• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for A Mirror of Time (1976)

Russian
May 26 2018 22:11:21
Created by Chapaev, Eus₂
Zerkalo vremeni.1976.ru.1.25fps.1527372681.srt ⭳
Quality: unknown

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:04,452 --> 00:00:07,781 В небе, как зов задушевный, 2 00:00:08,925 --> 00:00:12,524 мерцают звёзд золотые ресницы... 4 00:00:21,536 --> 00:00:27,341 ЗЕРКАЛО ВРЕМЕНИ 5 00:00:56,118 --> 00:00:59,384 Ой, смотри какая яркая звезда. 6 00:01:00,799 --> 00:01:02,359 Хм, она совсем рядом. 7 00:01:02,479 --> 00:01:06,978 Не бойся. Эта яркая звезда только кажется рядом, 8 00:01:07,706 --> 00:01:08,934 а на самом деле, 9 00:01:09,308 --> 00:01:12,159 свет её добирался до нас тысячи лет. 10 00:01:13,240 --> 00:01:16,361 И мы с тобой видим только прошлый образ этой звезды. 11 00:01:16,481 --> 00:01:18,858 И свет всех звёзд, которые ты видишь, 12 00:01:19,399 --> 00:01:22,436 несёт только образы далёкого прошлого. 13 00:01:23,393 --> 00:01:25,224 А разве можно увидеть прошлое? 14 00:01:25,932 --> 00:01:27,866 Люди всегда мечтали об этом. 15 00:01:28,823 --> 00:01:31,611 Так, силой фантазии писателя Марка Твена, 16 00:01:31,900 --> 00:01:35,062 19-й век встретился с десятым... 17 00:01:35,437 --> 00:01:40,305 [трубы] 18 00:02:31,029 --> 00:02:35,689 [выстрел] 19 00:02:37,854 --> 00:02:40,101 Я узнал, узнал! 20 00:02:40,221 --> 00:02:43,097 - Это "Янки при дворе короля Артура"! - Правильно. 21 00:02:43,555 --> 00:02:48,548 Но Марка Твена не интересовало каким образом янки попал в прошлое. 22 00:02:48,838 --> 00:02:51,501 А вот герой писателя Герберта Уэллса 23 00:02:51,813 --> 00:02:54,850 уже конструировал машину времени. 24 00:02:55,516 --> 00:02:56,639 Припоминаешь? 25 00:03:46,446 --> 00:03:48,610 Хм, здорово! 26 00:03:48,730 --> 00:03:50,358 Но ведь это же - всё выдумка. 27 00:03:50,899 --> 00:03:51,980 Конечно выдумка. 28 00:03:52,363 --> 00:03:56,232 Фантасты всех времён отправляли человека в прошлое и будущее, 29 00:03:57,065 --> 00:03:57,938 но однажды... 30 00:03:58,396 --> 00:04:02,182 Однажды жители маленького городка Центральной Европы 31 00:04:02,578 --> 00:04:06,156 стали свидетелями фантастического события. 32 00:04:11,237 --> 00:04:14,586 Высоко в небе, среди клубящихся облаков, 33 00:04:15,023 --> 00:04:17,145 возникла удивительная картина 34 00:04:17,663 --> 00:04:20,368 какого-то большого сражения. 35 00:04:25,428 --> 00:04:28,320 Долгое время Церковь трактовала всё происшедшее, 36 00:04:28,440 --> 00:04:30,587 как божественное знамение, 37 00:04:31,087 --> 00:04:31,877 чудо. 38 00:04:33,105 --> 00:04:34,811 Но это было не чудо - 39 00:04:35,310 --> 00:04:37,661 редчайшее атмосферное явление, 40 00:04:38,598 --> 00:04:40,075 своеобразный мираж. 41 00:04:45,442 --> 00:04:48,937 Значительно позже учёные, по сохранившимся историческим документам, 42 00:04:49,057 --> 00:04:50,248 пришли к выводу, 43 00:04:50,368 --> 00:04:54,138 что это было знаменитое сражение при Ватерлоо. 44 00:04:56,510 --> 00:04:57,966 Получилось так: 45 00:04:58,507 --> 00:05:01,856 потоки холодного и тёплого воздуха расслоились, 46 00:05:02,356 --> 00:05:05,685 и образовали в атмосфере гигантский световой туннель 47 00:05:05,976 --> 00:05:08,681 с огромным воздушным зеркалом, 48 00:05:09,240 --> 00:05:11,133 в котором и увидели битву 49 00:05:11,253 --> 00:05:14,129 жители далёкого от сражения городка. 