Current Page || History

Subtitles for Orange Throat (1954)

Slovak
September 15 2019 06:45:26
Created by M. M.
Oranzhevoye gorlyshko.1954.sk.1.25fps.1568529926.srt ⭳
Quality: unknown

From Titulky.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -0.5.

The text content of the file is:

1 00:00:01,541 --> 00:00:06,641 Filmové štúdiá "SOJUZMULTFILM" 1954 2 00:00:11,034 --> 00:00:15,188 ORANŽOVÉ HRDIELKO na motívy V. Biankiho 3 00:00:16,026 --> 00:00:18,055 Scenár N. ERDMAN 4 00:00:18,998 --> 00:00:21,155 Réžia V. POLKOVNIKOV, A. SNEŽKO-BLOCKÁ 5 00:00:21,156 --> 00:00:24,356 Výroba N. STROGANOVOVÁ, M. ALEXEJEV 6 00:00:25,086 --> 00:00:26,623 Hudba Ju. NIKOĽSKIJ 7 00:00:26,624 --> 00:00:28,124 Kamera N. DRUJAN 8 00:00:28,125 --> 00:00:29,725 Zvuk N. PRILUCKIJ 9 00:00:43,954 --> 00:00:46,815 Postavy ozvučili: M. BABANOVOVÁ G. VICIN, I. GOŠEVOVÁ a ďalší 10 00:00:49,477 --> 00:00:57,002 Preklad z ruských titulkov: M. M. *september 2019 11 00:01:41,978 --> 00:01:43,003 Už je čas! 12 00:01:43,303 --> 00:01:47,779 Už je čas! Už je čas! 13 00:01:50,435 --> 00:01:53,714 Dobré ráno, sliepočka-staršina! 14 00:01:53,715 --> 00:01:57,874 - Dobré ráno! - Dobré ráno! 15 00:01:57,875 --> 00:02:00,673 Dobré ráno! 16 00:02:00,674 --> 00:02:02,280 Počujete? 17 00:02:09,215 --> 00:02:10,816 Škovránok! 18 00:02:11,643 --> 00:02:15,494 Prešli najťažšie a najchladnejšie časy. 19 00:02:15,495 --> 00:02:17,973 Nastala jar! 20 00:02:17,974 --> 00:02:20,317 Je čas rozmýšľať nad hniezdami. 21 00:02:20,318 --> 00:02:23,260 - Už je čas! - Už je čas! Už je čas! 22 00:02:23,261 --> 00:02:24,022 Kto pôjde kam? 23 00:02:24,023 --> 00:02:25,736 My k lesu! 24 00:02:25,736 --> 00:02:27,227 My na riečku! 25 00:02:27,228 --> 00:02:30,033 My na Kosťaničnú hôrku! 26 00:02:30,034 --> 00:02:32,352 Skôr som povedal "na Kosťaničnú hôrku"! 27 00:02:32,353 --> 00:02:34,685 - Nie, ja som bol prvý! - Nie, ja! 28 00:02:34,686 --> 00:02:36,908 - Len sa jej dotkni! - Aj dotknem! 29 00:02:36,909 --> 00:02:39,297 - Len to skús! - Aj skúsim! 30 00:02:39,298 --> 00:02:41,565 - A ktože si ty?! - A... ty?! 31 00:02:41,566 --> 00:02:44,383 Oni zabijú jeden druhého! 32 00:02:44,384 --> 00:02:46,671 - Ja to už...! - Och, ty! 33 00:02:46,672 --> 00:02:48,422 Ja ti dám "och, ty"! 34 00:02:48,423 --> 00:02:50,430 Hrôza! 35 00:02:50,742 --> 00:02:53,492 - Len sa toho dotkni! - Aj... dotknem! 36 00:02:53,493 --> 00:02:58,985 Brovkin! Podkovkin! Ihneď s tým prestaňte! 37 00:03:01,158 --> 00:03:07,221 Nebyť jej... dal by som mu...! 38 00:03:07,222 --> 00:03:10,689 Ešte minúta a je mu koniec! 39 00:03:10,690 --> 00:03:12,582 Je tu miesta pre všetkých, 40 00:03:12,583 --> 00:03:16,759 aby si mohli postaviť hniezda a vyviesť mláďatká. 