Current Page || History

Subtitles for Umka (1969)

Spanish
February 27 2015 05:10:12
Created by Yefren
Umka.1969.es.1.25fps.1425013812.srt ⭳
Quality: unknown

From SubDivX.

Video preview(s): Multiplier is 25/24.
Offset is -0.8.

The text content of the file is:

1 00:00:05,278 --> 00:00:11,713 UMKA 2 00:00:34,816 --> 00:00:37,639 ¿Sabes cómo hacer una buena madriguera? 3 00:00:37,980 --> 00:00:39,874 Te enseñaré cómo. Te será útil. 4 00:00:41,233 --> 00:00:46,352 Debes hacer un agujero con tus uñas y acostarte en él cómodamente. 5 00:00:46,652 --> 00:00:48,689 La nieve te cubrirá 6 00:00:48,989 --> 00:00:51,473 y cuando haya crecido un montón de nieve encima de ti, 7 00:00:51,773 --> 00:00:53,784 comienza a darte vueltas. 8 00:00:54,084 --> 00:00:57,318 Después levántate, arquea tu espalda, 9 00:00:57,618 --> 00:00:59,107 alza el techo 10 00:00:59,407 --> 00:01:02,737 y tendrás una madriguera calientita, como la nuestra. 11 00:01:03,037 --> 00:01:05,194 ¿Y no me ahogaré? 12 00:01:05,494 --> 00:01:06,504 No. 13 00:01:06,804 --> 00:01:09,776 El calor de tu respiración hará un orificio en la nieve. 14 00:01:10,076 --> 00:01:11,687 Qué bien. 15 00:01:11,987 --> 00:01:14,443 Y ahora a dormir, Umka. 16 00:01:14,743 --> 00:01:17,819 Cuéntame del pez. 17 00:01:18,880 --> 00:01:22,230 En un lejano y caliente mar, 18 00:01:22,530 --> 00:01:24,782 donde no hay gente, 19 00:01:25,082 --> 00:01:28,545 vive el triste pez Sol. 20 00:01:29,089 --> 00:01:31,656 Es muy grande y redondo, 21 00:01:31,956 --> 00:01:33,942 y sólo puede nadar todo recto, 22 00:01:34,242 --> 00:01:36,836 y no puede escapar de los dientes del tiburón, 23 00:01:37,136 --> 00:01:39,338 por eso está muy triste. 24 00:01:42,446 --> 00:01:46,024 ¿Y a nuestro sol también se lo comió un tiburón? 25 00:01:46,324 --> 00:01:48,428 No, el sol no es un pez. 26 00:01:48,728 --> 00:01:49,916 El nada arriba. 27 00:01:50,216 --> 00:01:53,221 ¡Ah!, en el mar de arriba, ¿sí? 28 00:01:53,521 --> 00:01:58,171 Duérmete, cuando despiertes, ya hará sol. 29 00:02:01,758 --> 00:02:05,196 Revolviendo la nieve con una cuchara 30 00:02:05,496 --> 00:02:09,235 la gran noche va. 31 00:02:09,535 --> 00:02:16,438 ¿Por qué no te duermes, tontín? 32 00:02:16,738 --> 00:02:20,046 Duermen tus vecinos, 33 00:02:20,346 --> 00:02:23,273 los blancos osos, 34 00:02:23,573 --> 00:02:31,435 duerme y tú, pequeñín. 35 00:02:58,571 --> 00:02:59,734 ¿Qué es eso? 36 00:03:00,034 --> 00:03:01,757 La gente. 37 00:03:03,431 --> 00:03:06,208 ¿Y quiénes son? 38 00:03:06,508 --> 00:03:09,837 La gente… son unos osos... 39 00:03:10,137 --> 00:03:12,955 que todo el tiempo andan en las patas traseras 40 00:03:13,255 --> 00:03:14,971 y que se pueden quitar la piel. 41 00:03:15,271 --> 00:03:20,869 - ¡Y yo quiero! ¡Y yo quiero! ¡Y…! - Huelen a humo. 42 00:03:21,250 --> 00:03:23,680 Mejor ve a atrapar un pescado. 43 00:03:30,606 --> 00:03:32,235 ¡Está salada! 44 00:03:36,295 --> 00:03:38,385 Aquí no hay peces. 45 00:03:38,685 --> 00:03:41,443 ¡Umka! ¡Umka! ¡Umka! ¡Umka! 46 00:03:41,743 --> 00:03:43,597 Umka, ¿has pescado algo? 47 00:03:43,897 --> 00:03:45,214 Aquí no hay peces. 48 00:03:45,514 --> 00:03:47,029 ¡Mira ahí! 49 00:03:49,423 --> 00:03:50,711 Tapa tu nariz. 50 00:03:51,011 --> 00:03:51,683 ¿Para qué? 51 00:03:51,983 --> 00:03:53,625 Por eso te notan. 52 00:03:53,925 --> 00:03:56,459 Eres todo blanco y tu nariz es negra. 