• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Forward March, Time! (1977)

Czech
May 05 2017 19:46:57
Created by wero1000
Vperyod, vremya.1977.cs.1.25fps.1494013617.srt ⭳
Quality: unknown

From OpenSubtitles.

Video preview(s): Multiplier is 25/24.
Offset is 1. Multiplier is 1.
Offset is -0.2.

The text content of the file is:

1 00:00:00,017 --> 00:00:04,426 Filmová fantazie na motivy z díla VLADIMÍRA MAJAKOVSKÉHO 2 00:00:09,864 --> 00:00:11,808 Slyšte, soudruzi potomci, 3 00:00:12,927 --> 00:00:16,469 řvouna, pohlavára agitátorů! 4 00:00:17,323 --> 00:00:20,550 Přehlušiv poesie řeky horoucí, 5 00:00:20,650 --> 00:00:24,066 překročím lyriky papírovou horu, 6 00:00:25,198 --> 00:00:28,359 s živými mluvě řečí živoucí! 7 00:00:36,471 --> 00:00:39,627 <i>Vpřed, vlasti,</i> 8 00:00:39,727 --> 00:00:42,147 <i>rychleji, má vlasti,</i> 9 00:00:42,885 --> 00:00:46,672 <i>Smaž vše staré!</i> 10 00:00:46,780 --> 00:00:47,533 SPLNÍME CÍLE SOCIALISMU 11 00:00:49,620 --> 00:00:50,991 <i>Vpřed, čase!</i> 12 00:00:51,191 --> 00:00:52,447 <i>Vpřed, čase!</i> 13 00:00:52,747 --> 00:00:54,025 <i>Vpřed, čase!</i> 14 00:00:54,125 --> 00:00:55,607 <i>Čase vpřed!</i> 15 00:00:56,601 --> 00:01:01,319 VPŘED, ČASE! 16 00:01:01,419 --> 00:01:04,025 Drazí soudruzi potomci! 17 00:01:04,748 --> 00:01:08,070 Zmateni chaosem dnešní mizérie, 18 00:01:08,770 --> 00:01:11,483 naší temnotou, 19 00:01:12,094 --> 00:01:15,316 se možná postavíte proti mně. 20 00:01:15,856 --> 00:01:18,323 A možná řekne vám učenec, 21 00:01:19,023 --> 00:01:22,342 skrývající erudicí otázek roj, 22 00:01:23,042 --> 00:01:24,640 že žil zde kdosi, 23 00:01:24,840 --> 00:01:26,995 kypící a horlivý, 24 00:01:27,295 --> 00:01:30,554 a nepřítel kalných vod. 25 00:01:31,655 --> 00:01:34,795 Profesore, sejměte cyklistické brýle! 26 00:01:35,524 --> 00:01:37,057 Sám vám povím 27 00:01:37,457 --> 00:01:38,632 o čase 28 00:01:39,005 --> 00:01:40,549 i o sobě. 29 00:01:41,018 --> 00:01:44,156 <i>Na pultech nejnovější kniha o jasnovidectví,</i> 30 00:01:44,945 --> 00:01:46,575 <i>kompletní výklad</i> 31 00:01:46,675 --> 00:01:48,547 <i>všech snů.</i> 32 00:01:48,647 --> 00:01:49,769 <i>Vidění a zázraky.</i> 33 00:01:54,284 --> 00:01:55,876 <i>Magické karty!</i> 34 00:01:55,976 --> 00:01:58,519 <i>Flakon zázračného prostředku a mé vlasy zase rostou!</i> 35 00:01:59,009 --> 00:02:03,193 <i>Služby porodní báby!</i> 36 00:02:03,293 --> 00:02:05,302 <i>...zázračného prostředku</i> 37 00:02:05,402 --> 00:02:09,960 <i>a mé vlasy zase rostou!</i> 38 00:02:14,241 --> 00:02:20,329 <i>Jak nádherné, jak nádherné...</i> 39 00:02:25,642 --> 00:02:28,946 <i>Jak nádherné je, být s tebou...</i> 40 00:02:29,246 --> 00:02:35,157 <i>Fenomenální ženy-boxerky, madam Garais!</i> 41 00:02:35,357 --> 00:02:37,010 Ďábelský trik! 42 00:02:37,564 --> 00:02:42,577 Dvouplošník provedl třináct obratů! 43 00:02:43,033 --> 00:02:46,197 Automobily na prodej! 44 00:02:46,297 --> 00:02:47,639 Fiat, 45 00:02:47,739 --> 00:02:48,762 Renault, 46 00:02:48,862 --> 00:02:49,905 Peugeot! 