41 00:03:16,760 --> 00:03:19,542 - Nezabudnite... - Na čo? 42 00:03:19,543 --> 00:03:25,434 Tej sliepočke, čo na jeseň privedie najviac mladých kuriatok, 43 00:03:25,435 --> 00:03:27,861 bude preukázaná veľká česť. 44 00:03:27,862 --> 00:03:32,628 Táto sliepočka bude po celú zimu vodiť najväčší kŕdeľ. 45 00:03:32,629 --> 00:03:36,753 Všetci ju budú musieť poslúchať. 46 00:03:36,754 --> 00:03:44,635 A teraz - šťastné leto a krásne mláďatká! 47 00:03:44,636 --> 00:03:49,994 Dovidenia na jeseň! 48 00:04:03,930 --> 00:04:06,331 Že je tuná dobre? 49 00:04:06,332 --> 00:04:10,718 S tebou mi je všade dobre. 50 00:04:10,719 --> 00:04:20,169 No, ak by mne nebolo dobre... Brovkinovi bude zle! 51 00:04:44,880 --> 00:04:49,316 Červ! Červ! 52 00:04:50,570 --> 00:04:55,243 Červ! Červ! 53 00:04:56,830 --> 00:05:01,551 Červ! Červ! 54 00:05:03,751 --> 00:05:10,019 Povedzte, prečo neustále kričíte: "Červ! Červ!"? 55 00:05:10,020 --> 00:05:14,318 Ja vôbec nekričím... ja spievam. 56 00:05:14,319 --> 00:05:19,437 Spievate? Potom prepáčte, netušil som to. 57 00:05:19,438 --> 00:05:21,602 A nehnevajte sa na mňa, prosím! 58 00:05:21,603 --> 00:05:24,232 Verte mi, nechcel som vás uraziť! 59 00:05:24,233 --> 00:05:28,182 Nikdy sa nehnevám. 60 00:05:28,450 --> 00:05:34,361 Mám veľmi... dobrú... povahu! 61 00:06:01,396 --> 00:06:04,643 Toto si zapamätá! 62 00:06:04,644 --> 00:06:09,687 - S kým ste sa to...? - S Brovkinom! Hlúpe to kohútisko! 63 00:06:09,688 --> 00:06:12,817 Videli ste, ako odo mňa dostal? 64 00:06:12,818 --> 00:06:14,969 A prečo sa vlastne bijete? 65 00:06:14,970 --> 00:06:17,303 A prečo sa nebiť? Sme predsa kohúti, 66 00:06:17,304 --> 00:06:20,242 a ešte k tomu susedia. 67 00:06:21,543 --> 00:06:23,426 Čo sa vám stalo? 68 00:06:23,427 --> 00:06:30,083 - Veď aj ja som váš sused! - No vy nie ste kohút. 69 00:06:30,084 --> 00:06:32,937 Verte mi, rád vás spoznávam. 70 00:06:32,938 --> 00:06:35,860 Ba čo viac... zoznámim vás 71 00:06:35,861 --> 00:06:40,508 aj so svojou ženou - veľmi rozumnou sliepočkou. 72 00:06:40,509 --> 00:06:45,503 Akonáhle zhotovíme hniezdo, prídite na návštevu. 73 00:06:45,504 --> 00:06:47,564 A kedy ho zhotovíte? 74 00:06:47,565 --> 00:06:50,707 "Keď vyrastie raž" - 75 00:06:50,708 --> 00:06:56,876 tak povedala moja žena - Oranžové hrdielko. 76 00:07:32,478 --> 00:07:35,519 Vitaj, škovránok! 77 00:07:35,520 --> 00:07:38,822 Vitajte, lastovičky! 78 00:07:38,823 --> 00:07:41,010 Neprileteli ste príliš skoro? 79 00:07:41,011 --> 00:07:47,067 Presne načas. Pozri, ako raž vyrástla. 80 00:07:49,945 --> 00:07:53,874 Podkovkin! Podkovkin! 