• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Who Will Tell a Fable? (1982)

Slovak
January 16 2019 11:07:19
Created by M. M.
Kto rasskazhet nebylitsu.1982.sk.1.25fps.1547636839.srt ⭳
Quality: unknown

From Titulky.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0. Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:00,359 --> 00:00:02,259 Na objednávku štátneho výboru ZSSR pre televíziu a rozhlas 2 00:00:02,710 --> 00:00:04,198 Filmové štúdia "ARMENFILM" 1982 3 00:00:04,826 --> 00:00:05,959 KTO ROZPOVIE BÁJKU? 4 00:00:06,738 --> 00:00:09,012 Scenár a réžia R. SAAKJANC 5 00:00:09,918 --> 00:00:12,489 Kamera - A. KIURDIAN Hudba - R. AMIRCHANJAN 6 00:00:13,173 --> 00:00:16,503 Zvuk - K. KURDIJAN 7 00:00:22,945 --> 00:00:24,550 Asistenti M. ADAMJAN A. KARAGAŠ 8 00:00:25,294 --> 00:00:26,170 Postavy ozvučili O. GOLUBICKIJ 9 00:00:26,171 --> 00:00:27,171 A. TARASOV Ja. TURYĽOVOVÁ 10 00:00:27,808 --> 00:00:28,544 Ju. SOROKIN S. ZACHAROV 11 00:00:28,545 --> 00:00:29,545 V. ANTONIK K. JANAKIJEV 12 00:00:32,605 --> 00:00:33,828 Na motívy arménskej rozprávky 13 00:00:39,090 --> 00:00:45,523 Preklad z ruských titulkov: M. M. - december 2018 14 00:00:58,559 --> 00:00:59,559 RADCA 15 00:01:01,360 --> 00:01:03,640 Čo si praje vládca? 16 00:01:03,960 --> 00:01:06,600 Vládca si praje zabaviť sa. 17 00:01:06,880 --> 00:01:09,160 Kvôli zisku alebo iba tak? 18 00:01:09,440 --> 00:01:11,160 Iba tak... kvôli zisku. 19 00:01:11,240 --> 00:01:14,360 Rozumiem! A tu je moja rada: 20 00:01:14,840 --> 00:01:16,760 Oznám ľudu... 21 00:01:17,040 --> 00:01:20,360 nech ti každý rozpovie bájku. 22 00:01:21,740 --> 00:01:25,760 Komu povieš - "to nie je pravda", "neverím ti"... 23 00:01:26,300 --> 00:01:29,600 ten získa od teba polovicu cárstva. 24 00:01:31,900 --> 00:01:34,740 A keď poviem "verím"? 25 00:01:34,820 --> 00:01:37,540 Aké... "a keď"?! 26 00:01:37,520 --> 00:01:40,400 Ty musíš vždy povedať "verím"! 27 00:01:40,680 --> 00:01:42,760 A vtedy ten, čo prehrá... 28 00:01:42,820 --> 00:01:47,200 - ti dá celý svoj majetok. - Už rozumiem. 29 00:01:47,480 --> 00:01:49,440 Oznamujem svojmu ľudu: 30 00:01:49,680 --> 00:01:52,020 Kto mi rozpovie bájku, 31 00:01:52,100 --> 00:01:55,240 po ktorej poviem - "to nie je pravda", "neverím"... 32 00:01:55,280 --> 00:01:58,360 ten získa za odmenu polovicu cárstva. 33 00:01:59,200 --> 00:02:02,920 Chce niekto získať polovicu cárstva? 34 00:02:03,880 --> 00:02:07,840 Chce niekto získať polovicu cárstva? 35 00:02:09,280 --> 00:02:11,260 A z dvora hlásia: 36 00:02:11,340 --> 00:02:15,420 Za posledné tri dni si cár vypočul tristo bájok. 37 00:02:15,500 --> 00:02:18,540 Všetkých tristo rozprávačov celkom dobrovoľne 38 00:02:18,560 --> 00:02:21,520 odovzdalo do pokladne všetok svoj majetok. 39 00:02:21,540 --> 00:02:25,600 Chce ešte niekto získať polovicu cárstva? 40 00:02:26,260 --> 00:02:31,200 Chce ešte niekto získať polovicu cárstva? 41 00:02:31,880 --> 00:02:33,840 Polovicu cárstva... 42 00:02:33,860 --> 00:02:36,960 Zato by som mohol nový dom postaviť! 43 00:02:37,240 --> 00:02:40,400 A ja kravu kúpim. 44 00:02:40,680 --> 00:02:43,840 Tuná kôlňu postavím. 45 00:02:44,080 --> 00:02:47,480 A tamto... fontánu! 46 00:02:48,800 --> 00:02:52,120 - Poďme na dvor! - Len si choďte...! 