Current Page || History

Subtitles for A Mirror of Time (1976)

Vietnamese
August 16 2020 15:41:02
Created by Cynir
Zerkalo vremeni.1976.vi.1.25fps.1597592462.srt ⭳
Quality: unknown

Có một cậu bé được cha dẫn lên đài viễn kính khổng lồ để ngắm những hình ảnh thời quá vãng. Thông qua những hiện tượng đang diễn ra trước mắt, người cha giảng giải cho con những nguyên lí của quang tốc. Một bộ phim rất hay, ngập tràn cái hứng khởi của một thời nhân loại chạy đua vào vũ trụ.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:00,800 --> 00:00:02,799 Soyuzmultfilm 1 00:00:04,400 --> 00:00:05,960 Thiên hà... 1 00:00:06,179 --> 00:00:08,559 như chốn hò hẹn thân mật... 1 00:00:08,660 --> 00:00:12,740 ... của những ngôi sao lấp lánh ánh vàng. 1 00:00:15,640 --> 00:00:18,640 <b>CHIẾC</b> 1 00:00:18,679 --> 00:00:21,679 <b>CHIẾC GƯƠNG</b> 1 00:00:21,739 --> 00:00:24,739 <b>CHIẾC GƯƠNG THỜI</b> 1 00:00:24,780 --> 00:00:27,780 <b>CHIẾC GƯƠNG THỜI GIAN</b> 1 00:00:56,020 --> 00:00:59,840 Sao kia chói lọi quá ! 1 00:00:59,920 --> 00:01:02,480 Hẳn gần đây thôi. 1 00:01:02,520 --> 00:01:13,200 Đừng lo ! Trông vẻ như gần, mà kì thực mất cả ngàn năm nó mới đem sáng tới chỗ ta. 1 00:01:13,280 --> 00:01:16,599 Và chúng ta cũng chỉ thấy được hình ảnh quá khứ của ngôi sao ấy. 1 00:01:16,600 --> 00:01:22,640 Vừng sáng mọi vì sao ta đang thấy chỉ là hình ảnh từ quá khứ thôi. 1 00:01:23,260 --> 00:01:25,800 Vậy ta có thể thấy quá khứ ạ ? 1 00:01:25,920 --> 00:01:28,560 Con người luôn ao ước điều ấy. 1 00:01:28,780 --> 00:01:36,980 Tỉ như trứ tác của văn sĩ giả tưởng Mark Twain khoảng thế kỉ XIX, thời mà mồng 10 ta quay về. 1 00:02:37,819 --> 00:02:42,219 Con biết rồi ! Đấy là cuốn <i>Tên bợm Connecticut ở triều đình Vua Arthur</i>. 1 00:02:42,259 --> 00:02:43,739 Đúng vậy ! 1 00:02:43,740 --> 00:02:48,719 Tuy nhiên, Mark Twain không để tâm CÁCH gã bợm hồi khứ. 1 00:02:48,780 --> 00:02:56,639 Nhưng một nhân vật của H. G. Wells còn chế được cỗ máy thời gian. Con nhớ chứ ? 1 00:03:46,460 --> 00:03:50,659 Hay lắm ạ ! Nhưng chỉ là tiểu thuyết. 1 00:03:50,740 --> 00:03:52,379 Dĩ nhiên tiểu thuyết. 1 00:03:52,400 --> 00:03:56,999 Tác gia viễn tưởng bao thời đã giúp con người du hành quá khứ hoặc tương lai. 1 00:03:57,000 --> 00:04:06,140 Nhưng cư dân một thị trấn Trung Âu từng chứng kiến một sự kiện dị thường. 1 00:04:11,259 --> 00:04:14,899 Cao tận trời, giữa mây mù đảo điên, 1 00:04:14,900 --> 00:04:21,439 bỗng đâu xuất hiện những cuộc chiến đáng kinh ngạc. 1 00:04:25,379 --> 00:04:30,800 Thời gian dài sau, nhà thờ luận giải nó như dấu hiệu linh thiêng hoặc phép lạ. 1 00:04:31,139 --> 00:04:40,319 Cũng đúng, nhưng nào phép thuật gì, mà một hiện tượng khí quyển hiếm, nói khác là ảo tượng. 1 00:04:45,379 --> 00:04:49,099 Nhiều nghiên cứu gia đã tra xét di cảo lịch sử, 1 00:04:49,100 --> 00:04:54,220 để tới kết luận rằng, đấy là cuộc chiến lừng danh Waterloo. 