• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Vacation in Prostokvashino (1980)

German
September 20 2022 12:37:55
Created by Teenator
Kanikuly v Prostokvashino.1980.de.1.25fps.1663677475.srt ⭳
Quality: good

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0. Multiplier is 1.
Offset is 0.7.

The text content of the file is:

1 00:00:00,400 --> 00:00:02,950 Soyuzmultfilm 2 00:00:02,950 --> 00:00:08,988 Urlaub in Prostokvashino 3 00:00:08,988 --> 00:00:42,477 Titelsequenz 4 00:00:58,150 --> 00:01:01,750 Also ich sage, trink. 5 00:01:01,750 --> 00:01:03,950 Es gibt von deiner Milch schon kein Entkommen mehr! 6 00:01:03,950 --> 00:01:06,550 Alle Eimer und Becken sind voll mit Milch! 7 00:01:06,550 --> 00:01:08,317 Selbst der Waschbecken! 8 00:01:08,317 --> 00:01:12,050 Ach, was ist denn schon? Wenn ich eine zweite Kuh besorge... 9 00:01:12,080 --> 00:01:13,320 Und wie waschen wir uns? 10 00:01:13,320 --> 00:01:14,905 - Nun, so! - Wie? 11 00:01:14,905 --> 00:01:16,530 Weniger dreckig werden. 12 00:01:16,530 --> 00:01:19,924 Außerdem machen das manche mit der Zunge. 13 00:01:19,924 --> 00:01:22,215 Aha, und manche fressen auch Mäuse! 14 00:01:22,215 --> 00:01:23,876 *seufz* 15 00:01:23,876 --> 00:01:25,840 Und wenn deine Kuh schlauer wäre, 16 00:01:25,840 --> 00:01:29,216 würde sie keine Milch geben, sondern Kohlensäuren Getränke! 17 00:01:29,216 --> 00:01:30,640 Pepsi Cola, zum Beispiel. 18 00:01:31,452 --> 00:01:32,729 Oder eben Kwas. *TN: Getränk aus dem Ostslawischsprachigen Raum. 19 00:01:33,537 --> 00:01:36,310 Und wenn du mir schlauer wärst, 20 00:01:36,310 --> 00:01:38,590 hättest du längst mal was Nützliches gemacht. 21 00:01:38,590 --> 00:01:39,470 Und das werde ich. 22 00:01:39,470 --> 00:01:41,409 Ich gehe jagen! 23 00:01:42,270 --> 00:01:45,600 Tuen dir denn die ganzen Tierchen die du erschießt nicht leid? 24 00:01:46,267 --> 00:01:47,030 Doch. 25 00:01:47,460 --> 00:01:50,371 Aber was soll ich schon tun, wenn mein Instinkt in mir erwacht, 26 00:01:50,371 --> 00:01:52,157 und mich mit einer schrecklichen Kraft in den Wald zieht? 27 00:01:52,157 --> 00:01:54,100 *Verspottendes Gelächter* 28 00:01:54,759 --> 00:01:57,679 Und Tiere wurden übrigens genau dafür erschaffen, 29 00:01:57,679 --> 00:01:59,340 damit man nach ihnen jagt! 30 00:01:59,340 --> 00:02:00,040 *Verspottendes Gelächter* 31 00:02:00,040 --> 00:02:01,360 - *Verspottendes Gelächter* - Ich bin bald wieder da! 32 00:02:01,360 --> 00:02:03,590 Ich werde irgendwas Leckeres erschießen. 33 00:02:03,590 --> 00:02:07,087 Ach, wenn Onkel Fyodor mich so sehen würde... 34 00:02:07,087 --> 00:02:10,857 Geh, geh, elender Spaniel. TN: Spaniel ist ein Oberbegriff für einige Jagdhundrassen. 35 00:02:19,279 --> 00:02:21,890 Also, was ist das für ein Buchstabe? 36 00:02:21,890 --> 00:02:23,249 Karrr. 37 00:02:23,249 --> 00:02:25,169 - Und dieser? - Karrr! 38 00:02:25,169 --> 00:02:27,412 Und, was ist das für ein Buchkarrbe? 39 00:02:27,412 --> 00:02:28,549 Karrr! 40 00:02:30,120 --> 00:02:32,670 Und was ist das für einer? 41 00:02:32,670 --> 00:02:33,970 Karrr! 42 00:02:33,970 --> 00:02:36,640 Genug, das geht mir auf die Nerven! 43 00:02:38,684 --> 00:02:41,391 Mein Leben ist völlig hoffnungslos. 