81 00:07:53,875 --> 00:07:55,502 Tu som! 82 00:07:58,559 --> 00:08:03,529 - Hniezdo máš hotové? - Hotové. 83 00:08:03,530 --> 00:08:08,505 Drahá, zoznámte sa - náš sused! 84 00:08:08,506 --> 00:08:12,574 Veľmi rada vás spoznávam! Nech sa páči! 85 00:08:12,575 --> 00:08:17,339 - Že je tu útulne? - Veľmi! 86 00:08:17,340 --> 00:08:20,938 Veľmi milé hniezdočko! 87 00:08:20,939 --> 00:08:23,843 Očarujúci výhľad! 88 00:08:23,844 --> 00:08:26,707 Verte, nikde sa mi viac nepáči ako u vás! 89 00:08:26,708 --> 00:08:29,713 Zaspievate nám niečo? 90 00:08:29,714 --> 00:08:31,643 S radosťou! 91 00:08:31,644 --> 00:08:36,684 Drahá, čo by si povedala na dvojnásobnú radosť, 92 00:08:36,685 --> 00:08:40,049 keď budem spievať spolu s ním? 93 00:08:40,050 --> 00:08:42,608 Začíname! 94 00:08:49,235 --> 00:08:52,957 Červ! Červ! 95 00:08:52,958 --> 00:09:00,054 Pokračujte! Krásne vám to ladí! 96 00:09:05,846 --> 00:09:08,634 Červ! Červ! 97 00:09:08,635 --> 00:09:12,002 Prepáčte, dnes nemám svoj hlas. 98 00:09:12,003 --> 00:09:15,639 To sa stáva aj mne. 99 00:09:15,640 --> 00:09:18,453 Zaspievam vám nabudúce. 100 00:09:18,454 --> 00:09:21,644 Určite nezabudnite prísť k nám, 101 00:09:21,645 --> 00:09:24,743 až budeme mať deti. 102 00:09:24,744 --> 00:09:26,696 To bude kedy? 103 00:09:26,697 --> 00:09:30,360 Keď ukvitne raž. 104 00:09:31,623 --> 00:09:36,492 Treba už spať! Treba už spať! 105 00:09:36,493 --> 00:09:39,666 Vari je už tak neskoro? 106 00:09:39,842 --> 00:09:41,452 Dobrú noc! 107 00:10:03,763 --> 00:10:07,957 Zdravím vás, to som ja. Raž už ukvitla. 108 00:10:07,958 --> 00:10:09,920 A my už máme deti! 109 00:10:09,921 --> 00:10:14,118 Neuveriteľné! Iba čo sa vyliahli a už sú také čulé! 110 00:10:14,119 --> 00:10:17,888 Moje mláďatá dokážu iba zodvihnúť hlávku a ústočká otvoriť. 111 00:10:17,889 --> 00:10:20,735 A to ste ešte nevideli všetko! 112 00:10:20,736 --> 00:10:25,235 Ko-ko! Ko-ko-ko! 113 00:10:33,006 --> 00:10:34,253 Za mnou! 114 00:10:43,398 --> 00:10:46,629 Tuná je najlepšie miesto! 115 00:10:46,630 --> 00:10:49,796 Nanajvýš vhodné na detské ihrisko! 116 00:10:49,797 --> 00:10:53,343 Ďakujem ti, Podkovkin! 117 00:11:04,127 --> 00:11:06,772 Cip! Cipcip-cip! 118 00:11:06,773 --> 00:11:08,363 Bežte sem! 119 00:11:17,937 --> 00:11:21,265 Zdá sa, že som ho zjedol. 120 00:11:22,689 --> 00:11:24,694 Aké len máte nadané deti! 121 00:11:24,695 --> 00:11:29,018 Ja, napríklad, v ich vzraste som vôbec nevedel lietať. 122 00:11:29,019 --> 00:11:36,460 Zato teraz lietate tak, že vás žiadny sokol nedohoní! 