• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for An Extraordinary Match (1955)

Czech
January 12 2018 01:04:22
Created by wero1000
Neobyknovennyy match.1955.cs.1.25fps.1515719062.srt ⭳
Quality: unknown

From OpenSubtitles.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -5. Multiplier is 1.
Offset is -5.

The text content of the file is:

1 00:00:05,256 --> 00:00:08,600 Vyrobilo studio SOJUZMULTFILM 2 00:00:09,532 --> 00:00:14,123 NEOBYČEJNÝ ZÁPAS 3 00:00:14,523 --> 00:00:17,616 Scénář: Mstislav Paščenko Režie: Mstislav Paščenko, Boris Dežkin 4 00:00:17,917 --> 00:00:20,373 Skladatel: Karen Chačaturjan Texty písní: M. Volpina 5 00:00:20,474 --> 00:00:23,446 Kamera: M. Drujan 6 00:00:33,559 --> 00:00:36,458 Hlasy postav: B. Andrejev, J. Julskaja, J. Chržanovskij, V. Ivanova, M. Korabělnikova 7 00:00:37,992 --> 00:00:39,000 Drahé děti! 8 00:00:40,143 --> 00:00:45,486 V oddělení hraček jednoho obchodního domu se přihodilo něco úžasného. 9 00:00:46,262 --> 00:00:49,772 Mezi skvělými, perfektně vyrobenými hračkami, 10 00:00:49,873 --> 00:00:55,397 byla také krabice s figurkami fotbalistů z nekvalitního dřeva. 11 00:00:56,556 --> 00:01:03,373 Na této krabici byl neoprávněně přilepen štítek "1. TŘÍDA". 12 00:01:04,408 --> 00:01:10,722 Hračky, které byly v této krabici měly falešný pocit nadřazenosti. 13 00:01:10,849 --> 00:01:12,501 Chovali se tak, že... 14 00:01:12,697 --> 00:01:14,377 Ale proč o tom mluvit. 15 00:01:15,148 --> 00:01:18,224 Přesvědčte se sami, co z toho vzešlo. 16 00:01:37,210 --> 00:01:39,470 FOTBALISTÉ 1. TŘÍDA 17 00:01:46,908 --> 00:01:48,071 Kdo je tam? 18 00:02:12,675 --> 00:02:15,389 Zajíček dostal ránu do hlavy, raz, dva! 19 00:02:22,146 --> 00:02:27,206 Kam jsme se to dostali? Nějaké panenky a zajíci. 20 00:02:27,381 --> 00:02:29,801 Nemůžeme trénovat, nemáme s kým. 21 00:02:30,060 --> 00:02:38,035 Ach, ty hlavo dubová, vždyť máme nalepený štítek 22 00:02:38,136 --> 00:02:43,429 "Fotbalisté - 1. třída". Proč bychom tedy trénovali? 23 00:02:43,530 --> 00:02:49,301 Teď jsme mistři, jasné? - Jasné. 24 00:02:49,340 --> 00:02:50,970 Pojďme! 25 00:03:05,820 --> 00:03:10,339 V oddělení papíru se u pultu objevili nějací neznámí hráči, 26 00:03:10,440 --> 00:03:13,740 Zdá se, že jsou to velmi slavní fotbalisté. 27 00:03:13,970 --> 00:03:19,060 Budu je sledovat. Řekni to Vovkovi, Vovka je na stadionu. Tečka. 28 00:03:20,910 --> 00:03:22,298 TELEGRAF 29 00:03:43,320 --> 00:03:44,810 Mami! 30 00:04:20,170 --> 00:04:23,880 Trochu víc... tak, dobře! 31 00:04:37,470 --> 00:04:41,180 Jak okouzlující! Slavní mistři sportu! 32 00:04:41,400 --> 00:04:44,900 Šampioni, maratonci... 33 00:04:47,530 --> 00:04:51,700 Výborně! To se mi líbí! 34 00:04:51,940 --> 00:04:53,640 Dobrá... 35 00:05:03,460 --> 00:05:06,310 Oddělení plyšových hraček 36 00:05:06,450 --> 00:05:09,669 <i>Když jste kamarádi,</i> 37 00:05:09,770 --> 00:05:12,859 <i>postavíte dům až do nebes.</i> 38 00:05:12,960 --> 00:05:16,089 <i>A když se celý čas hádáte,</i> 39 00:05:16,190 --> 00:05:19,089 <i>všechen zájem bude ztracen.</i> 40 00:05:19,190 --> 00:05:22,839 <i>Aby dílo bylo rychle hotovo,</i> 41 00:05:22,940 --> 00:05:25,500 <i>není třeba slov.