44 00:02:41,391 --> 00:02:43,210 Ich lebe wie eine bäuerliche Leibeigene. 45 00:02:43,210 --> 00:02:45,260 - Und warum ist das so? - Weil es so ist! 46 00:02:45,260 --> 00:02:48,964 Ich habe vier Abendkleider, aber keinen Zeitpunkt, um diese zu tragen! 47 00:02:48,964 --> 00:02:52,304 Nein, es ist entschieden. Morgen fahren wir in den Urlaub. 48 00:02:52,304 --> 00:02:54,000 Wozu brauchen wir einen Urlaub? 49 00:02:54,000 --> 00:02:57,490 Wir haben ein ausgezeichnetes Haus in Prostokvashino. 50 00:02:57,490 --> 00:02:59,180 Denk doch mal darüber nach! 51 00:02:59,180 --> 00:03:01,730 Wer ist da? Wer ist da gekommen? 52 00:03:01,730 --> 00:03:04,417 Niemand ist da, nur die Verrücktheit unseres Vaters. 53 00:03:04,417 --> 00:03:06,000 Er lässt uns nicht in den Urlaub. 54 00:03:06,000 --> 00:03:08,047 Ich möchte auch nicht in den Urlaub! 55 00:03:08,047 --> 00:03:09,834 Ich möchte nach Prostokvashino! 56 00:03:09,834 --> 00:03:12,439 Und was soll ich da machen, in eurem Prostokvashino? 57 00:03:12,439 --> 00:03:15,420 Holz in meinem Abendkleid fällen? Oder vielleicht Bullen verzaubern? 58 00:03:15,420 --> 00:03:16,277 Genug! 59 00:03:16,277 --> 00:03:18,732 Ich hab das ganze Jahr lang mit einer Bratpfanne für euch gearbeitet, 60 00:03:18,732 --> 00:03:21,597 und jetzt möchte ich in den Urlaub, mich entspannen! 61 00:03:22,100 --> 00:03:24,670 Ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit! 62 00:03:24,670 --> 00:03:29,884 Der Zug "Moskau-Sotschi" fährt von Gleis 10 ab. 63 00:03:29,884 --> 00:03:33,392 Der Zug nach Prostokvashino von Gleis 5. 64 00:03:33,392 --> 00:03:37,580 Ich wiederhole: Ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit! 65 00:03:40,740 --> 00:03:43,790 Hör mal, wo ist unser Junge? 66 00:03:43,790 --> 00:03:45,750 Wohin ist Onkel Fyodor verschwunden? 67 00:03:45,750 --> 00:03:49,090 Mama! Mama! Mach dir keine Sorgen um mich! 68 00:03:49,090 --> 00:03:53,430 Matroskin, Scharik und ich werden nicht verschwinden, es wird und sicher gut gehen! 69 00:03:55,010 --> 00:04:00,146 Ich habe dich großgezogen, deinetwegen habe ich nachts nicht geschlafen, und du... 70 00:04:00,146 --> 00:04:03,422 du... fährst einfach im Zug weg. 71 00:04:04,831 --> 00:04:06,386 Er fährt den richtigen Weg. 72 00:04:06,386 --> 00:04:07,510 Ihm wirds im Dorf gut gehen. 73 00:04:08,526 --> 00:04:11,256 Er hat ja keine Abendkleider. 74 00:04:23,720 --> 00:04:26,860 Setz dich, Jäger! Ich trage dich. 75 00:04:26,860 --> 00:04:28,840 Danke, Onkel Pechkin. 76 00:04:33,720 --> 00:04:36,616 Wie, Jäger, schießt du? 77 00:04:37,090 --> 00:04:39,710 - Gut? - Hah, selbstverständlich! 78 00:04:39,710 --> 00:04:43,984 Also wenn ich meinen Hut nach oben werde, triffst du ihn? 79 00:04:43,984 --> 00:04:45,889 Werfe ruhig deinen Hut. 80 00:04:45,889 --> 00:04:49,480 Gleich wird von ihm nichts mehr übrig bleiben, nur Löcher! 81 00:05:15,177 --> 00:05:16,290 Was ist passiert? 82 00:05:16,714 --> 00:05:19,734 Das ist schon kein Jagen mehr, sondern eher fischen! 83 00:05:24,410 --> 00:05:26,040 Hey, Dummkopf, 84 00:05:26,040 --> 00:05:30,290 Lass das Gewehr hier und schwimm schnell nach oben. 85 00:05:30,330 --> 00:05:32,408 Ich wäre froh, wenn ich es hier lassen könnte, 86 00:05:32,408 --> 00:05:34,604 bloß reißt mir Matroskin dafür den Kopf ab! 87 00:05:34,604 --> 00:05:37,080 Dieses Gewehr hat Geld gekostet! 