• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Jubilee (1983)

Czech
February 13 2018 21:23:18
Created by wero1000
Yubiley.1983.cs.1.25fps.1518556998.srt ⭳
Quality: unknown

From OpenSubtitles.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:00,270 --> 00:00:02,054 Kinostudio Sojuzmultfilm 2 00:00:02,419 --> 00:00:06,449 Filmová fantazie na motivy z díla sovětských animátorů 3 00:00:08,976 --> 00:00:13,478 JUBILEUM 4 00:00:28,466 --> 00:00:31,177 Pod záštitou Světové asociace animovaného filmu 5 00:00:31,674 --> 00:00:37,775 se schází pravidelný kongres k oslavám tisíciletého jubilea 6 00:00:38,076 --> 00:00:40,635 prvního animovaného filmu. 7 00:00:43,340 --> 00:00:50,538 Na kongresu jsou očekáváni zástupci 600 planetárních a regionálních sdružení. 8 00:00:51,790 --> 00:00:59,766 Delegace sovětských filmařů odjíždí dnes z centrálního kosmoportu na jubilejní oslavy. 9 00:01:37,032 --> 00:01:39,015 ALPHA CENTAURI EXPRESS 10 00:04:00,376 --> 00:04:01,176 Sojuzmultfilm MOSKVA 11 00:04:13,706 --> 00:04:16,385 Retrospektivní výstava fragmentů prvních sovětských animovaných filmů 12 00:04:22,652 --> 00:04:25,030 První sovětský animovaný film pro děti 13 00:04:25,584 --> 00:04:27,826 SEŇKA ARFIKÁNEC 14 00:04:28,027 --> 00:04:29,491 Režie: Ivan Ivanov-Vano, Daniil Čerkes, Jurij Merkulov 15 00:05:27,749 --> 00:05:29,650 Ivan Ivanov-Vano, Daniil Čerkes KLUZIŠTĚ 16 00:05:57,362 --> 00:05:58,887 Michail Čechanovskij: POŠTA 17 00:06:13,106 --> 00:06:16,653 BALÍKY V REGÁLECH 18 00:06:17,657 --> 00:06:20,110 VE MĚSTĚ VYKLÁDKA 19 00:06:21,506 --> 00:06:23,204 A DVA LISTONOŠI 20 00:06:23,848 --> 00:06:26,181 NA LAVIČKÁCH VAGONŮ 21 00:06:27,754 --> 00:06:31,052 JEDOU NOCÍ V DÁL 22 00:06:48,718 --> 00:06:50,209 Ivan Ivanov-Vano POHÁDKA O CARU DURANDAJOVI 23 00:07:16,814 --> 00:07:18,322 První celovečerní animovaný film na světě 24 00:07:18,756 --> 00:07:19,776 Aleksandr Ptuško: NOVÝ GULLIVER 25 00:07:44,611 --> 00:07:48,478 V tomto roce bylo založeno filmové studio Sojuzmultfilm 26 00:07:52,945 --> 00:07:57,064 Fragmenty filmů zlatého fondu sovětské animace 27 00:07:59,874 --> 00:08:03,011 První sovětský animovaný film obdržel cenu mezinárodního filmového festivalu (Benátky, 1947) 28 00:08:03,513 --> 00:08:05,892 Mstislav Paščenko: PÍSEŇ RADOSTI 29 00:08:16,274 --> 00:08:17,878 Leonid Amalrik, Vladimir Polkovnikov ŠEDÉ PÍRKO 30 00:08:31,741 --> 00:08:33,735 Ivan Ivanov-Vano: KONÍČEK HRBÁČEK 31 00:09:07,672 --> 00:09:08,491 Mstislav Paščenko, Boris Dežkin NEOBYČEJNÝ ZÁPAS 32 00:09:21,227 --> 00:09:27,584 Zapomněl jsem se představit. Jsem Ole Zavřiočko. 