47 00:02:49,999 --> 00:02:52,631 Čerstvě uzený jeseter, prosím! 48 00:02:52,731 --> 00:02:54,767 Zázvorové pivo! 49 00:02:54,867 --> 00:02:56,809 Luxus, bez kterého se neobejdete! 50 00:02:56,909 --> 00:02:58,896 Naše ceny nikdo neporazí! 51 00:03:00,283 --> 00:03:03,583 Prožijte zimu v Saint Tropez" 52 00:03:04,327 --> 00:03:06,343 CHLEBA 53 00:03:15,452 --> 00:03:19,998 Někteří chtějí slávu na stříbrné lžičce 54 00:03:19,999 --> 00:03:22,921 jiní roní záplavu slz. 55 00:03:23,221 --> 00:03:26,558 Já chci jen trochu lásky 56 00:03:26,658 --> 00:03:29,407 a dva balíčky cigaret. (Bljumkin) 57 00:03:36,956 --> 00:03:39,733 <i>Jaká krása!</i> 58 00:03:59,523 --> 00:04:02,137 <i>Jak nádherné!</i> 59 00:04:02,237 --> 00:04:04,023 <i>Jak nádherné! (Leden 1905)</i> 60 00:04:04,059 --> 00:04:08,075 <i>Jak nádherné být s tebou!"</i> 61 00:04:08,864 --> 00:04:11,368 Jsem genius Igor Severjanin! 62 00:04:11,981 --> 00:04:14,196 Jsem nadšen svým vítězstvím. 63 00:04:14,296 --> 00:04:19,623 Jsem na všech plátnech kin. Jsem všemi milován! 64 00:04:20,023 --> 00:04:21,613 Jsem génius! Jsem génius! 65 00:04:23,199 --> 00:04:30,342 Jsem génius, jsem génius... 66 00:04:30,988 --> 00:04:33,450 Vysměju se vašim myšlenkám 67 00:04:33,550 --> 00:04:36,327 lelkujícím ve změklém mozku 68 00:04:36,427 --> 00:04:40,357 jak tlustý lokaj na špinavé pohovce! 69 00:04:41,163 --> 00:04:45,437 Budu dráždit zakrvácené cáry srdce, 70 00:04:45,537 --> 00:04:49,675 jízlivě a palčivě! 71 00:04:55,413 --> 00:04:56,774 VŠEOBECNÝ MANIFEST 72 00:04:56,775 --> 00:05:00,401 My, Mikuláš Druhý, z milosti boží imperátor a car vší Rusi, 73 00:05:00,501 --> 00:05:01,952 prohlašujeme... 74 00:05:02,152 --> 00:05:04,824 Byly země bohatší, 75 00:05:05,224 --> 00:05:07,998 snad i krásnější, 76 00:05:08,398 --> 00:05:12,618 ale zemi s větším žalem 77 00:05:13,118 --> 00:05:15,866 jsem ještě neviděl. 78 00:05:17,608 --> 00:05:23,493 My, Mikuláš Druhý, z milosti boží imperátor a car vší Rusi, 79 00:05:23,593 --> 00:05:28,879 král polský, velkovévoda finský, etc, etc, etc... 80 00:05:29,420 --> 00:05:32,170 Podívej se na Rusko z boku, 81 00:05:32,270 --> 00:05:36,009 a kam až oko dohlédne, tyčí se k nebi 82 00:05:36,109 --> 00:05:39,906 hory, vězení, doly! 83 00:05:41,652 --> 00:05:44,912 Tímto deklarujeme naši svatou a nezměnitelnou vůli 84 00:05:45,113 --> 00:05:48,506 našim věrným a poslušným poddaným... 85 00:05:48,907 --> 00:05:53,218 V Moskvě zakládá kníže Volkonskij SVAZ RUSKÉHO NÁRODA 86 00:05:59,373 --> 00:06:02,077 Podívej se na Rusko shora. 87 00:06:02,177 --> 00:06:07,742 Pohmožděná modrá, s řekami naší vlasti roztančené tisíci březových prutů 88 00:06:07,842 --> 00:06:10,752 spletených v bič! 89 00:06:12,430 --> 00:06:18,822 Proto My, car Mikuláš, zdviháme naši vznešenou a majestátní ruku... 90 00:06:19,643 --> 00:06:22,732 My, Mikuláš Druhý... 91 00:06:23,036 --> 00:06:25,048 SVAZ RUSKÉHO NÁRODA 92 00:06:25,249 --> 00:06:26,679 <i>Jak nádherné!</i> 93 00:06:26,779 --> 00:06:32,270 <i>Jak nádherné! Jak nádherné...