88 00:05:37,080 --> 00:05:40,004 Aber mein Leben... ist wertlos. 89 00:05:43,150 --> 00:05:46,720 Das war's. Haltet mich für ertrunken. 90 00:05:56,440 --> 00:05:57,884 Wer ist da? 91 00:05:57,884 --> 00:06:03,434 Ich bin's, Briefträger Petschkin, ich habe eine Anzeige über euren Jungen mitgebracht. 92 00:06:03,434 --> 00:06:06,657 Wir brauchen keine Anzeige über unseren Jungen. 93 00:06:06,657 --> 00:06:09,241 Und überhaupt, haben wir keinen Jungen. 94 00:06:09,241 --> 00:06:12,444 Er lebt jetzt in der Stadt... 95 00:06:14,302 --> 00:06:15,699 Wer ist da? 96 00:06:15,699 --> 00:06:18,990 Karrr, karrr, ich bin's! Ich! Ich! 97 00:06:18,990 --> 00:06:21,350 Hurra!! 98 00:06:21,350 --> 00:06:25,809 Endlich ist mein geliebter Onkel Fyodor hierher gekommen! 99 00:06:25,809 --> 00:06:32,960 Jetzt können wir doppelt so viel Heu für unsere Kuh stapeln! 100 00:06:32,960 --> 00:06:36,794 Genug mit deinem Heu, wo ist denn Scharik? 101 00:06:36,794 --> 00:06:40,000 Da ist er, er kommt vom Jagen zurück! 102 00:06:40,000 --> 00:06:42,657 Heh, "Jäger" 103 00:06:42,657 --> 00:06:44,440 Vermutlich trägt er Beute mit sich. 104 00:06:48,190 --> 00:06:48,690 *stöhn* 105 00:06:52,270 --> 00:07:00,150 Als hätte ich nichts Besseres zu tun, als Hunde aus dem Meer zu ziehen... 106 00:07:00,150 --> 00:07:02,917 Ich hab aber nicht danach gefragt, dass du mich herausziehst. 107 00:07:02,917 --> 00:07:05,226 Vielleicht war ich ja nicht am Ertrinken. 108 00:07:05,226 --> 00:07:08,024 Vielleicht war ich nur tauchen! 109 00:07:10,701 --> 00:07:13,467 Für Sie, für unseren Scharik. 110 00:07:18,010 --> 00:07:21,850 Ach, dieser Scharik bei uns, 111 00:07:21,850 --> 00:07:25,962 nennt sich selbst einen, heh, "Jäger". 112 00:07:25,962 --> 00:07:30,387 Von dir gibt's keine Einnahmen, nur Ausgaben! 113 00:07:31,220 --> 00:07:33,762 Was sollen wir nur mit ihm machen... 114 00:07:33,762 --> 00:07:36,000 Ohne Jagen wird er doch nicht überleben... 115 00:07:36,000 --> 00:07:37,547 Er trocknet aus. 116 00:07:37,547 --> 00:07:38,939 Er trocknet aus... 117 00:07:38,939 --> 00:07:42,406 Sollten wir ihn nicht zu einem Schlittenhund machen? 118 00:07:42,406 --> 00:07:47,600 Wir besorgen ihm eine Kutsche und er bringt unsere Milch auf dem Markt. 119 00:07:47,600 --> 00:07:50,776 Er kann uns einen Garten anlegen... 120 00:07:50,776 --> 00:07:55,720 Hey, Scharik, möchtest du, dass wir einen Schlittenhund aus dir machen? 121 00:07:55,720 --> 00:07:58,050 Ach, macht, was ihr wollt. 122 00:07:58,050 --> 00:07:59,484 sogar eine Vogelscheuche! 123 00:07:59,484 --> 00:08:01,284 So oder so ist das Leben mir nicht süß. 124 00:08:01,284 --> 00:08:03,796 Nein, nein, nein ich hab eine bessere Idee. 125 00:08:03,796 --> 00:08:06,874 Ich schreibe meinen Eltern einen Brief, 126 00:08:06,874 --> 00:08:11,049 sie sollen uns ein Fotogewehr für Scharik zusenden. 127 00:08:11,049 --> 00:08:14,960 Das wäre Jagen, nur, ohne dass Tiere sterben. 128 00:08:20,460 --> 00:08:26,149 Liebling, lass uns von diesem Ort verabschieden und nach Prostokvashino fahren. 