</i> 42 00:05:26,540 --> 00:05:31,500 <i>Stačí vyhrnout si rukávy a začít pracovat.</i> 43 00:05:42,340 --> 00:05:47,040 Kamarádi, do našeho obchodu přišli nějací slavní fotbalisté! 44 00:05:48,190 --> 00:05:51,550 Vyzveme je k zápasu! 45 00:05:51,680 --> 00:05:53,970 Hurá! 46 00:05:54,070 --> 00:05:59,950 Souhlasíte? - Ano, souhlasíme, souhlasíme! 47 00:06:03,540 --> 00:06:05,440 Připravíme stadion. 48 00:06:23,470 --> 00:06:25,690 Na trénink! 49 00:07:46,980 --> 00:07:48,069 Prosím... 50 00:07:48,170 --> 00:07:52,840 Oddělení plyšových hraček vás vyzývá k zápasu. 51 00:07:55,830 --> 00:07:57,059 Orlové! 52 00:07:57,160 --> 00:08:06,470 Poslouchejte! Oddělení plyšových hraček nás vyzývá k zápasu! 53 00:08:14,690 --> 00:08:24,800 Nás, mistry, vyzývají jakési plyšové hračky k zápasu! 54 00:08:25,190 --> 00:08:29,970 Nu což, musíme to uvážit! 55 00:08:34,700 --> 00:08:36,929 Kampak? - Poslat telegram... 56 00:08:37,030 --> 00:08:41,400 Můžeme to udělat bez telegramu! 57 00:08:46,830 --> 00:08:48,590 Dělo! 58 00:08:54,360 --> 00:08:55,780 Pal! 59 00:09:05,430 --> 00:09:10,260 <i>Hrajeme přesně v deset. Rozdrtíme vás! Kapitán fotbalistů, Čubik Chvástal.</i> 60 00:09:12,800 --> 00:09:15,449 <i>Jsme nejlepší fotbalisté světa!</i> 61 00:09:15,550 --> 00:09:17,899 <i>Prvotřídní tým!</i> 62 00:09:18,000 --> 00:09:20,619 <i>Jsme mistři a profesionálové!</i> 63 00:09:20,720 --> 00:09:23,920 <i>Není lepších fotbalistů, nežli nás!</i> 64 00:09:25,710 --> 00:09:30,619 <i>Držte si uši, murzilky! Murzilky!</i> 65 00:09:30,720 --> 00:09:34,210 <i>Z vašich břich vysypeme piliny,</i> 66 00:09:34,420 --> 00:09:37,290 <i>piliny a prach...</i> 67 00:11:33,470 --> 00:11:39,480 Kupředu, Vovko, kupředu! Bravo! 68 00:11:42,020 --> 00:11:47,360 Pomoz mi, Ljuso, hra už začala a já tu visím. 69 00:11:48,680 --> 00:11:52,670 Nemůžu pryč, připínáček mě nepustí. 70 00:11:52,900 --> 00:11:57,019 Připínáčky? Ošklivé připínáčky! 71 00:11:57,120 --> 00:12:00,810 Chceš ho vytáhnout a on se zlomí. 72 00:12:38,110 --> 00:12:41,730 Jaký šarm! Podívejte, líbají se! 73 00:13:01,780 --> 00:13:03,990 Tak, tak. 74 00:13:28,850 --> 00:13:31,900 Jen chviličku! Nosík... výborně! 75 00:13:32,480 --> 00:13:35,920 Nožku... úsměv... pozor, záběr! 76 00:14:32,650 --> 00:14:36,110 Pryč s Čubikem! - Pryč s primadonou! 77 00:14:36,270 --> 00:14:39,410 Trestné střílení. 78 00:14:42,630 --> 00:14:45,680 Pryč se surovci, pryč s nimi! 79 00:14:52,120 --> 00:14:54,900 Pořádný rozběh! 80 00:15:23,390 --> 00:15:25,560 Kolik je to? 81 00:15:27,880 --> 00:15:30,660 Nové branky! 82 00:15:33,730 --> 00:15:37,600 Ty ne, jiné. Menší! 83 00:17:02,200 --> 00:17:05,810 Propána, co se to děje? 84 00:17:10,870 --> 00:17:13,560 Zdá se, že kapitán začíná ztrácet hlavu! 85 00:17:51,080 --> 00:17:53,640 Odstraňte brankáře! 86 00:18:20,370 --> 00:18:22,020 Podívej, podívej! 87 00:19:32,990 --> 00:19:35,590 A to je všechno, děti. 88 00:19:35,760 --> 00:19:39,000 O čem byl tento film? To je ta otázka! 89 00:19:39,190 --> 00:19:42,010 Odpověď je jasná. 90 00:19:42,190 --> 00:19:48,710 Kdo nosí nos nahoru, tomu do něj naprší! 91 00:19:49,203 --> 00:19:52,266 Konec