Current Page || History

Subtitles for Bendum and Twistum: Merry Masters (1960)

English
June 13 2022 19:58:34
Created by Niffiwan
Vintik i Shpuntik Vesyolyye mastera.1960.en.1.25fps-CC.1655150314.srt ⭳
Quality: good

Subtitles for the hard-of-hearing (including sound effects), based on the Russian subs.

Video preview(s): Multiplier is 0.996.
Offset is 0. Multiplier is 1.
Offset is 1.

The text content of the file is:

1 00:00:03,735 --> 00:00:15,393 <b>BENDUM AND TWISTUM: MERRY MASTERS</b> 2 00:01:00,025 --> 00:01:04,683 [Knock-knock-knock. Knock-knock-knock] 3 00:01:22,822 --> 00:01:24,136 [Sneezes] 4 00:01:34,812 --> 00:01:37,418 [Sneezes] 5 00:01:44,284 --> 00:01:45,864 [Almost sneezes] 6 00:01:57,078 --> 00:01:58,822 [Sneezes] 7 00:01:59,869 --> 00:02:01,818 A-a-amazing. 8 00:02:02,926 --> 00:02:03,931 [Sneezes] 9 00:02:04,051 --> 00:02:06,793 A-a-amazing. 10 00:02:08,783 --> 00:02:12,621 Amazing, how that dust gets up one's nose. 11 00:02:12,741 --> 00:02:13,811 [Sneezes] 12 00:02:15,842 --> 00:02:17,402 [Sneezes] 13 00:02:17,784 --> 00:02:20,185 <i>If in nose you don't want dust,</i> 14 00:02:20,305 --> 00:02:23,448 <i>Vacuum cleaner make you must.</i> 15 00:02:23,738 --> 00:02:26,262 Now that's a great idea you have! 16 00:02:26,382 --> 00:02:28,909 That's right, we'll make a vacuum cleaner - 17 00:02:29,029 --> 00:02:30,530 it'll make our work easier, 18 00:02:30,650 --> 00:02:32,808 and we won't have to swallow dust. 19 00:02:32,928 --> 00:02:35,722 - But do you know how a vacuum cleaner works? - I do. 20 00:02:36,556 --> 00:02:38,341 Look - 21 00:02:39,367 --> 00:02:41,501 here will be a tank of two halves. 22 00:02:42,199 --> 00:02:45,954 This half, this half will be for sucking in the dust, 23 00:02:46,074 --> 00:02:47,596 and various other garbage. 24 00:02:47,979 --> 00:02:51,694 And in this half. we'll put an electric motor, 25 00:02:52,843 --> 00:02:54,217 with a fan. 26 00:02:54,337 --> 00:02:58,239 [Knock-knock-knock-knock. Knock-knock-knock-knock] 27 00:03:05,650 --> 00:03:11,863 [Saw-saw-saw-saw-saw] 28 00:03:27,867 --> 00:03:31,540 [Laughter] 29 00:03:39,997 --> 00:03:41,988 [Laughter] 30 00:03:46,813 --> 00:03:48,968 Hurry up and get to bed! 31 00:03:49,460 --> 00:03:51,348 How many times do I have to tell you, 32 00:03:51,468 --> 00:03:54,918 that you need to get to sleep on time?! 33 00:04:18,209 --> 00:04:19,753 [Laughter] 34 00:04:21,115 --> 00:04:22,996 [Laughter] 35 00:04:23,116 --> 00:04:25,016 Take that, there, there... 36 00:04:27,330 --> 00:04:31,894 Get to bed at once, or you're gonna get it... that's right, castor oil! 37 00:04:46,817 --> 00:04:48,705 Why take your clothes off, 38 00:04:49,707 --> 00:04:52,399 if tomorrow they have to be put on again? 39 00:04:52,882 --> 00:04:56,822 Eh, today I can go to sleep in my clothes. 40 00:04:57,610 --> 00:05:01,041 Although my hat, I think, can be taken off. 41 00:05:04,824 --> 00:05:07,598 And how many times have I told you, 42 00:05:07,718 --> 00:05:11,685 that it's bad for you to read while you're in bed?! 43 00:05:14,494 --> 00:05:15,117 There! 44 00:05:15,872 --> 00:05:18,532 You'll do no more reading now. 45 00:05:28,072 --> 00:05:31,032 [IODINE] 46 00:05:54,781 --> 00:05:56,620 (In a quiet voice) It's too late, 47 00:05:57,210 --> 00:05:58,359 everybody's sleeping now. 48 00:05:58,479 --> 00:06:00,896 It's okay, they won't wake up. 49 00:06:01,422 --> 00:06:03,507 We need to test out the vacuum cleaner, after all. 50 00:06:05,460 --> 00:06:09,400 Turn it on, let's try to clean the carpet. 