129 00:08:26,149 --> 00:08:27,050 Gedulde dich! 130 00:08:27,050 --> 00:08:31,233 Ich habe bis jetzt zwei Abendkleider getragen, also fehlen noch zwei. 131 00:08:31,233 --> 00:08:34,127 Was, wenn es unserem Jungen ohne uns schlecht geht? 132 00:08:34,127 --> 00:08:37,413 Wir sind es, denen es ohne ihn schlecht geht. Ihm geht es da ausgezeichnet. 133 00:08:37,413 --> 00:08:41,169 Er hat einen Kater, zu dem man wächst und wächst. 134 00:08:41,169 --> 00:08:43,339 Hinter ihm ist er wie hinter einer Steinmauer. 135 00:08:43,339 --> 00:08:50,131 Ja... Wenn ich so einen Kater hätte, dann hätte ich vielleicht auch nie geheiratet. 136 00:08:58,492 --> 00:09:00,440 Wer ist da? 137 00:09:00,440 --> 00:09:04,470 Ich bin's, Briefträger Scharik- äh äh äh, ich meinte nur Scharik! 138 00:09:04,470 --> 00:09:06,520 Herein. 139 00:09:06,520 --> 00:09:10,391 Steht auf! Unsere Kuh hat ein Kalb bekommen! 140 00:09:13,550 --> 00:09:19,478 Hier... schaut, wie nützlich meine Kuh ist! 141 00:09:19,478 --> 00:09:23,061 Okay, meine Freunde, lasst ihn uns nach Hause nehmen! 142 00:09:23,860 --> 00:09:26,401 Ja, und die Mutter auch. 143 00:09:26,401 --> 00:09:28,303 Dann haben wir alles, was wir brauchen. 144 00:09:28,303 --> 00:09:30,358 Ich frage mich nur, wem sie gehört. 145 00:09:30,358 --> 00:09:32,010 Wie, "wem"? uns natürlich! 146 00:09:32,010 --> 00:09:33,114 Nein, das tut sie nicht! 147 00:09:33,114 --> 00:09:35,161 Wem gehört die Mutter? Dem Staat. 148 00:09:35,161 --> 00:09:36,524 Wir mieten sie nur. 149 00:09:36,524 --> 00:09:38,480 Also gehört das Kalb ebenfalls dem Staat! 150 00:09:38,480 --> 00:09:40,326 Scharik, Scharik, sei bitte leise. 151 00:09:40,326 --> 00:09:41,871 Die Kuh gehört zwar dem Staat, 152 00:09:41,871 --> 00:09:45,694 Aber alles, was sie gibt - Milch oder Kälber zum Beispiel - gehört uns! 153 00:09:45,694 --> 00:09:48,220 Onkel Fyodor, urteile du mal: 154 00:09:48,220 --> 00:09:50,990 Wenn wir einen Kühlschrank mieten, wem gehört sie? 155 00:09:50,990 --> 00:09:52,066 Dem Staat. 156 00:09:52,066 --> 00:09:56,190 Genau, Onkel Fyodor. Und was ist mit der Kälte, die sie produziert? 157 00:09:56,190 --> 00:09:57,486 Die Kälte ist unsere, 158 00:09:57,486 --> 00:09:59,209 wegen der Kälte mieten wir ihn doch überhaupt! 159 00:09:59,209 --> 00:10:02,240 Aber wir haben eine Kuh gemietet, und jetzt haben wir zwei! 160 00:10:02,240 --> 00:10:06,000 Scharik, in der Quittung steht nur eine Kuh. 161 00:10:06,000 --> 00:10:08,131 Laut ihr nahmen wir nur eine, 162 00:10:08,131 --> 00:10:11,506 und wir geben ja auch eine wieder zurück! Dann ist es gerecht! 163 00:10:11,506 --> 00:10:13,746 Ich verstehe nicht, warum ihr beide euch streitet. 164 00:10:13,746 --> 00:10:16,628 Du, Matroskin, wolltest doch eine Kuh für immer. 165 00:10:16,628 --> 00:10:18,872 Also behalte sie für immer mit dem Kalb. 166 00:10:18,872 --> 00:10:24,645 Ich würde mich für nichts auf der Welt mit meiner Murka trennen. 167 00:10:24,645 --> 00:10:30,659 Ich war schon die ganze Zeit glücklich, doch jetzt werde ich doppelt glücklich sein, 168 00:10:30,659 --> 00:10:34,927 weil ich jetzt zwei Kühe habe! 169 00:10:40,731 --> 00:10:42,420 Gavriusha, zu mir! 170 00:10:46,024 --> 00:10:48,000 Gavriusha, hinlegen. 