí. - Pomožte! 28 00:03:08,893 --> 00:03:11,688 Pravé oko mám slepé zas! 29 00:03:11,689 --> 00:03:17,502 Dobře, lenoši, jen si ležte. Obejdeme se i bez vás! 30 00:03:21,388 --> 00:03:27,392 Raz, dva... taháme! ...správným směrem pařez ven dostaneme! 31 00:04:16,835 --> 00:04:21,410 Šariku! Murziku! Do práce! 32 00:04:27,295 --> 00:04:29,918 Copak nejsou jiné starosti?! 33 00:04:42,742 --> 00:04:46,380 - Práci jsem se nepřiučil. - Kuřatům nebudu dělat sluhu! 34 00:04:46,381 --> 00:04:50,234 I tak nám potom musí dát náš podíl z pirohu! 35 00:04:50,235 --> 00:04:56,445 No tak, Šariku, zahraj nějakou! Rád tancuju na balalajku! 36 00:05:02,732 --> 00:05:05,326 Ostrými srpy snopy dáme v řad! 37 00:05:05,327 --> 00:05:08,766 Jen neleň a drž krok! Bude k podzimu piroh! 38 00:05:08,767 --> 00:05:11,623 Těžkými cepy udeříme spolu v lad! 39 00:05:11,624 --> 00:05:15,803 Jen neleň a drž krok! Bude k podzimu piroh! 40 00:05:30,468 --> 00:05:34,960 - Zavolám je, s tím počítej! - Nevolej je, marný pokus! 41 00:05:34,961 --> 00:05:40,780 - Vejce slípku nevyučí! - Snad přijdou, tak se pokus! 42 00:05:58,321 --> 00:06:03,361 Dobrý den! Přišla jsem vás požádat o pomoc. Obilí vymlátit. 43 00:06:03,362 --> 00:06:08,735 - No my máme práce dost. - Uklízíme brloh. 44 00:06:08,736 --> 00:06:13,501 Pomož nám, psíčku milý! Pomož nám, kočičko! 45 00:06:13,502 --> 00:06:16,754 Kuřátkům už došly síly. 46 00:06:18,164 --> 00:06:21,375 Na zdraví, tetičko! 47 00:06:48,344 --> 00:06:50,580 Bratříčku, druhou nohu zvedni! 48 00:06:50,581 --> 00:06:53,404 Nehovoř a raději mi pomož! 49 00:07:18,336 --> 00:07:22,850 Zlá doba přišla - změněná! Kaše je do dna snědená! 50 00:07:22,851 --> 00:07:25,167 Sehnat aspoň suchárek! 51 00:07:25,168 --> 00:07:28,720 - Pro Murzika! - I Šarika! 52 00:08:07,013 --> 00:08:13,077 Víc s těstem už není co dělat, stačí ho do pece hodit! 53 00:08:22,972 --> 00:08:24,583 - Kam jdeš? - Kam jdeš? 54 00:08:24,584 --> 00:08:27,106 - Nikam! - I já jdu tam! 55 00:08:30,833 --> 00:08:35,592 - Kliď se z cesty, kočičko! Utíkej! - To je moje lžička! 56 00:08:53,181 --> 00:08:59,993 Kdo na poli od jara dřel, ten dostane svůj podíl! 57 00:09:11,496 --> 00:09:15,908 Povaleč, či lenoch, není zvaný na piroh! 58 00:09:25,475 --> 00:09:33,495 - Na, vezmi si... všecko ti dám. - Ne, děkuji... sněz si to sám. 59 00:09:39,088 --> 00:09:44,594 - Spatřte svoje lžičky! - A i prázdné misky! 60 00:09:44,595 --> 00:09:49,095 Pro lenochy z pirohu, není ani kůrka k mání! 61 00:09:50,441 --> 00:09:51,530 <font color="#ffff00">KONEC</font> 62 00:09:51,530 --> 00:09:55,000 <font color="#ff0080">www.titulky.com/<font color="#ff00ff">wauhells</font>