51 00:06:16,588 --> 00:06:18,648 It cleans well. 52 00:06:19,075 --> 00:06:20,749 Heh-heh-heh, awesome. 53 00:06:25,866 --> 00:06:28,558 Come on, let's clean some more. 54 00:06:36,963 --> 00:06:41,018 Just look at how powerful the vacuum cleaner is - 55 00:06:41,138 --> 00:06:43,891 it dragged this book from the table onto the floor. 56 00:06:44,306 --> 00:06:46,900 We should see how good it is at cleaning clothes. 57 00:06:47,020 --> 00:06:49,099 I think I'll clean Doono's jacket. 58 00:06:59,011 --> 00:07:01,737 Wait, a pen got sucked into the vacuum cleaner. 59 00:07:01,857 --> 00:07:04,814 It's okay, we'll open up the vacuum cleaner later 60 00:07:04,934 --> 00:07:07,129 and remove everything that got into it. 61 00:07:15,366 --> 00:07:17,451 We must clean everyone's clothes! 62 00:07:34,633 --> 00:07:36,226 Let's clean the couch. 63 00:07:54,003 --> 00:07:55,956 Wait, what are you doing?! 64 00:07:56,285 --> 00:07:57,976 You'll break the couch! 65 00:08:00,277 --> 00:08:02,067 Turn off the vacuum cleaner. 66 00:08:09,379 --> 00:08:11,464 Ah, it's not turning off! 67 00:08:11,743 --> 00:08:13,845 The off switch is broken. 68 00:08:15,344 --> 00:08:16,510 Ah! 69 00:08:28,987 --> 00:08:30,251 Ooooh! 70 00:08:31,761 --> 00:08:32,270 Oh! 71 00:08:35,407 --> 00:08:35,932 Ah! 72 00:08:49,207 --> 00:08:50,307 Ooooh! 73 00:08:52,326 --> 00:08:52,688 Oh! 74 00:08:53,426 --> 00:08:54,017 Oh-oh! 75 00:08:59,438 --> 00:09:01,966 Now there's a vacuum cleaner for you. 76 00:09:02,737 --> 00:09:06,136 I think the fan we put in it is too strong. 77 00:09:07,096 --> 00:09:12,373 That's okay, we'll put in a new fan tomorrow, a smaller one. 78 00:09:13,095 --> 00:09:14,606 And we'll throw this one out. 79 00:09:17,597 --> 00:09:23,031 Don't throw it out just yet! I've got a tremendous idea. 80 00:09:23,151 --> 00:09:24,538 Yes, brother! 81 00:09:24,658 --> 00:09:25,490 What idea? 82 00:09:26,805 --> 00:09:27,856 You'll see tomorrow. 83 00:09:29,612 --> 00:09:32,600 Right now, let's sleep. It's late. 84 00:09:51,058 --> 00:09:53,258 [Tick-tock, tick-tock] 85 00:09:54,459 --> 00:10:04,266 [Plays the horn loudly] 86 00:10:13,764 --> 00:10:16,046 Have you seen my pants? 87 00:10:16,309 --> 00:10:18,952 I can't find my pants. 88 00:10:19,072 --> 00:10:21,283 I haven't, I myself have lost a shoe. 89 00:10:22,627 --> 00:10:26,353 Outrageous, who took my glasses? 90 00:10:26,944 --> 00:10:28,241 My watch is missing too. 91 00:10:28,537 --> 00:10:29,932 Where's my shirt? 92 00:10:31,836 --> 00:10:33,609 Where are my pants? 93 00:10:34,881 --> 00:10:38,705 Outrageous, someone's stolen my jacket. 94 00:10:38,825 --> 00:10:41,102 Someone has probably decided to play a joke on us. 95 00:10:41,726 --> 00:10:44,648 It must be Dunno. 96 00:10:44,914 --> 00:10:47,885 Look, everybody's missing something. 97 00:10:48,164 --> 00:10:51,693 He's the only one who's not missing anything. 98 00:10:52,109 --> 00:10:56,508 Brothers, I'm not missing anything because I slept in my clothes. 99 00:10:57,530 --> 00:10:59,811 I was too lazy to take them off, 100 00:11:00,107 --> 00:11:03,439 so I went to bed clothed. 101 00:11:04,441 --> 00:11:05,738 Hey, what's this here? 102 00:11:06,096 --> 00:11:08,690 Look, someone's broken the couch. 