Current Page || History

Subtitles for The Magic Carpet (1948)

Russian
January 25 2021 16:44:07
Created by Alevtina
Volshebnyy kovyor.1948.ru.1.25fps.1611593047.srt ⭳
Quality: unknown

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:03,276 --> 00:00:06,789 Из коллекции ГОСФИЛЬМОФОНДА РОССИИ 2 00:01:10,476 --> 00:01:13,330 Ты обещал рассказать мне новую сказку 3 00:01:16,374 --> 00:01:19,170 Сказка пред тобой, Назели. Не я ее придумал. 4 00:01:19,172 --> 00:01:22,325 И даже не сказка, легенда. 5 00:01:24,555 --> 00:01:26,341 Смотри и слушай. 6 00:01:26,343 --> 00:01:27,780 Слушай. 7 00:01:29,570 --> 00:01:34,009 Каждый выженный солнцем холм, каждая складка земли 8 00:01:34,012 --> 00:01:35,300 словно хочет сказать 9 00:01:35,302 --> 00:01:38,150 я частица легенды 10 00:01:39,584 --> 00:01:42,520 И разве можно поверить, что эта мертвая пустыня 11 00:01:42,522 --> 00:01:45,064 была когда-то такой же цветущей долиной 12 00:01:45,066 --> 00:01:47,735 как сотни других долин нашей страны. 13 00:01:48,800 --> 00:01:52,649 Вся она сверкала, звенела и пела 14 00:01:52,652 --> 00:01:54,841 и растилалась душистым ковром 15 00:01:54,841 --> 00:01:57,660 от края и до края. 16 00:01:57,662 --> 00:02:01,720 Что под этим высохшим деревом звучала песня любви. 17 00:02:03,000 --> 00:02:07,097 Что эти печальные распадины были городом 18 00:02:07,097 --> 00:02:08,669 богатым и прекрасным. 19 00:02:09,703 --> 00:02:11,820 В этом городе зеленели густые сады, 20 00:02:11,822 --> 00:02:15,670 журчали фонтаны, шумели базары 21 00:02:15,672 --> 00:02:19,231 И всюду слышался оживленный говор людей, 22 00:02:19,233 --> 00:02:22,592 и радостный детский смех. 23 00:02:22,594 --> 00:02:27,245 И красивые женщины не спеша спускались за водой 24 00:02:27,248 --> 00:02:31,547 по тропинкам к прохладной полноводной реке. 25 00:02:34,636 --> 00:02:38,128 Всё было и всё погибло. 26 00:02:40,368 --> 00:02:44,158 В страхе бежали люди, ища приюта в соседних долинах. 27 00:02:45,440 --> 00:02:50,427 Умолкли песни, сгорели под солнцем поля и сады. 28 00:02:50,429 --> 00:02:54,720 Нет, не землетрясение и не война ....? 29 00:02:54,722 --> 00:03:01,771 Это Ришат, царь каменных гор, князь всех чудовищ 30 00:03:01,773 --> 00:03:04,785 Это он похитил всю воду долины 31 00:03:04,787 --> 00:03:07,743 и скрыл ее в глубоком озере в горах 32 00:03:07,743 --> 00:03:09,458 под самыми облаками. 33 00:03:09,460 --> 00:03:12,172 И сказано было Ришату 34 00:03:12,174 --> 00:03:15,974 - освободить похищенную воду помогут людям 35 00:03:15,976 --> 00:03:19,266 Конь, Меч и Волшебный Ковер, 36 00:03:19,268 --> 00:03:23,485 Дружба, Мужество, Труд и ...? 37 00:03:23,487 --> 00:03:26,472 Верный конь укажет путь к воде 38 00:03:26,475 --> 00:03:29,641 меч сокрушит Ришата единым ударом. 39 00:03:29,643 --> 00:03:35,850 Но без волшебного ковра никогда не вернуть людям воду, никогда. 40 00:03:36,855 --> 00:03:39,391 Но победил судьбу коварный Ришат 41 00:03:39,393 --> 00:03:43,421 За семью горами, за семью безднами, 42 00:03:43,423 --> 00:03:49,120 вот она неприступная страшная башня 43 00:03:51,133 --> 00:03:57,093 И в ней, ты смотри, смотри, - томится пленный конь. 44 00:04:01,335 --> 00:04:05,237 Томится пленный меч. 45 00:04:06,645 --> 00:04:09,365 Томятся пленные девушки. 46 00:04:09,367 --> 00:04:12,768 Злодей похитил их в соседних долинах 47 00:04:12,770 --> 00:04:18,971 и превратил в камень за то, что они пели сладкозвучные песни 48 00:04:18,973 --> 00:04:23,900 И пытались соткать волшебный ковер с изображением счастливой долины. 49 00:04:25,249 --> 00:04:30,621 Ришат ненавидит солнечный свет. И яркие краски и радостный труд 50 00:04:30,623 --> 00:04:33,560 Он знает, они принесут ему смерть. 