Mastak
A list of films with subtitles by this translator (entirely or partly). For more search and sort options, please go here.
Results per page: Total results:
-
Confusion
Путаница
Putanitsa
1982 – 00:09:25 – Russian – Kievnauchfilm – Gurvich Irina
Comedy, Literature (Rus./East Slavic) – drawn (cel)
7.47 ws – Subtitles: English (ok⭳ – by Dennis Keen, Cynir₃), Russian (unknown⭳ – by Cynir), Russian (unknown⭳ – by Mastak), Ukrainian (unknown⭳ – by Cynir), Vietnamese (unknown⭳ – by Cynir)
Based on the nonsense children's poem by Chukovskiy.2024-06-182021-03-03 -
A Fir Tree Was Born In the Wood
В лесу родилась ёлочка
V lesu rodilas yolochka
1972 – 00:06:26 – Russian – Ekran – Butakov Boris
Christmas/New Year, Comedy, Musical/Opera – drawn (cel)
8.48 ws – Subtitles: Belarussian (unknown⭳ – by Cynir), English (good⭳ – by Maxim Kushanov, Niffiwan), Russian (unknown⭳ – by Cynir, Mastak₂), Ukrainian (unknown⭳ – by Cynir), Vietnamese (unknown⭳ – by Cynir), Chinese (unknown⭳ – by Cynir), Chinese (unknown⭳ – by Cynir)
The film is based on a very famous Russian Christmas poem, which was composed in 1903 and adapted into a song two years later.2024-01-032024-01-03 -
How to Cure a Boa
Как лечить удава
Kak lechit udava
1977 – 00:09:44 – Russian – Soyuzmultfilm – Ufimtsev Ivan
Comedy – puppet
12.13 ws – Subtitles: English (good⭳ – by Eus, Niffiwan₂), Estonian (unknown⭳ – by Pastella), Russian (unknown⭳ – by Soyuzmultfilm, Mastak₂)
Boa seems to be sick, and Monkey, Parrot and Little Elephant try to cure him. #3 of "38 Parrots".2022-04-192021-11-29 -
Moomintroll and the Comet
Муми-тролль и комета
Mumi-troll i kometa
1978 – 00:16:44 – Russian – Ekran – Shorina Nina
Comedy, Literature (non-Rus./USSR) – drawn (cel), mixed, puppet
12.6 ws – Subtitles: English (good⭳ – by jkhelgi, Niffiwan), Spanish (unknown⭳ – by Don Medina), Russian (ok⭳ – by Mastak)
When a mysterious comet appears in the sky, Moomin and his friends journey to the Observatory in the Lonely Mountains to find out about it. An adaptation of the second of Swedish author Tove Jansson's "Moomin" books. Part 2/3.2023-08-082023-08-06 -
The Viy
Вій
Viy
1996 – 00:19:18 – Ukrainian – Ukranimafilm – Grachyova Alla, Zarubin Leonid
Horror, Literature (Rus./East Slavic) – drawn (cel)
12.71 ws – Subtitles: English (ok⭳ – by zemzela, Eus₂, Niffiwan₂), Spanish (unknown⭳ – by Qrosawa), Estonian (unknown⭳ – by Pastella), French (unknown⭳ – by zaza), Russian (unknown⭳ – by Mastak), Ukrainian (unknown⭳ – by Megogo)
Theology student Thomas Brutus is asked to hold a wake in a chapel for the deceased daughter of a rich man. Based on the 1835 story by Nikolai Gogol.2024-03-062024-02-23