103 00:11:11,694 --> 00:11:15,782 [Barking] 104 00:11:15,902 --> 00:11:18,425 Hey, what's this machine here? 105 00:11:18,545 --> 00:11:23,678 Machine? Well, if there's a machine, it must be the work of Bendum and Twistum. 106 00:11:24,146 --> 00:11:25,148 Got it. 107 00:11:25,268 --> 00:11:28,464 And where are Bendum and Twistum? 108 00:11:29,498 --> 00:11:33,503 Here they are, heh-heh-heh, still sleeping. 109 00:11:34,090 --> 00:11:37,127 What did you do here last night? Where did all our things go? 110 00:11:40,033 --> 00:11:42,528 Calm down, all your things are safe. 111 00:11:42,648 --> 00:11:46,321 They just got sucked into the vacuum cleaner. We'll get them out for you. 112 00:11:56,972 --> 00:11:59,910 What's this about a vacuum cleaner?! 113 00:12:00,406 --> 00:12:03,230 We don't need a vacuum cleaner! 114 00:12:03,574 --> 00:12:06,693 Hold on, brothers, you can't get everything right on the first try. 115 00:12:07,137 --> 00:12:10,847 You'll see in a week how our vacuum cleaner works. 116 00:12:11,110 --> 00:12:13,671 After all, brothers - there's an idea here. 117 00:12:19,770 --> 00:12:22,483 [WORKSHOP] 118 00:12:22,603 --> 00:12:26,061 Idea. 119 00:12:27,654 --> 00:12:29,361 [Banging hammers] 120 00:12:30,388 --> 00:12:36,412 They're coming! They're bringing it out! 121 00:13:27,912 --> 00:13:30,983 [Strawberry Jam] 122 00:14:09,584 --> 00:14:20,665 [Marching music] 123 00:14:33,819 --> 00:14:36,922 [Swish-swish-swish-swish] 124 00:14:53,081 --> 00:14:58,925 [Sounds of mayhem] 125 00:15:02,893 --> 00:15:04,272 [Tock-tack] 126 00:15:05,110 --> 00:15:07,276 [Bang-bang!] 127 00:15:09,788 --> 00:15:10,395 [Boom!] 128 00:15:10,724 --> 00:15:13,826 [Woof-woof-woof! Woof-woof-woof!] 129 00:15:21,457 --> 00:15:22,080 [Knock!] 130 00:15:25,364 --> 00:15:28,581 [Tap-tap-tap-tap] 131 00:15:29,050 --> 00:15:29,986 [Saw] 132 00:15:34,353 --> 00:15:35,190 [Bang!] 133 00:15:40,124 --> 00:15:42,290 [Whish! Whoosh!] 134 00:15:44,195 --> 00:15:48,407 [Pam! Pam! Chpok! Swish-swish!] 135 00:15:48,900 --> 00:15:50,180 [Whoosh!] 136 00:15:54,448 --> 00:15:55,113 [Fyoot!] 137 00:15:58,051 --> 00:15:58,511 [Pam!] 138 00:16:03,380 --> 00:16:03,872 [Bang!] 139 00:16:21,322 --> 00:16:27,024 [Cries of complaint] 140 00:16:28,583 --> 00:16:30,307 Here, quickly! 141 00:16:35,141 --> 00:16:40,542 [Cries of complaint] 142 00:16:42,460 --> 00:16:44,545 Oh! Hmm, right. 143 00:17:03,595 --> 00:17:12,975 [Marching music] 144 00:17:19,391 --> 00:17:25,365 [Sounds of battle] 145 00:17:27,954 --> 00:17:28,922 [Pshik!] 146 00:17:30,273 --> 00:17:30,897 [Fwiph!] 147 00:17:39,483 --> 00:17:39,926 [Knock!] 148 00:17:40,918 --> 00:17:41,279 [Knock!] 149 00:17:41,399 --> 00:17:42,034 [Knock!] 150 00:17:44,999 --> 00:17:45,531 [Knock!] 151 00:17:48,009 --> 00:17:52,274 [Marching music] 152 00:17:55,443 --> 00:17:57,035 [Woooo!] 153 00:18:05,570 --> 00:18:06,621 [Sneezes] 154 00:18:08,777 --> 00:18:09,582 [Sneezes] 155 00:18:12,668 --> 00:18:14,966 [Knock-knock-knock-knock!] 156 00:18:16,739 --> 00:18:17,395 [Barking] 157 00:18:24,609 --> 00:18:30,256 [Hurrah! Hurrah! Hurrah! Hurrah!] 158 00:18:48,042 --> 00:18:51,850 Here's what you can accomplish even with a regular vacuum cleaner, 159 00:18:52,195 --> 00:18:54,477 if you're smart. 160 00:18:56,460 --> 00:18:59,004 The End (subtitles - Niffiwan)