</i> 94 00:06:36,421 --> 00:06:39,487 Všem! Všem! Všem! 95 00:06:39,804 --> 00:06:41,685 Všem, kteří už nemohou! 96 00:06:42,485 --> 00:06:45,034 Vstaňte, dejte se společně na pochod! 97 00:06:45,534 --> 00:06:49,978 Pomsta! Ohledy stranou! Hlad je váš vůdce! 98 00:06:50,379 --> 00:06:52,784 Bodák! Browning! Bomba! 99 00:06:54,140 --> 00:06:56,497 POLICIE. PŘÍSNĚ TAJNÉ. 100 00:07:03,451 --> 00:07:09,289 Když shrnu vše, co jsem prožil, 101 00:07:09,889 --> 00:07:15,518 mám vzpomínky velké i malé. Vzpomínám vždy jedno: 102 00:07:16,043 --> 00:07:20,580 25. říjen 1917 První den! 103 00:07:20,636 --> 00:07:23,317 OBČANŮM RUSKA PROZATIMNÍ VLÁDA BYLA SVRŽENA 104 00:07:23,518 --> 00:07:25,837 AŤ ŽIJE REVOLUCE DĚLNÍKŮ, VOJÁKŮ A ROLNÍKŮ 105 00:07:25,938 --> 00:07:27,487 DEKRET O MÍRU 106 00:07:27,587 --> 00:07:30,028 DEKRET O PŮDĚ 107 00:07:34,597 --> 00:07:36,541 Za genii, kteří již odešli, 108 00:07:37,441 --> 00:07:39,701 mísí se zoufalý nářek vdov 109 00:07:40,195 --> 00:07:43,836 se slávou pohřebního pochodu! 110 00:07:44,615 --> 00:07:46,739 Zemři, můj verši! 111 00:07:46,839 --> 00:07:48,961 Zemři jako voják, 112 00:07:49,361 --> 00:07:54,951 jak bezejmenní v bitvách umírali naši! 113 00:08:10,696 --> 00:08:17,639 Čí kosti a čí popel leží pod našimi zdmi? 114 00:08:18,900 --> 00:08:20,961 Z některých ani popel nezbyl! 115 00:08:22,037 --> 00:08:27,248 Dřinou, ve věznicích, či kulkou zemřeli. 116 00:08:27,926 --> 00:08:32,520 Nikdo z nich nežil dlouho! 117 00:08:50,711 --> 00:08:54,154 Proletáři se ubírají ke komunismu, 118 00:08:54,554 --> 00:08:58,774 z hlubin šachet, od svých kos a vidlí. 119 00:08:59,174 --> 00:09:01,737 Já z výšin poezie 120 00:09:01,837 --> 00:09:05,514 nořím se do komunismu, protože... 121 00:09:08,352 --> 00:09:11,954 protože bez něj není pro mě lásky. 122 00:09:27,543 --> 00:09:28,545 <i>Vpřed,</i> 123 00:09:29,236 --> 00:09:30,305 <i>vlasti,</i> 124 00:09:31,082 --> 00:09:33,279 <i>rychleji, má vlasti.</i> 125 00:09:33,889 --> 00:09:37,759 <i>Smaž vše staré!</i> 126 00:09:40,699 --> 00:09:42,237 <i>Vpřed, čase!</i> 127 00:09:43,100 --> 00:09:44,742 <i>Vpřed, čase!</i> 128 00:09:46,362 --> 00:09:47,365 <i>Vpřed, čase!</i> 129 00:09:48,458 --> 00:09:50,499 <i>Čase, vpřed!</i> 130 00:10:26,591 --> 00:10:30,346 V našich žilách krev, ne voda. 131 00:10:30,846 --> 00:10:34,567 Jdeme skrz pronikavý štěkot střel 132 00:10:35,067 --> 00:10:38,203 a umíráme, abychom se převtělili 133 00:10:38,639 --> 00:10:40,924 v parníky, 134 00:10:41,024 --> 00:10:42,996 novinové titulky, 135 00:10:43,096 --> 00:10:45,718 a další trvalé hodnoty! 136 00:11:11,857 --> 00:11:13,816 VLAST VOLÁ! 137 00:11:30,970 --> 00:11:34,128 To doba duní jak síť telegrafních drátů. (FAŠISTÉ NEPROJDOU) 138 00:11:35,318 --> 00:11:38,438 To je srdce a pravda v něm! 139 00:11:38,804 --> 00:11:42,653 To vojáci, tohle má zem prožila tu, 140 00:11:43,128 --> 00:11:47,526 Tohle v srdci žilo - v mém. 141 00:11:48,291 --> 00:11:50,275 NA BERLÍN 142 00:12:03,164 --> 00:12:07,391 Předpokládejme, že chcete prodloužit čekání. 