50 00:05:15,190 --> 00:05:16,792 А световые волны 51 00:05:16,912 --> 00:05:19,143 унесли картину сражения дальше - 52 00:05:19,600 --> 00:05:20,911 в мировое пространство. 53 00:05:21,417 --> 00:05:25,890 Значит со светом всё уносится в пространство? 54 00:05:26,431 --> 00:05:27,408 Всё-всё? 55 00:05:27,528 --> 00:05:28,906 Правильно. 56 00:05:29,468 --> 00:05:31,528 - И мы с тобой? - И мы с тобой. 57 00:05:31,819 --> 00:05:34,794 Наши образы всё время летят во Вселенной. 58 00:05:35,360 --> 00:05:37,981 Но если образ унёсся в космос, 59 00:05:38,647 --> 00:05:40,353 его уже нельзя увидеть снова? 60 00:05:40,473 --> 00:05:41,518 Почему ????же нельзя? 61 00:05:41,904 --> 00:05:44,172 Для этого на пути светового потока 62 00:05:44,629 --> 00:05:46,273 надо поставить... 63 00:05:46,558 --> 00:05:48,522 А! Зеркало! 64 00:05:48,642 --> 00:05:49,542 Правильно. 65 00:05:49,662 --> 00:05:52,554 В том месте, куда приближается сейчас изображение, 66 00:05:53,336 --> 00:05:54,718 надо поставить зеркало. 67 00:05:55,949 --> 00:05:58,978 И оно отразит нам это изображение. 68 00:06:00,119 --> 00:06:02,982 Вселенная сама не создаст нам такое зеркало. 69 00:06:04,613 --> 00:06:07,326 Но люди уже сумели построить в космосе телескоп, 70 00:06:07,892 --> 00:06:09,832 при помощи которого, даже в деталях, 71 00:06:10,355 --> 00:06:13,617 можно увидеть события, происходящие на планетах 72 00:06:13,737 --> 00:06:15,598 около далёких звёзд. 73 00:06:16,131 --> 00:06:17,628 Сейчас наш корабль 74 00:06:18,030 --> 00:06:20,227 приближается к причальному блоку 75 00:06:20,347 --> 00:06:22,124 этого телескопа-гиганта 76 00:06:23,256 --> 00:06:26,535 и мы с тобой увидим далёкие миры. 77 00:06:58,738 --> 00:07:00,369 Сейчас я покажу тебе планету, 78 00:07:00,489 --> 00:07:02,732 очень похожую на нашу древнюю Землю. 79 00:07:09,475 --> 00:07:11,073 А почему там такие цвета? 80 00:07:11,193 --> 00:07:13,852 Но ведь там совсем другой состав атмосферы 81 00:07:14,118 --> 00:07:15,433 и другой спектр. 82 00:07:50,342 --> 00:07:51,856 То, что мы сейчас увидели, 83 00:07:52,332 --> 00:07:55,561 происходило на этой планете сотни тысяч лет назад. 84 00:07:57,225 --> 00:08:00,504 Сейчас там, возможно, такая же развитая цивилизация, 85 00:08:01,020 --> 00:08:02,285 как и на нашей Земле. 86 00:08:56,701 --> 00:08:58,365 Как бы мне хотелось увидеть 87 00:08:59,347 --> 00:09:03,275 далёкое прошлое нашей прекрасной Земли... 88 00:09:03,591 --> 00:09:04,906 А вот для этого, 89 00:09:05,026 --> 00:09:06,771 далеко-далеко во Вселенной, 90 00:09:07,204 --> 00:09:09,451 надо построить зеркало, 91 00:09:09,850 --> 00:09:13,112 которое могло бы вернуть нам образы далёких времён, 92 00:09:13,395 --> 00:09:15,875 летящие в межзвёздных пространствах 93 00:09:16,567 --> 00:09:18,164 со скоростью света. 94 00:09:18,797 --> 00:09:21,859 Я вырасту и построю такое зеркало! 95 00:09:22,808 --> 00:09:25,621 И мы увидим своё прошлое, правда? 96 00:09:25,949 --> 00:09:26,715 Правда. 97 00:09:29,494 --> 00:09:32,790 В небе, как зов задушевный, 98 00:09:34,005 --> 00:09:37,807 мерцают звёзд золотые ресницы... 99 00:09:42,056 --> 00:09:43,200 КОНЕЦ