53 00:03:56,759 --> 00:03:58,209 Tápala con tu pata. 54 00:04:01,386 --> 00:04:02,893 ¿Y los osos... 55 00:04:03,193 --> 00:04:06,318 que andan en las patas traseras 56 00:04:06,618 --> 00:04:08,710 y se quitan sus pieles... 57 00:04:09,010 --> 00:04:14,149 también tapan su nariz con una pata? 58 00:04:54,072 --> 00:04:57,102 ¿Y tú qué? ¿Por qué me hueles? 59 00:04:57,402 --> 00:04:58,980 Mamá dijo 60 00:04:59,280 --> 00:05:02,608 que hueles a humo, 61 00:05:02,908 --> 00:05:07,650 pero tú hueles a leche. 62 00:05:09,969 --> 00:05:15,232 Y no tienes rabo, tal vez te crezca luego. 63 00:05:15,532 --> 00:05:17,331 ¡Qué tonto! 64 00:05:18,316 --> 00:05:19,810 ¡Eeeh! 65 00:05:21,178 --> 00:05:22,538 ¡Qué extraño! 66 00:05:22,838 --> 00:05:25,563 Tiene dos cabezas. 67 00:05:48,255 --> 00:05:51,512 ¡Ah!, eres tú. ¿Qué tal? 68 00:05:52,798 --> 00:05:56,670 Tú tienes dos cabezas 69 00:05:56,970 --> 00:05:59,532 y yo sólo una, mira. 70 00:06:00,954 --> 00:06:03,277 Eso no es una cabeza, es un gorro. 71 00:06:03,577 --> 00:06:05,052 Esta es mi cabeza. 72 00:06:05,352 --> 00:06:08,188 ¿Y por qué 73 00:06:08,488 --> 00:06:11,676 en la nariz no te crecen pelos? 74 00:06:11,976 --> 00:06:14,449 Eso no lo sé. 75 00:06:14,749 --> 00:06:18,914 ¡Y no tienes uñas! 76 00:06:19,214 --> 00:06:22,639 - ¿Qué tal si corremos al mar? - ¡Claro! ¡Vamos! 77 00:06:27,808 --> 00:06:30,199 ¡Salta! Vamos a nadar. 78 00:06:30,499 --> 00:06:32,488 Estás loco, el agua está fría. 79 00:06:32,788 --> 00:06:34,963 No, está caliente. 80 00:06:37,745 --> 00:06:41,287 ¡Huy! Yo… ya estaba pensando que te habías ahogado. 81 00:06:41,587 --> 00:06:44,354 Los osos no se ahogan. 82 00:06:44,654 --> 00:06:46,243 ¡Umka! 83 00:06:49,543 --> 00:06:50,633 ¡Umka! 84 00:06:51,028 --> 00:06:53,459 ¡Ay! Mamá viene, a ver si no me regaña. 85 00:06:53,759 --> 00:06:55,088 ¿Y qué hacemos? 86 00:06:55,388 --> 00:06:57,198 Túmbate en la nieve 87 00:06:57,498 --> 00:07:00,484 y tapa tu nariz con la pata. 88 00:07:00,752 --> 00:07:03,035 ¡Huele a humo! 89 00:07:03,335 --> 00:07:05,617 Mira un pez. 90 00:07:05,917 --> 00:07:06,750 ¿Dónde está el pez? 91 00:07:07,050 --> 00:07:08,626 Ahí. Mira. 92 00:07:08,926 --> 00:07:11,165 - ¿Dónde? - Ahí. 93 00:07:11,465 --> 00:07:12,676 ¿Pero dónde? 94 00:07:12,976 --> 00:07:14,654 ¡Más allá!, más allá. 95 00:07:14,954 --> 00:07:16,873 En aquel agujero. 96 00:07:23,112 --> 00:07:26,770 ¿Dónde estás? ¿A dónde te fuiste? 97 00:07:27,175 --> 00:07:28,429 ¿Dónde estás? 98 00:08:03,092 --> 00:08:07,669 ¿Y los osos en dos patas navegan sobre los hielos? 99 00:08:07,969 --> 00:08:09,654 Navegan. 100 00:08:09,954 --> 00:08:12,963 Sólo los más valientes. 101 00:08:13,263 --> 00:08:15,861 Tenemos que irnos también. 102 00:08:16,161 --> 00:08:18,278 Está bien, nos iremos. 103 00:08:23,019 --> 00:08:25,080 ¿Y el tiburón no me comerá? 104 00:08:25,380 --> 00:08:27,934 Si tú no eres el triste pez Sol 105 00:08:28,234 --> 00:08:30,657 Tú eres un oso polar. 106 00:08:30,957 --> 00:08:32,404 Vamos, Umka. 107 00:08:44,484 --> 00:08:48,065 Navegamos sobre un hielo, 108 00:08:48,365 --> 00:08:52,235 como en un bergantín, 109 00:08:52,535 --> 00:08:58,822 por los grises y severos mares 110 00:08:59,122 --> 00:09:02,636 y toda la noche los vecinos, 111 00:09:02,936 --> 00:09:05,425 los osos del cielo, 112 00:09:05,725 --> 00:09:13,237 alumbran las lejanas naves. 113 00:09:16,608 --> 00:09:20,013 La Osa Mayor 114 00:09:20,313 --> 00:09:21,949 y Umka. 115 00:09:34,039 --> 00:09:37,634 ¡Umka!