1 00:04:56,560 --> 00:04:58,319 Sự thể như này : 1 00:04:58,320 --> 00:05:05,879 Luồng gió ấm lạnh phân tầng và hình thành trong khí quyển một đường hầm khổng lồ chứa sáng, 1 00:05:05,880 --> 00:05:09,019 kèm tấm gương không khí cực lớn. 1 00:05:09,020 --> 00:05:14,759 Thế là thị dân nơi xa lại được thấy địa điểm đang có chiến sự. 1 00:05:15,259 --> 00:05:21,139 Và luồng sóng sáng đã chuyển hình ảnh chiến cuộc vào không gian. 1 00:05:21,500 --> 00:05:27,339 Vậy là nhờ sóng sáng, hình ảnh nào cũng đưa được vào không gian ạ ? 1 00:05:27,639 --> 00:05:29,339 Phải rồi ! 1 00:05:29,620 --> 00:05:31,899 - Cả chúng ta ư ? - Cả chứ ! 1 00:05:31,900 --> 00:05:35,279 Hình ảnh chúng ta cứ mãi lơ lửng trong vũ trụ đấy ! 1 00:05:35,280 --> 00:05:40,559 Nhưng nếu ảnh ấy trôi vào không gian thì chúng ta đâu thấy lại được nữa ? 1 00:05:40,560 --> 00:05:41,979 Sao không chứ ? 1 00:05:41,980 --> 00:05:46,300 Để thấy được thì phải đặt thiết bị đo quang thông lượng. 1 00:05:46,480 --> 00:05:48,619 Tấm gương ! 1 00:05:48,620 --> 00:05:49,779 Phải rồi ! 1 00:05:49,780 --> 00:05:55,379 Cùng địa điểm và thời điểm này, ta phải đặt một tấm gương. 1 00:05:55,959 --> 00:05:59,139 Nhờ vậy nó cho ta hình ảnh. 1 00:06:00,339 --> 00:06:03,539 Bản thể vũ trụ không sẵn làm tấm gương cho ta, 1 00:06:04,600 --> 00:06:07,719 nhưng con người đã tìm cách chế một viễn kính không gian. 1 00:06:07,720 --> 00:06:10,220 Nhờ nó, một cách tường tận, 1 00:06:10,339 --> 00:06:15,839 con thấy được cả sự kiện diễn ra trên hành tinh quanh những sao xa kia. 1 00:06:16,199 --> 00:06:22,219 Giờ phi thuyền sắp tiếp cận chiếc kính khổng lồ ấy, 1 00:06:22,939 --> 00:06:27,879 rồi chúng ta được thấy những thế giới xa lạ. 1 00:06:58,740 --> 00:07:03,439 Để ba cho xem một hành tinh rất giống Địa Cầu cổ đại. 1 00:07:09,339 --> 00:07:11,439 Sao nó có màu thế này ạ ? 1 00:07:11,440 --> 00:07:16,219 Thành tố khí quyền khác nhau nên quang phổ cũng khác biệt. 1 00:07:50,379 --> 00:07:55,839 Những gì ta vừa thấy từng có trên hành tinh này cả trăm ngàn năm trước. 1 00:07:57,139 --> 00:08:02,939 Ngày nay có lẽ nó văn minh tiến bộ như chúng ta trên Địa Cầu rồi. 1 00:08:56,700 --> 00:09:03,640 Sao con thấy được quá khứ xa xôi của Địa Cầu xinh đẹp chúng ta nhỉ ? 1 00:09:03,700 --> 00:09:07,140 Thấy thì được, nhưng phải rất xa trong vũ trụ kia, 1 00:09:07,279 --> 00:09:13,360 mà muốn làm tấm gương cho thấy hình ảnh dĩ vãng ngàn xưa, 1 00:09:13,480 --> 00:09:18,719 ta phải bay vào không gian liên hành tinh bằng quang tốc. 1 00:09:18,720 --> 00:09:22,320 Lớn lên nhất định con làm gương ấy. 1 00:09:22,799 --> 00:09:26,112 Ta được thấy quá khứ phải không ạ ? 1 00:09:26,221 --> 00:09:26,719 Ừ ! 1 00:09:29,519 --> 00:09:31,019 Thiên hà... 1 00:09:31,020 --> 00:09:33,019 như chốn hò hẹn thân mật... 1 00:09:33,779 --> 00:09:37,500 ... của những vì sao lấp lánh mảy vàng. 1 00:09:41,559 --> 00:09:43,996 <b>HẾT</b> © Vergilarchivum 2018