47 00:02:52,200 --> 00:02:55,460 Tam z vás poslednú košeľu stiahnu. 48 00:02:55,540 --> 00:02:58,960 Si ešte mladý, aby si starším rozkazoval! 49 00:02:59,240 --> 00:03:01,420 Tak dobre... idem s vami. 50 00:03:01,500 --> 00:03:03,760 Ak niečo... pomôžem. 51 00:03:11,780 --> 00:03:14,940 Všetkých... pošlem "kade ľahšie"! 52 00:03:14,960 --> 00:03:19,240 Oni pôjdu "kade ľahšie" a ich majetok do pokladne. 53 00:03:27,900 --> 00:03:30,920 Tak počúvaj... vládca. 54 00:03:31,500 --> 00:03:33,200 Počúvam. 55 00:03:33,480 --> 00:03:36,440 A verím každému tvojmu slovu. 56 00:03:38,960 --> 00:03:42,600 Mal som raz bieleho... toho... gunára. 57 00:03:43,420 --> 00:03:47,840 Raz som ho zapriahol k vozu a šiel po svojej robote. 58 00:03:48,080 --> 00:03:50,240 No cestou som vyhladol. 59 00:03:50,520 --> 00:03:55,520 Rozmýšľal som, že polovicu gunára zjem a na druhej dôjdem. 60 00:03:55,840 --> 00:03:58,520 Posolil som ho, pokorenil... 61 00:03:58,800 --> 00:04:02,200 polial orechovým olejom... 62 00:05:49,280 --> 00:05:53,120 Nebo zašívať je celkom užitočná práca. 63 00:05:53,440 --> 00:05:55,800 No treba ho riadne zašiť, 64 00:05:56,360 --> 00:05:59,720 pretože dnes ráno znova z neho mrholilo. 65 00:06:02,240 --> 00:06:04,640 Toto ti verím. 66 00:06:04,960 --> 00:06:06,880 Prečo by som nemal? 67 00:06:08,860 --> 00:06:10,360 Ďalší! 68 00:06:13,000 --> 00:06:15,000 Takže... 69 00:06:15,280 --> 00:06:17,480 bolo to minulú zimu... 70 00:06:17,720 --> 00:06:19,800 v najväčšej horúčave... 71 00:06:20,120 --> 00:06:23,520 keď boli na stromoch melóny ešte úplne zelené. 72 00:07:52,040 --> 00:07:54,400 Áno... 73 00:07:55,120 --> 00:07:57,080 máš pravdu. 74 00:07:57,360 --> 00:08:00,720 Zajace, melóny... nakoniec prestali poslúchať. 75 00:08:00,760 --> 00:08:03,880 Zdivočeli, na ľudí útočia! 76 00:08:04,760 --> 00:08:07,080 A toho obra som poznal. 77 00:08:07,360 --> 00:08:09,720 Slúžil u mňa ako pastier. 78 00:08:09,740 --> 00:08:14,900 No stalo sa nešťastie. Minulý týždeň pil vodu z tejto šialky, 79 00:08:14,980 --> 00:08:18,600 skĺzol do nej a utopil sa. 80 00:08:19,240 --> 00:08:21,980 Tri dni sme ho hľadali... no nenašli. 81 00:08:22,120 --> 00:08:24,320 Zaiste ho do mora odnieslo. 82 00:08:26,960 --> 00:08:29,080 Ďalší! 83 00:08:30,680 --> 00:08:32,080 Tak čo, chlapec? 84 00:08:32,120 --> 00:08:34,620 Neprišiel som sem bájky hovoriť! 85 00:08:34,700 --> 00:08:38,620 Obec ma sem poslala. Vrece zlata si si od nás požičal. 86 00:08:38,700 --> 00:08:42,100 - Pre dlh som prišiel. - Počkaj... to nie je pravda! 87 00:08:42,120 --> 00:08:45,420 - To nie je pravda?! - Ale je... pravda. Pravda! 88 00:08:45,500 --> 00:08:48,980 - Ibaže... - Ak je to pravda, dlh treba vrátiť. 89 00:08:49,060 --> 00:08:53,240 Do zimy nám treba domy postaviť, každému kravu kúpiť... 90 00:08:55,280 --> 00:08:57,240 Veď do takého vreca 91 00:08:57,260 --> 00:09:01,400 sa celé moje cárstvo zmestí. 92 00:09:01,420 --> 00:09:04,120 Celé? Nie... 93 00:09:04,440 --> 00:09:06,920 Celé sa nezmestí... iba polovica. 94 00:09:07,160 --> 00:09:09,200 Či neveríš? 95 00:09:25,820 --> 00:09:26,881 CÁRSTVO 96 00:09:29,714 --> 00:09:37,614 POLOVICA CÁRSTVA 97 00:09:38,029 --> 00:09:40,300 KONIEC 98 00:09:40,300 --> 00:09:44,000 www.Titulky.com