123 00:11:36,461 --> 00:11:41,470 Keď spomínate sokola, dovoľte mi, spýtať sa, 124 00:11:41,471 --> 00:11:46,684 čo budete robiť s vašími deťmi, ak... tfu-tfu-tfu, 125 00:11:46,685 --> 00:11:49,941 naozaj priletí sokol? 126 00:11:49,942 --> 00:11:56,073 Vtedy urobím toto: Červ! 127 00:11:56,509 --> 00:11:59,818 Fókus-pókus-červerokus! 128 00:11:59,819 --> 00:12:04,732 Raz, dva, tri... červy! 129 00:12:05,876 --> 00:12:09,951 Iba krídlami zatrepeš! Neobyčajné! 130 00:12:09,952 --> 00:12:13,315 No, nebudem vás obťažovať. Dovidenia. 131 00:12:13,316 --> 00:12:18,724 Keď zožnú raž, hľadajte nás tam, kde rastie ľan. 132 00:12:18,725 --> 00:12:23,185 - Budete u nás vítaný! - Bude mi potešením! 133 00:12:49,568 --> 00:12:53,904 Pozri, Brovkinovci! 134 00:13:09,815 --> 00:13:13,538 Deti majú celkom pekné. 135 00:13:13,539 --> 00:13:19,316 Neustále zveličuješ! Deti ako deti! 136 00:13:19,317 --> 00:13:22,147 Nebuď až tak prísny, drahý. 137 00:13:22,148 --> 00:13:28,263 Nemôžu byť všetci takí, ako naši krásavci. 138 00:13:28,264 --> 00:13:31,828 Pozri, Podkovkin! 139 00:13:31,829 --> 00:13:34,468 Nemajú vôbec zlé deti. 140 00:13:34,469 --> 00:13:37,596 Podľa mňa sú všetky celkom obyčajné. 141 00:13:37,597 --> 00:13:45,096 Samozrejme, ak ich porovnávaš s takými krásavčekmi, ako máme my. 142 00:13:48,483 --> 00:13:49,601 Červy! 143 00:14:04,235 --> 00:14:06,084 Videli ste? 144 00:14:06,085 --> 00:14:09,042 Hrôza! Hrôza! 145 00:14:09,043 --> 00:14:13,210 Belasý nosík! Taká sliepočka! 146 00:14:13,211 --> 00:14:15,734 Nešťastný Brovkin! 147 00:14:15,735 --> 00:14:20,038 Bol to smelý a nebojácny kohút! 148 00:14:20,039 --> 00:14:21,558 A čo deti? 149 00:14:21,858 --> 00:14:24,884 Biedni drobčekovia Brovkinovci... kde sú? 150 00:14:24,885 --> 00:14:30,238 Ko-ko! Ko-ko! Ko-ko! 151 00:14:41,578 --> 00:14:48,143 Stanem sa ich druhou matkou a vychovám ich ako svoje deti. 152 00:14:48,144 --> 00:14:52,732 Chcete si ich prisvojiť? No u vás a vaších... 153 00:14:52,733 --> 00:14:58,243 Mlč, mlč. Sirôtky nemožno zanechať bez dozoru. 154 00:14:58,244 --> 00:15:02,736 To je šľachetný čin. 155 00:15:07,431 --> 00:15:10,843 Podkovkin! Podkovkin! 156 00:15:10,844 --> 00:15:12,274 Tu som! 157 00:15:15,351 --> 00:15:18,076 - Prišli ste? - Prišli. 158 00:15:18,077 --> 00:15:21,151 - A čo deti? - Učia sa. 159 00:15:21,152 --> 00:15:22,698 Deti! 160 00:15:22,998 --> 00:15:29,066 Deti, so vzdelaním sa mladá jarabička nikde nestratí! 161 00:15:29,067 --> 00:15:33,470 Povedzme... blíži sa k nám nepriateľ. 162 00:15:33,471 --> 00:15:36,589 Akých máme nepriateľov? 163 00:15:36,590 --> 00:15:39,275 - Haje! - Ešte? 164 00:15:39,276 --> 00:15:40,812 Jastraby! 165 00:15:40,812 --> 00:15:44,045 No... a najhroznejší? 