33 00:09:28,628 --> 00:09:32,296 Staří mi říkali bůh snů. 34 00:09:33,330 --> 00:09:36,990 Řekli byste, že vypadám jako bůh? 35 00:09:38,993 --> 00:09:47,369 Vím, že jste všechny hodné, dobré, poslušné, žádní uličníci, nebo lenoši. 36 00:09:48,082 --> 00:09:50,946 Proto vám budu vyprávět podivuhodný příběh. 37 00:09:52,381 --> 00:09:54,731 Slyšte a dívejte se. 38 00:09:57,270 --> 00:09:59,409 Lev Atamanov SNĚHOVÁ KRÁLOVNA 39 00:10:43,793 --> 00:10:44,722 Alexandr Ivanov ZÁZRAČNICE 40 00:11:52,601 --> 00:11:54,160 Vladimir Degtyaryov KONEC ČERNÉHO MOČÁLU 41 00:12:03,402 --> 00:12:06,046 Počkejte! Počkejte! 42 00:12:09,465 --> 00:12:11,776 Podívej, čarodějnice se vrátila. 43 00:12:11,977 --> 00:12:13,810 Kam jdete? 44 00:12:16,528 --> 00:12:18,830 Do pohádky... 45 00:12:19,142 --> 00:12:21,058 Kam? 46 00:12:21,721 --> 00:12:24,130 Do pohádky... 47 00:12:24,481 --> 00:12:26,492 Vadim Kurčevskij MŮJ ZELENÝ KROKODÝL 48 00:12:54,248 --> 00:12:55,987 Roman Davydov: MAUGLÍ 49 00:13:08,653 --> 00:13:09,772 Člověk? 50 00:13:14,623 --> 00:13:17,774 Dejte mi mou kořist! 51 00:13:20,770 --> 00:13:23,544 To lidské mládě patří mě. 52 00:13:24,691 --> 00:13:31,182 Co? Ty nerozumíš? To mluvím já, Šér Chán! 53 00:13:32,514 --> 00:13:37,759 Jen jsem chtěl vědět, řekl-li jste mňau? 54 00:13:38,160 --> 00:13:39,985 Vladimir Degtyaryov KDO ŘEKL MŇAU?... 55 00:14:13,430 --> 00:14:15,828 Nikolaj Serebrjakov ČEKÁM NA KUŘE 56 00:14:18,124 --> 00:14:20,942 Jurij Norštejn LIŠKA A ZAJÍC 57 00:14:33,905 --> 00:14:38,398 Zdravím tě, zajíci! Proč pláčeš? 58 00:14:39,908 --> 00:14:42,277 Liška mi vzala domov. 59 00:14:45,096 --> 00:14:47,609 Tak ji vyžeňme. 60 00:14:49,956 --> 00:14:50,970 Boris Stěpancev: LOUSKÁČEK 61 00:15:26,102 --> 00:15:27,362 POPLACH 62 00:15:29,030 --> 00:15:30,219 METEORITY 63 00:15:37,985 --> 00:15:39,396 VYNUCENÉ PŘISTÁNÍ 64 00:23:01,002 --> 00:23:03,034 Fjodor Chitruk: BONIFÁCOVA DOVOLENÁ 65 00:24:13,084 --> 00:24:14,288 Roman Kačanov: RUKAVICE 66 00:24:39,848 --> 00:24:41,156 Vjačeslav Kotěnočkin JEN POČKEJ, ZAJÍCI! 67 00:25:16,370 --> 00:25:17,518 VESELÝ KOLOTOČ 68 00:25:17,618 --> 00:25:20,508 Režiséři a umělci: A. Petrov, V. Ugarov, G. Sokolskij, A. Nosyrev, E. Hazarov 69 00:25:20,795 --> 00:25:24,564 Dili-dili, trali-vali... 70 00:25:33,887 --> 00:25:38,732 Tu lidojed se hrozně lek: "Uteč!" - řekl si - "Teď hned!" 71 00:25:51,550 --> 00:25:57,460 Co byste dělala, byla-li byste ryšavou krávou? 72 00:29:22,397 --> 00:29:25,412 Scénář: Viktor Slavkin 73 00:29:26,013 --> 00:29:29,028 Režie: Vladimir Tarasov 74 00:29:29,629 --> 00:29:32,339 Kamera: Kabul Rasulov 75 00:29:38,093 --> 00:29:40,562 Hudba Petra Iljiče Čajkovského a Vladimira Ganelina 76 00:29:43,680 --> 00:29:46,080 KONEC © Kinostudio Sojuzmultfilm, 1983