• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for The Bullfinch (1983)

English
June 18 2022 02:17:15
Created by Eus, Niffiwan₂
Snegir.1983.en.1.25fps.1655518635.srt ⭳
Quality: ok

Initial version by Eus in 2014, corrected by Niffiwan in 2022. No rhyming attempted.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 19.2.

The text content of the file is:

1 00:00:01,000 --> 00:00:01,336 Soyuzmultfilm 2 00:00:01,530 --> 00:00:05,679 <b>THE BULLFINCH</b> Based on the poem by Agniya Barto 3 00:00:06,468 --> 00:00:09,028 Written & directed by Inessa Kovalevskaya art director Galina Shakitskaya 4 00:00:09,164 --> 00:00:11,541 music Igor Kosmachyov sound Vladimir Kutuzov 5 00:00:11,691 --> 00:00:14,011 camera S. Koshcheyeva montage I. Gerasimova 6 00:00:14,160 --> 00:00:17,359 animators Vladimir Shevchenko, T. Pomerantseva, Vitaliy Bobrov, Galina Zebrova, Natalia Bogomolova, Elvira Maslova, Oleg Komarov 7 00:00:17,461 --> 00:00:20,788 artists S. Skrebneva, Tatyana Stroyeva, Nikolay Mitrohin, Irina Svetlitsa, Pyotr Korobayev, A. Sichkar 8 00:00:21,600 --> 00:00:24,102 Assistant directors G. Chikina, Z. Plehanova 9 00:00:24,239 --> 00:00:26,776 voice artists Lyudmila Gnilova, G. Ivanova 10 00:00:26,914 --> 00:00:28,948 script editor Pyotr Frolov production director L. Monahova Soyuzmultfilm 1983 11 00:03:07,164 --> 00:03:09,061 [Animal-shop] 12 00:03:09,141 --> 00:03:13,405 On Arbat street, there's a shop, and behind its window, a garden, 13 00:03:13,485 --> 00:03:17,588 where blue doves fly, and bullfinches whistle. 14 00:03:23,039 --> 00:03:25,280 One such bird 15 00:03:25,747 --> 00:03:30,697 I saw behind the window glass; I saw such a fine bird, 16 00:03:30,764 --> 00:03:33,427 that I can no longer sleep. 17 00:04:18,514 --> 00:04:23,817 Because of that bird I cried for four days straight. 18 00:04:24,067 --> 00:04:29,324 I thought my mother would agree that this bird would be mine. 19 00:04:30,810 --> 00:04:35,884 But my mom, she has this habit - She'll respond with something else: 20 00:04:36,000 --> 00:04:41,120 I tell her about the bird, But she tells me about a coat - 21 00:04:41,541 --> 00:04:45,233 That its pockets both have holes, Since I fight when I'm in the yard, 22 00:04:46,199 --> 00:04:51,336 That because of that I should Just forget about the bullfinch. 23 00:05:07,644 --> 00:05:11,884 I didn't leave my mother's shadow, Waited for her at the door, 24 00:05:12,307 --> 00:05:16,707 I purposefully over lunch Mentioned bullfinches again. 25 00:05:38,204 --> 00:05:42,867 But my mom, she has this habit - She'll respond with something else: 26 00:05:42,982 --> 00:05:48,034 I tell her about the bird, But she tells me about a coat - 27 00:05:48,240 --> 00:05:51,840 That its pockets both have holes, Since I fight when I'm in the yard, 28 00:05:51,987 --> 00:05:56,160 That because of that I should 29 00:05:56,490 --> 00:05:57,861 Just forget about the bullfinch. 30 00:06:20,353 --> 00:06:25,016 I seriously made an effort! I stopped fighting with the girls. 31 00:06:25,290 --> 00:06:28,433 When I see one in the yard I just threaten with my fist 32 00:06:28,480 --> 00:06:31,840 And I swiftly step aside, As if I don't know her. 33 00:06:37,153 --> 00:06:41,553 But my mom, she has this habit - She'll respond with something else: 34 00:06:41,725 --> 00:06:46,582 I tell her about the bird, But she tells me about a coat - 35 00:06:46,891 --> 00:06:50,822 That its pockets both have holes, Since I fight when I'm in the yard, 36 00:06:53,199 --> 00:06:58,182 That because of that I should Just forget about the bullfinch. 37 00:07:09,394 --> 00:07:13,016 Birdie... 38 00:07:14,560 --> 00:07:18,925 [Sport program on the radio] 39 00:07:25,050 --> 00:07:30,490 I hardly argued with my granddad, Didn't fiddle with my lunch 40 00:07:30,627 --> 00:07:35,176 I said "thank you" quite a lot To everyone for everything. 41 00:07:35,497 --> 00:07:41,268 Mom was genuinely surprised: - What's the matter? Please do tell! 42 00:07:41,360 --> 00:07:46,170 Are you perhaps a little sick - You have not fought this weekend! 43 00:07:47,394 --> 00:07:53,074 So I said, a little gloomy: - Now I'll always be like that. 44 00:08:03,257 --> 00:08:07,884 To reach my goal I persevered, And it wasn't all for naught, 45 00:08:07,942 --> 00:08:13,644 - Miraculous - my mother said And finally bought me the bullfinch. 46 00:08:14,639 --> 00:08:18,810 And finally bought, and finally bought, and finally bought me the bullfinch. 47 00:08:49,850 --> 00:08:54,274 I will enjoy him dearly, As he starts to sing at dawn... 48 00:08:54,981 --> 00:09:02,182 And maybe, I can get into fights again, Tomorrow morning in the yard? 49 00:09:04,179 --> 00:09:06,913 <b>THE END</b> Subs by Eus (2014), ed. Niffiwan (2022)