Animatsiya - Subtitle Overview

Subtitles for The Titmouse (1944)

English
July 23 2022 06:13:08
Created by Guy Daniels, Niffiwan, Eus₂
Sinitsa.1944.en.1.25fps.1658556788.srt ⭳
Quality: good

Originally subtitled by Eus in 2013. Translation completely redone by Niffiwan in 2022, partly based on the one by Guy Daniels, but changed in places to be closer to the original text.

Video preview(s):

Multiplier is 1.
Offset is 7.

The text content of the file is:

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,460
After a fable from I. A. Krylov

2
00:00:02,560 --> 00:00:07,740
The Titmouse

3
00:00:07,740 --> 00:00:14,120
written by Zinoviy Kalik, directed by
Mstislav Pashchenko, Aleksandr Ivanov,
music by Nikita Bogoslovskiy

4
00:00:14,920 --> 00:00:21,200
art directors Gennadiy Filippov, Boris Dyozhkin
artists F. Goldstein, G. Lubarskaya
cameramen N. Sokolova, Ye. Gimpelson

5
00:00:21,440 --> 00:00:27,640
Soyuzmultfilm film studio
Moscow 1944

6
00:00:40,880 --> 00:00:49,760
A titmouse journeyed to the sea,
Took one look, and announced that she
Would set the thing on fire.

7
00:01:05,440 --> 00:01:15,060
"Today in the evening at sunset
the titmouse will set the sea on fire."

8
00:01:25,260 --> 00:01:32,080
The news spread quickly
through the world entire.

9
00:02:44,000 --> 00:02:51,060
and everyone is invited
to fish soup

10
00:04:31,740 --> 00:04:42,620
Among the first arrivals at the beach
Were certain well-known gluttons, each
Armed with a spoon, who'd heard of the bird's speech.

10
00:05:06,840 --> 00:05:08,040
Matches

11
00:06:50,960 --> 00:06:57,240
And what was the result of the grand scheme?

12
00:06:57,460 --> 00:07:01,120
The titmouse sailed back home in shame.

13
00:07:10,500 --> 00:07:15,520
She'd made big plans, and got herself a Name:
But never set the sea aflame.

14
00:07:15,620 --> 00:07:18,880
The End
translation by Guy Daniels & Niffiwan,
timings by Eus