Current Page || History

Subtitles for How to Cure a Boa (1977)

Russian
April 19 2022 20:14:45
Created by Soyuzmultfilm, Mastak₂
Kak lechit udava.1977.ru.1.25fps.1650399285.srt ⭳
Quality: unknown

From subtitry.ru. Timings from the earlier English subs.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.3.

The text content of the file is:

1 00:00:05,960 --> 00:00:09,960 КАК ЛЕЧИТЬ УДАВА? 2 00:00:40,119 --> 00:00:42,109 Удав! 3 00:00:48,159 --> 00:00:50,119 Удав!.. 4 00:01:03,159 --> 00:01:09,079 Как ты думаешь: сколько орехов нужно 5 00:01:09,959 --> 00:01:14,079 собрать, чтобы получилась целая куча? 6 00:01:14,120 --> 00:01:16,030 Я не знаю. 7 00:01:18,000 --> 00:01:19,150 - Наверно, много. - Ага. 8 00:01:22,040 --> 00:01:25,030 А много - это сколько? 9 00:01:25,920 --> 00:01:30,120 Много - это... много! 10 00:01:32,120 --> 00:01:36,990 Нет-нет-нет. Давай все-таки разберемся. 11 00:01:37,079 --> 00:01:40,120 Десять орехов - это куча? 12 00:01:40,920 --> 00:01:43,909 Да! Десять — это куча. 13 00:01:45,079 --> 00:01:46,989 А два? 14 00:01:47,040 --> 00:01:50,000 Два? Недостаточно. 15 00:01:50,040 --> 00:01:53,030 Что это за куча такая, когда всего 2 ореха? 16 00:01:53,040 --> 00:01:54,160 Два - это не куча. 17 00:01:55,000 --> 00:01:56,989 А три ореха? 18 00:01:57,040 --> 00:02:05,000 Три? Три - это тоже не куча. Нет, это не куча! 19 00:02:05,079 --> 00:02:08,960 А девять? Девять — это куча! 20 00:02:09,159 --> 00:02:11,150 Ну, а шесть орехов? 21 00:02:12,000 --> 00:02:16,080 Не ку... Нет ку... Тьфу! Ты меня совсем запутал! 22 00:02:16,120 --> 00:02:19,960 Все, что я знаю, это то, что куча — это когда много. 23 00:02:20,039 --> 00:02:23,959 А если мало - это не куча. И больше ничего знаю. 24 00:02:24,000 --> 00:02:27,120 Мало - это когда всё съел и еще хочется. 25 00:02:27,960 --> 00:02:31,030 А много - это когда уже больше ничего не хочется. 26 00:02:34,039 --> 00:02:36,109 А ты не знаешь, где удав? 27 00:02:36,159 --> 00:02:40,039 Не знаю. Я с ним еще не здоровался. 28 00:02:40,919 --> 00:02:44,039 Я зову его, а он не отзывается. 29 00:02:44,159 --> 00:02:50,079 Странно. Он обычно отзывчивый. 30 00:03:00,960 --> 00:03:05,159 Удав! Уда..! 31 00:03:08,159 --> 00:03:15,960 А-а, вот ты где! Лежишь? 32 00:03:19,000 --> 00:03:26,000 Ой! Ну, лежу. Лежу! 33 00:03:26,080 --> 00:03:28,120 А почему ты лежишь? 34 00:03:32,080 --> 00:03:37,110 А! Это, наверное, потому что ты плохо себя чувствуешь? А? 35 00:03:39,120 --> 00:03:40,920 Нет... 36 00:03:42,000 --> 00:03:45,120 Вздыхаешь? Ты заболел! 37 00:03:48,080 --> 00:03:54,580 Что у тебя болит? Я знаю! Это наверно болит голова! Или хвост? 38 00:03:56,120 --> 00:03:58,080 Или всё остальное... 39 00:04:03,000 --> 00:04:06,069 Только не волнуйся! Не волнуйся! 40 00:04:06,159 --> 00:04:09,000 Ты скоро поправишься и сможешь ходить. 41 00:04:09,159 --> 00:04:11,120 Нет! 42 00:04:11,960 --> 00:04:18,040 Я никогда не смогу ходить. Никогда! 43 00:04:19,040 --> 00:04:23,990 Что ты! Что ты! Я сейчас вернусь. Друзья!.. 