• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Marusia Bohuslavka (1966)

Ukrainian
June 10 2016 17:21:10
Created by Vitaliy, Eus₂
Marusya Boguslavka.1966.uk.1.25fps.1465579270.srt ⭳
Quality: unknown

Video preview(s): Multiplier is 25/24.
Offset is 1. Multiplier is 1.
Offset is 0. Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:38,060 --> 00:00:46,800 Зажурилась Україна, Бо нічим прожити: 2 00:00:46,940 --> 00:00:56,973 Витоптала орда кіньми Маленькії діти... 3 00:01:33,440 --> 00:01:39,240 Ой ти, земле Турецькая, віро бісурменськая! 4 00:01:39,320 --> 00:01:45,420 Ти єсь наповнена сріблом, златом 5 00:01:45,420 --> 00:01:51,900 і дорогими напитками, Тільки ж бідному невольнику 6 00:01:51,900 --> 00:02:03,140 на світі невільно! Що бідний невільник у тобі пробуває, 7 00:02:03,220 --> 00:02:15,960 Землю ворожу, віру бісурменськую проклинають. 8 00:02:33,340 --> 00:02:41,540 Ой, як мені тяжко, ой, як мені важко! 9 00:02:41,540 --> 00:02:49,760 Мене одну моя доля покинути має 10 00:02:49,760 --> 00:02:57,780 Ой, гаю мій, гаю, зелений розмаю! 11 00:02:57,780 --> 00:03:07,480 День і ніч гадаю та про Україну 12 00:03:38,100 --> 00:03:43,760 Розлилися круті бережечки, 13 00:03:43,920 --> 00:03:51,560 Гей, гей, гей! по роздоллі. 14 00:03:51,640 --> 00:03:59,140 Зібрались славні козаченьки, 15 00:03:59,220 --> 00:04:06,760 Гей, гей, гей! рятувати з неволі. 16 00:04:49,540 --> 00:04:57,640 Тогді далася бідному невольнику Тяжкая неволя добре знати: 17 00:04:57,640 --> 00:05:03,826 Кайдани руки, ноги поз'їдали, Сирая сириця до жовтої кості 18 00:05:03,820 --> 00:05:08,760 Тіло козацькоє проїдала... 19 00:05:08,780 --> 00:05:14,546 То біднії невольники на кров, на тіло поглядали, 20 00:05:14,586 --> 00:05:21,493 Землю ворожу, віру бусурменськую проклинали. 21 00:07:33,400 --> 00:07:41,693 Тоді дівка-бранка, Добре дбає,— До темниці приходжає, 22 00:07:41,866 --> 00:07:45,653 Темницю відмикає, 23 00:07:46,580 --> 00:07:59,280 Всіх козаків, Бідних невольників, На волю випускає!