51 00:04:34,893 --> 00:04:37,717 Но не соткан еще волшебный ковер 52 00:04:38,629 --> 00:04:41,575 Печальна и мертва долина. 53 00:04:48,177 --> 00:04:51,585 Так повествует легенда. 54 00:04:52,287 --> 00:04:54,762 И ты поверь, Назели, не я ее придумал. 55 00:04:55,538 --> 00:04:59,004 - Не я. - Как я хочу соткать волшебный ковер 56 00:04:59,006 --> 00:05:00,710 и освободить воду. 57 00:05:00,712 --> 00:05:01,866 - Ах! 58 00:05:11,476 --> 00:05:15,086 - Где твоя девчонка? 59 00:05:19,401 --> 00:05:21,250 Это только горный обвал. 60 00:05:21,252 --> 00:05:23,536 Не бойся, Назели. 61 00:05:54,000 --> 00:05:58,721 Это ты хотела соткать волшебный ковер? 62 00:05:58,723 --> 00:06:02,565 Попалась, красавица! 63 00:06:19,590 --> 00:06:21,460 Назели!!!! 64 00:06:21,462 --> 00:06:25,714 Назели! 65 00:06:31,540 --> 00:06:34,377 Где ты, моя любимая, Назели! 66 00:06:42,000 --> 00:06:44,880 Любимая, Назели! 67 00:07:07,125 --> 00:07:13,158 Твоя Назели - моя! 68 00:07:47,527 --> 00:07:54,041 ???... кортик мой повелитель 69 00:07:54,043 --> 00:07:56,626 хочет взять тебя в жены 70 00:07:57,174 --> 00:07:59,828 Прочь! Прочь! 71 00:07:59,830 --> 00:08:04,303 Сейчас же надень корону, глупая девчонка... 72 00:08:04,305 --> 00:08:08,786 Прочь! 73 00:08:08,800 --> 00:08:10,130 Ах так... 74 00:08:13,134 --> 00:08:14,470 Прочь! 75 00:08:15,003 --> 00:08:17,906 .... 76 00:08:18,773 --> 00:08:21,271 ... 77 00:08:22,051 --> 00:08:25,607 Ко мне, Назели, освободи меня! 78 00:08:30,609 --> 00:08:34,376 ... 79 00:08:34,376 --> 00:08:39,204 Я превращу тебя в ... 80 00:08:40,812 --> 00:08:45,755 ... 81 00:08:48,248 --> 00:08:42,112 Иди сюда. 81 00:08:50,542 --> 00:08:51,136 Стойте! 82 00:09:01,461 --> 00:09:03,219 Назели! 83 00:09:05,123 --> 00:09:07,024 Назели! 84 00:09:08,295 --> 00:09:09,953 Назели! 85 00:09:32,182 --> 00:09:36,218 Мое солнце! Как тебе рада, солнечный свет! 86 00:09:36,220 --> 00:09:39,306 Помоги мне, Солнце! 87 00:09:45,548 --> 00:09:52,923 Птицы на небе, прилетите, спешите! Принесите мне шерсти ...? 88 00:15:38,536 --> 00:15:45,257 Сейчас я вас съем-с 89 00:16:12,659 --> 00:16:14,401 Спасибо, Арутюн! 90 00:16:32,000 --> 00:16:33,860 Ты спас меня, милый Арутюн! 91 00:16:33,865 --> 00:16:37,507 Торопись, цель близка! Вот она! 92 00:16:37,509 --> 00:16:39,839 Торопись! 93 00:20:04,745 --> 00:20:09,331 Арутюн... Назели! 94 00:20:13,613 --> 00:20:19,483 Меч, воин, ждут тебя! Освободи девушек! 95 00:22:34,078 --> 00:23:35,863 Ко мне, мой Конь! 96 00:23:50,322 --> 00:23:53,303 Скачи быстрей, один ты знаешь путь к воде! 97 00:25:20,001 --> 00:25:28,078 Где вы, ветры, где вы, бури... Ветер, ветер, ветер! 98 00:25:49,000 --> 00:25:53,015 Где вы, молнии беспощадные, чрево Огня! 99 00:25:53,017 --> 00:26:00,259 Уничтожьте, сожгите, превратите их в пыль и пепел! В ничто! 100 00:27:49,744 --> 00:27:58,233 А......Землетрясение! 101 00:28:43,000 --> 00:28:52,541 Повелитель вьюги, замети их метелями, вьюгамии. 102 00:31:23,583 --> 00:31:29,569 Вернулась вода! Вместе с водой возвращается жизнь! 103 00:32:49,502 --> 00:32:54,200 Посмотри, Арутюн, вся долина в цветах и...? 104 00:32:54,202 --> 00:32:57,162 Как сотканый нами волшебный ковер 105 00:32:57,164 --> 00:33:00,979 Возвращаются люди, зеленеют поля. 106 00:33:00,981 --> 00:33:05,327 И слышишь - звенят наши славные песни! 107 00:33:45,372 --> 00:33:50,711 Не останется мертвых долин в нашей чудесной стране. 108 00:33:52,000 --> 00:33:55,780 И нет такой злобы, и нет такой силы 109 00:33:55,780 --> 00:34:00,634 и нет таких Ришапов, которые посмеют отнять у нас то, 110 00:34:00,634 --> 00:34:05,983 что создано нашим трудом, что взлелеяно нами. 111 00:34:11,393 --> 00:34:17,248 Конец фильма