166 00:15:44,046 --> 00:15:46,316 Chlapci! 167 00:15:46,616 --> 00:15:47,988 S prakmi! 168 00:15:48,288 --> 00:15:49,844 Správne! 169 00:15:50,144 --> 00:15:54,358 Sused, nemohli by ste názorne 170 00:15:54,359 --> 00:15:57,398 zobraziť chlapca? 171 00:15:57,399 --> 00:16:00,129 Lenže to som nikdy neskúšal. 172 00:16:00,130 --> 00:16:04,214 No, ak je to nevyhnutné, skúsim to. 173 00:16:04,215 --> 00:16:09,480 Skryte sa a odrazu objavte. 174 00:16:14,348 --> 00:16:16,968 Pozor... 175 00:16:17,268 --> 00:16:20,072 Objavte sa! 176 00:16:28,951 --> 00:16:34,621 Teraz sa takto natiahneme... 177 00:16:34,622 --> 00:16:38,326 a smelo utekáme, prikrývajúc sa trávou! 178 00:16:38,327 --> 00:16:39,803 Ba-bach! 179 00:16:43,038 --> 00:16:48,037 - Tak ako? - Úžasné! Výborne! 180 00:16:48,038 --> 00:16:52,780 Je čas spať! Je čas spať! 181 00:16:59,212 --> 00:17:01,797 Nie tak, nie tak! 182 00:17:02,700 --> 00:17:06,212 Vari možno zaspávať chvostom k nepriateľovi?! 183 00:17:06,213 --> 00:17:11,585 K nepriateľovi treba byť vždy nosom! 184 00:17:16,328 --> 00:17:17,857 Dobrú noc! 185 00:17:46,276 --> 00:17:49,385 - Ste tu všetci? - Všetci! 186 00:17:49,386 --> 00:17:52,942 Je čas vybrať sliepočku-staršinu! 187 00:17:52,943 --> 00:17:58,254 Hlasujem za Ryšavý chvostík! Priviedla deväť detí! 188 00:17:58,255 --> 00:18:01,305 U mojej ženy je ich desať! 189 00:18:01,306 --> 00:18:03,646 A u mojej dvanásť! 190 00:18:03,647 --> 00:18:06,394 Minútu pozornosti! 191 00:18:06,395 --> 00:18:10,014 Čo to tam je? 192 00:18:16,428 --> 00:18:18,707 Koľko ich je? 193 00:18:18,708 --> 00:18:20,929 24. 194 00:18:22,741 --> 00:18:27,282 - Všetky sú vaše?! - Všetky sú moje! 195 00:18:27,283 --> 00:18:33,319 Navrhujem vybrať Oranžové hrdielko! 196 00:18:37,173 --> 00:18:41,354 Ďakujem za takú česť! 197 00:18:44,271 --> 00:18:46,278 Škovránkovia! 198 00:18:46,279 --> 00:18:48,954 Ktovie, či je náš sused s nimi. 199 00:18:48,955 --> 00:18:52,732 Sused! Sused! 200 00:18:52,733 --> 00:18:55,687 Kričte všetci! 201 00:18:55,688 --> 00:18:57,577 Sused! 202 00:19:04,748 --> 00:19:09,762 - Drahá susedka! - Jedinú minútku! 203 00:19:09,763 --> 00:19:18,274 - Moju ženu vybrali za sliepočku-staršinu! - Ó! Gratulujem... 204 00:19:18,310 --> 00:19:23,318 - Prajem vám to z celej duše! - Ďakujem vám z celého srdca! 205 00:19:23,319 --> 00:19:27,676 Želám vám všetkým - šťastnú zimu! 206 00:19:29,069 --> 00:19:32,849 - Šťastnú cestu! - Uvidíme sa na jar! 207 00:19:32,850 --> 00:19:37,657 - Uvidíme sa na jar! - Uvidíme sa na jar! 208 00:19:39,803 --> 00:19:44,476 Uvidíme sa na jar! 209 00:19:55,344 --> 00:19:57,730 KONIEC 210 00:19:57,730 --> 00:20:01,000 www.Titulky.com