44 00:04:28,040 --> 00:04:36,000 Скорее! Скорее! Удав очень болен! Надо что-то делать!.. 45 00:04:55,079 --> 00:04:58,069 Надо что-то делать! Тсс! 46 00:05:00,000 --> 00:05:03,920 Больному нужен покой. 47 00:05:18,000 --> 00:05:23,949 Что-то мне грустно, друзья мои. Грустно. 48 00:05:24,160 --> 00:05:26,070 Не нервничай! 49 00:05:27,000 --> 00:05:32,000 Не волнуйся. Не волнуйся, все будет хорошо. 50 00:05:32,160 --> 00:05:36,079 Мы непременно что-нибудь придумаем! 51 00:05:36,079 --> 00:05:37,909 Но, друзья мои... 52 00:05:37,959 --> 00:05:42,949 Тебе вредно разговаривать Очень вредно. 53 00:05:52,040 --> 00:05:55,160 Возможно он перегрелся на солнце. 54 00:05:55,959 --> 00:06:01,959 Тогда его нужно отнести в тень. 55 00:06:19,920 --> 00:06:22,910 А может быть он простудился? 56 00:06:23,120 --> 00:06:27,079 Тогда его нужно вынести на солнце. 57 00:06:36,959 --> 00:06:44,919 Он точно перегрелся. Я говорю, что он простудился. 58 00:06:49,000 --> 00:06:55,000 Все-таки перегрелся! Простудился! 59 00:06:55,079 --> 00:07:03,990 Кто перегрелся? Кто простудился? 60 00:07:07,000 --> 00:07:09,149 Ты. - Я?! 61 00:07:09,959 --> 00:07:11,079 Ты. 62 00:07:11,120 --> 00:07:15,000 Но когда? Недавно. 63 00:07:19,079 --> 00:07:22,069 А почему я этого не заметил? 64 00:07:22,160 --> 00:07:24,070 Ты заметил. 65 00:07:24,160 --> 00:07:28,950 И сказал мартышке, что никогда не сможешь ходить. 66 00:07:29,079 --> 00:07:33,919 Правильно. Вот! Я говорила! 67 00:07:34,120 --> 00:07:37,079 Я никогда не смогу ходить, 68 00:07:37,120 --> 00:07:40,160 потому что я вообще не хожу. 69 00:07:42,040 --> 00:07:45,030 Я ползаю. 70 00:07:49,040 --> 00:07:52,030 Значит, ты не болен. 71 00:07:52,079 --> 00:07:53,909 Я здоров. 72 00:07:53,959 --> 00:07:57,029 Тогда почему ты лежишь и не отзываешься? 73 00:07:57,079 --> 00:07:58,069 Да. 74 00:07:58,079 --> 00:08:01,069 Почему ты сказал, что тебе было грустно? 75 00:08:02,079 --> 00:08:08,949 Мне грустно, потому что я... я думал... 76 00:08:09,079 --> 00:08:15,079 Думал, как жаль, что мы знакомы друг с другом. 77 00:08:15,079 --> 00:08:16,069 Как? 78 00:08:16,120 --> 00:08:20,000 Выходит, тебе не интересно быть с нами? 79 00:08:20,040 --> 00:08:23,080 Ну что вы, друзья мои. 80 00:08:24,000 --> 00:08:25,959 Я хотел сказать: 81 00:08:26,040 --> 00:08:32,120 вот было бы здорово нам опять познакомиться. 82 00:08:32,159 --> 00:08:33,959 Опять? 83 00:08:34,039 --> 00:08:36,110 Ну да... Опять! 84 00:08:36,159 --> 00:08:42,949 Я с удовольствием подружился с тобой, мартышка. 85 00:08:43,039 --> 00:08:48,990 И с тобой, слоненок. И с тобой, попугай. 86 00:08:49,960 --> 00:08:53,000 С удовольствием! 87 00:08:53,159 --> 00:08:58,159 И я! Но мы уже знакомы. 88 00:08:59,000 --> 00:09:05,110 Давайте, давайте возьмем еще раз познакомимся! Попугай. 89 00:09:05,159 --> 00:09:07,120 Мартышка. 90 00:09:07,159 --> 00:09:08,959 Слон. 91 00:09:09,080 --> 00:09:12,040 И я - удав. 92 00:09:12,159 --> 00:09:16,159 Ура! Мы теперь друзья!