Current Page || History

Subtitles for Dobrynya Nikitich (1965)

Russian
March 12 2018 13:40:52
Created by Bornik
Dobrynya Nikitich.1965.ru.1.25fps.1520862052.srt ⭳
Quality: unknown

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:03,643 --> 00:00:07,037 киностудия "СОЮЗМУЛЬТФИЛЬМ" 2 00:00:07,157 --> 00:00:10,533 творческое объединение кукольных фильмов 3 00:00:12,193 --> 00:00:15,282 фильм поставлен по эскизам художников-палешан 4 00:00:15,402 --> 00:00:17,807 Н. ГОЛИКОВА и Т. ЗУБКОВОЙ 5 00:00:18,840 --> 00:00:22,197 Автор сценария: А. СИМУКОВ Режиссёр: В. ДЕГТЯРЁВ 6 00:00:22,743 --> 00:00:26,043 Художник-постановщик: А. КУРИЦИН Оператор: Н. ГРИНБЕРГ 7 00:00:26,760 --> 00:00:29,945 Композитор: Ю. ЛЕВИТИН Звукооператор: Г. МАРТЫНЮК 8 00:00:34,823 --> 00:00:37,906 Текст читает: В. ЛЕКАРЕВ 9 00:00:58,271 --> 00:01:01,633 Когда жили на заставе богатыри, 10 00:01:01,753 --> 00:01:05,139 в порубежье земель русских, 11 00:01:05,488 --> 00:01:09,252 ай и жили они сто лет без малого, 12 00:01:09,372 --> 00:01:13,445 а и 30 их было с богатырем. 13 00:01:13,849 --> 00:01:17,063 В та поры граница крепка была. 14 00:01:17,338 --> 00:01:21,415 Не видали тут ни конного, ни пешего, 15 00:01:21,708 --> 00:01:25,670 ни прохожего тут, ни проезжего. 16 00:01:25,924 --> 00:01:29,421 А и серый волк тут ни прорыскивал, 17 00:01:29,541 --> 00:01:33,531 а и ясен сокол не пролётывал. 18 00:01:35,065 --> 00:01:44,492 ДОБРЫНЯ НИКИТИЧ 19 00:01:48,945 --> 00:01:53,294 Да спородила Добрыню родна матушка, 20 00:01:53,863 --> 00:01:58,316 да возрастила до полного до возраста. 21 00:01:58,699 --> 00:02:03,482 Стал молоденький Добрынюшка Никитинич 22 00:02:03,602 --> 00:02:05,826 на добром коне 23 00:02:05,946 --> 00:02:09,774 во чисто поле наезживать. 24 00:03:22,340 --> 00:03:25,286 Матушка Добрынюшке наказывала: 25 00:03:25,737 --> 00:03:28,951 вот тебе да плётка шимаханская, 26 00:03:29,071 --> 00:03:32,742 а семи шелках да всё разные. 27 00:03:32,977 --> 00:03:36,122 Не станет твой Бурушка поскакивать 28 00:03:36,432 --> 00:03:39,370 хлещи Бурка да приговаривай: 29 00:03:39,614 --> 00:03:43,062 «Бурушка, ты поскакивай, 30 00:03:43,182 --> 00:03:47,409 силу вражью с ног отряхивай». 31 00:04:58,884 --> 00:05:03,561 То не дождь дожжит, то не гром гремит, 32 00:05:04,492 --> 00:05:09,099 то не гром гремит - шум велик идёт. 33 00:05:09,911 --> 00:05:14,153 Налетело Змеинище да Горынище 34 00:05:14,273 --> 00:05:19,174 о трёх головах, о 12 хоботах, 35 00:05:19,294 --> 00:05:22,139 унесла в полон 36 00:05:22,259 --> 00:05:25,287 народу христианского. 37 00:08:07,303 --> 00:08:11,204 Говорит же тут Добрынюшка Никитинич: 38 00:08:11,573 --> 00:08:14,990 «Ай же ты, Змея проклятая, 39 00:08:15,110 --> 00:08:20,043 что же ты, Змея, понаделала?!» 40 00:08:58,076 --> 00:09:01,214 Матушка Добрынюшке наказывала, 41 00:09:01,667 --> 00:09:04,521 матушка Добрынюшке говаривала: 42 00:09:05,081 --> 00:09:08,060 «Ты не езди во далече поле, 43 00:09:08,180 --> 00:09:11,255 не ходи на гору Сорочинскую, 44 00:09:11,472 --> 00:09:16,065 не купайся, Добрыня, во Пучай-реке». 45 00:10:41,396 --> 00:10:44,128 И услышал Добрыня голос 46 00:10:44,248 --> 00:10:46,813 полону да русского: 47 00:10:47,502 --> 00:10:52,093 «Куда же вы могучие богатыри подивалися? 48 00:10:52,595 --> 00:10:56,470 Али голоса нашего вы не слышите? 49 00:10:56,750 --> 00:11:00,918 Тяжко нам в пещерах да во змеиных, 50 00:11:01,199 --> 00:11:04,064 видно солнышко нам 51 00:11:04,184 --> 00:11:06,488 не видать во век». 52 00:13:36,896 --> 00:13:40,411 Говорил Добрыня таковы слова: 53 00:13:40,913 --> 00:13:44,540 «Ай же полонянки да вы российские, 54 00:13:45,064 --> 00:13:48,741 выходите-ка со нор да со змеиных, 55 00:13:49,048 --> 00:13:52,747 всяк ступайте в свою сторону, 56 00:13:53,003 --> 00:13:55,658 не тронет вас боле 57 00:13:55,778 --> 00:13:58,521 Змея проклятая». 58 00:14:46,450 --> 00:14:51,270 Тут про молодца Добрынюшку Никитича 59 00:14:51,390 --> 00:14:56,251 славу славят, старину поют, 60 00:14:56,717 --> 00:15:00,697 морю синему на утешенье, 61 00:15:01,236 --> 00:15:04,178 а вам добрым людям 62 00:15:04,501 --> 00:15:06,704 на послушанье. 63 00:15:07,444 --> 00:15:12,130 КОНЕЦ ФИЛЬМА 64 00:15:12,957 --> 00:15:15,840 Субтитры: 2018, bornik@KG