143 00:12:08,263 --> 00:12:12,886 Vidím jasně, jasně do halucinací, 144 00:12:13,797 --> 00:12:18,379 takže se zdá, že se pouze potřebujeme zbavit rýmu, 145 00:12:18,479 --> 00:12:20,987 a vběhneš po lince 146 00:12:21,087 --> 00:12:24,223 do úžasného života. 147 00:12:27,104 --> 00:12:30,279 <i>Hej, vlasti.</i> 148 00:12:30,353 --> 00:12:32,856 <i>Rychleji, má vlasti.</i> 149 00:12:33,541 --> 00:12:37,293 <i>Smaž vše staré!</i> 150 00:12:40,163 --> 00:12:41,544 <i>Vpřed, čase!</i> 151 00:12:41,844 --> 00:12:43,085 <i>Vpřed, čase!</i> 152 00:12:43,385 --> 00:12:44,684 <i>Vpřed, čase!</i> 153 00:12:44,784 --> 00:12:46,228 <i>Čase vpřed!</i> 154 00:13:13,000 --> 00:13:16,065 POPLACH! 155 00:13:16,266 --> 00:13:19,396 MAXIMÁLNÍ RYCHLOST 156 00:13:23,353 --> 00:13:24,942 POPLACH! 157 00:13:31,440 --> 00:13:32,346 POPLACH! 158 00:13:33,650 --> 00:13:33,750 POPLACH! 159 00:13:35,336 --> 00:13:35,536 POPLACH! 160 00:13:37,235 --> 00:13:37,435 POPLACH! 161 00:13:41,130 --> 00:13:41,876 STOP! 162 00:14:11,537 --> 00:14:12,374 Tarasov, syn a spol. 163 00:14:31,221 --> 00:14:33,269 <i>Jak nádherné!</i> 164 00:14:33,470 --> 00:14:35,837 <i>Jak nádherné!</i> 165 00:14:36,681 --> 00:14:41,506 <i>Jak nádherné je...</i> 166 00:14:42,051 --> 00:14:47,857 <i>být s tebou!</i> 167 00:14:48,736 --> 00:14:52,343 <i>Jak nádherné! Jak nádherné!</i> 168 00:14:52,533 --> 00:14:56,190 <i>Jak nádherné je...</i> 169 00:15:03,396 --> 00:15:08,970 <i>být s tebou.</i> 170 00:15:58,363 --> 00:16:01,010 <i>Hej, vlasti.</i> 171 00:16:01,110 --> 00:16:03,667 <i>Vpřed, má vlasti.</i> 172 00:16:03,967 --> 00:16:04,648 VLADIMÍR MAJAKOVSKIJ 173 00:16:04,748 --> 00:16:08,486 <i>Smaž vše staré!</i> 174 00:16:11,484 --> 00:16:12,860 <i>Vpřed, čase!</i> 175 00:16:13,060 --> 00:16:14,303 <i>Vpřed, čase!</i> 176 00:16:14,603 --> 00:16:17,457 <i>Vpřed, čase! Čase vpřed!</i> 177 00:16:20,161 --> 00:16:21,479 <i>Vpřed, čase!</i> 178 00:16:21,779 --> 00:16:23,025 <i>Vpřed, čase!</i> 179 00:16:23,325 --> 00:16:24,624 <i>Vpřed, čase!</i> 180 00:16:24,824 --> 00:16:26,162 <i>Čase vpřed!</i> 181 00:16:39,008 --> 00:16:41,585 Slyšte, soudruzi potomci, 182 00:16:42,020 --> 00:16:45,284 řvouna, pohlavára agitátorů! 183 00:16:45,684 --> 00:16:49,036 Přehlušiv poesie řeky horoucí, 184 00:16:49,212 --> 00:16:51,757 překročím lyriky papírovou horu, 185 00:16:51,957 --> 00:16:55,235 s živými mluvě řečí živoucí! 186 00:16:56,259 --> 00:17:00,197 S živými mluvě řečí živoucí! 187 00:17:15,471 --> 00:17:17,500 Scénář: V. Larin 188 00:17:17,801 --> 00:17:19,975 Režie: V. Tarasov 189 00:17:20,276 --> 00:17:22,894 Kamera: K. Rasulov 190 00:17:31,392 --> 00:17:33,648 Píseň "Vpřed, čase!" skladatele A. Gorina 191 00:17:33,849 --> 00:17:36,333 hraje vokálně-instrumentální skupina "Cínoví vojáčci" 192 00:17:36,668 --> 00:17:40,155 Ve filmu byly použity fragmenty z Páté symfonie Gustava Mahlera 193 00:17:40,547 --> 00:17:44,185 Básně V. Majakovského čte Aleksandr Kajdanovskij 194 00:17:47,168 --> 00:17:49,255 Konec