Current Page || History

Subtitles for Masha's Concert (1948)

English
July 23 2022 21:51:00
Created by Eus, Niffiwan
Mashenkin kontsert.1948.en.1.25fps.1658613060.srt ⭳
Quality: good

Original subtitles made by Eus in 2012. Translation corrected/improved by Niffiwan in 2022.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:01,630 --> 00:00:05,000 Soyuzmultfilm 1948 2 00:00:05,000 --> 00:00:08,260 MASHA'S CONCERT 3 00:00:13,000 --> 00:00:17,000 directed by Mstislav Pashchenko written by Mstislav Pashchenko music Isaac Dunayevsky 4 00:00:17,000 --> 00:00:22,000 art director G. Pozin cameraman Mihail Druyan sound Nikolay Prilutskiy 5 00:00:22,000 --> 00:00:24,000 ass. director Ye. Kazantseva ass. art director V. Nechayeva ass. tech A. Kovalevskaya montage Lidiya Kyaksht 6 00:00:24,000 --> 00:00:28,400 animators N. Privalova, Ye. Komova, B. Stepantsev, L. Reztsova, G. Kozlov, R. Mirenkova, L. Pozdneyev, B. Petin, D. Belov, P. Repkin, background artists I. Svetlitsa, Ye. Tannenberg 7 00:00:28,930 --> 00:00:32,700 Today is little Masha's birthday 8 00:00:32,890 --> 00:00:36,210 Her mother took her to see a real concert for the first time, 9 00:00:36,210 --> 00:00:38,620 and she also received, as presents, 10 00:00:38,620 --> 00:00:42,380 a little negro boy doll, a cake and a balloon. 11 00:00:47,260 --> 00:00:52,420 Mama? Why is the little negro Tom so sad? 12 00:00:54,180 --> 00:00:59,270 Ooh, now I remember when you told me about negroes 13 00:00:59,270 --> 00:01:01,590 and how harsh their lives are. 14 00:01:01,590 --> 00:01:05,030 Tom probably had a difficult life as well! 15 00:01:05,030 --> 00:01:07,030 Isn't that true, mama? 16 00:01:07,030 --> 00:01:09,030 That's exactly right, Masha. 17 00:01:09,310 --> 00:01:13,270 That's why now you must make him happy. 18 00:01:13,270 --> 00:01:16,510 But how can I make him happier, mama? 19 00:01:16,920 --> 00:01:22,000 Oh, I know, I know! I know what I'll do! 20 00:01:24,840 --> 00:01:27,840 Get up everyone, get up! 21 00:01:27,840 --> 00:01:30,960 We'll have a concert for Tom! 22 00:01:30,960 --> 00:01:32,960 He is sooo sad! 23 00:01:32,960 --> 00:01:35,480 We must cheer him up! 24 00:01:35,480 --> 00:01:38,730 There will be no concerts today. 25 00:01:38,730 --> 00:01:41,450 - Mama... - It's late now and... 26 00:01:41,450 --> 00:01:45,450 ...it's time for you and Tom to go to sleep. 27 00:01:48,690 --> 00:01:53,050 There will be no concerts today! 28 00:01:53,550 --> 00:01:56,060 Hah! As if! 29 00:01:56,060 --> 00:02:01,000 Just look, in another 15 minutes it'll be 30 minutes to 10! How awful! 30 00:02:40,280 --> 00:02:43,400 Where are you going? Where? 31 00:02:43,400 --> 00:02:47,000 You'll fall and break 32 00:03:14,980 --> 00:03:17,740 Can I have the concert now, mama? 33 00:03:17,740 --> 00:03:20,140 Yes, it's all right now, my little one. 34 00:03:31,590 --> 00:03:35,110 Our first number is a ballet 35 00:03:35,110 --> 00:03:38,150 All the matryoshkas before you stand, 36 00:03:38,150 --> 00:03:40,750 You can count them on your hand. 37 00:04:07,880 --> 00:04:13,650 That famous queen of the air, the monkey Hop-Hop! 38 00:04:15,130 --> 00:04:16,970 If you please. 39 00:05:53,780 --> 00:05:56,940 Attention! Your attention again! 40 00:05:56,940 --> 00:06:00,660 We'll have bull-fighting from Spain! 41 00:06:00,900 --> 00:06:05,270 Though why they fight them there, I forgot to ask. 42 00:06:06,800 --> 00:06:09,770 Probably to stop them from getting too rowdy... 43 00:07:00,010 --> 00:07:03,340 And now... Yablochkо*! (*Russian Sailors Dance) 44 00:08:05,010 --> 00:08:08,770 Poor little Тom, he used to be So sad in his own land, 45 00:08:08,770 --> 00:08:12,970 With a sad voice he used to sing His song, you understand, 46 00:08:12,970 --> 00:08:17,290 He lives with Masha now, and he's Content and filled with glee - 47 00:08:17,290 --> 00:08:20,860 And now that same old song of Tom's Is in a major key! 48 00:08:45,830 --> 00:08:49,710 3, 4, 5, 6... 7! 49 00:08:50,350 --> 00:08:52,270 Mama, mama! 50 00:08:52,270 --> 00:08:55,510 All the elephants are in one piece! Not one is broken! 51 00:08:55,510 --> 00:08:59,720 And look at Tom! He is so happy now! 52 00:09:00,600 --> 00:09:04,480 - Right, mama? - That's right, Masha! 53 00:09:07,590 --> 00:09:10,670 The End (subs by Eus & Niffiwan)