171 00:10:51,780 --> 00:10:52,510 Gib laut. 172 00:10:52,510 --> 00:10:54,410 Muuuh! Muuuh! 173 00:10:56,979 --> 00:10:58,602 Gavriusha, fass! 174 00:11:07,990 --> 00:11:11,421 Ich komme geschäftlich zu euch, und ihr stößt mich um! 175 00:11:11,421 --> 00:11:13,240 Und mein Hut wurde auch nicht verschont. 176 00:11:13,240 --> 00:11:15,986 Es ist nicht mal mehr ein Hut, eher eine Belüftung... 177 00:11:15,986 --> 00:11:18,000 Oh, so viele Löcher... 178 00:11:18,000 --> 00:11:20,659 Und für welches Geschäft kamen sie nun zu uns? 179 00:11:20,659 --> 00:11:21,939 Ich hab hier ein Paket für euch, 180 00:11:21,939 --> 00:11:25,431 Aber ich werde euch das Paket nicht geben, weil ihr keine Ausweise habt. 181 00:11:25,431 --> 00:11:27,469 Ihr seid noch zu jung dafür. 182 00:11:27,469 --> 00:11:30,200 Und diese Schwänze haben ganz sicher keine Ausweise. 183 00:11:30,200 --> 00:11:32,400 Und warum haben Sie dann überhaupt das Paket mitgebracht? 184 00:11:32,400 --> 00:11:33,500 Weil... 185 00:11:33,500 --> 00:11:34,659 Ich das muss. 186 00:11:34,659 --> 00:11:37,516 Das Paket kam an, also muss es auch geliefert werden. 187 00:11:37,516 --> 00:11:41,045 Aber da ihr euch nicht ausweisen könnt, darf ich es euch nicht geben. 188 00:11:41,045 --> 00:11:43,709 Ich werde das die ganze Woche lang tun. 189 00:11:43,709 --> 00:11:47,356 Geben Sie uns sofort unser Paket! 190 00:11:47,356 --> 00:11:49,393 Und wo ist Ihr Ausweis? 191 00:11:49,393 --> 00:11:53,800 Schnurrhaare, Pfoten und Schwanz, da sind sie, meine Ausweispapiere! 192 00:11:53,800 --> 00:11:56,298 Ausweispapiere haben immer einen Stempel. 193 00:11:56,298 --> 00:11:58,743 Haben Sie einen Stempel auf Ihrem Schwanz? 194 00:11:58,743 --> 00:12:00,000 Nein. 195 00:12:00,000 --> 00:12:02,720 Und Schnurrbärte können gefälscht werden. 196 00:12:11,639 --> 00:12:14,240 - Uh. - Ah. 197 00:12:15,020 --> 00:12:16,554 - Oh. 198 00:12:16,554 --> 00:12:20,274 Das war bestimmt mein Fotogewehr in dem Paket. 199 00:12:20,274 --> 00:12:24,809 Ja, hat sicher auch viel gekostet. 200 00:12:24,809 --> 00:12:25,309 Ja. 201 00:12:25,309 --> 00:12:27,760 Ich hab eine Idee! 202 00:12:27,760 --> 00:12:29,240 Welche? 203 00:12:29,240 --> 00:12:33,551 Wir finden uns eine Box, welche genauso wie das Paket von Pechkin aussieht... 204 00:12:33,551 --> 00:12:36,480 - Hmm? - Und wenn er wieder zurückkommt... 205 00:12:36,480 --> 00:12:37,440 Dann was? 206 00:12:37,440 --> 00:12:40,219 Dann vertauschen wir die Boxen! 207 00:12:40,219 --> 00:12:42,648 Hurra! 208 00:12:42,648 --> 00:12:44,564 Gavriusha, zu mir. 209 00:12:44,564 --> 00:12:45,460 Gib Klaue. 210 00:12:59,330 --> 00:13:00,379 Wer ist da? 211 00:13:00,379 --> 00:13:02,949 Ich bin's, Briefträger Petschkin, 212 00:13:02,949 --> 00:13:05,713 ich habe ein Paket mitgebracht, aber ich werde es euch nicht geben, 213 00:13:05,713 --> 00:13:07,983 weil ihr keine Ausweise habt. 214 00:13:07,983 --> 00:13:12,639 Wir hätten das Paket auch sowieso nicht angenommen. 215 00:13:12,639 --> 00:13:15,160 Wozu brauchen wir schon diese Schuhcreme? 216 00:13:15,160 --> 00:13:16,560 Welche Schuhcreme denn? 217 00:13:16,560 --> 00:13:20,730 Die gewöhnliche, mit der jeder seine Schuhe putzt. 218 00:13:20,730 --> 00:13:23,433 Wer hat euch denn so viel Schuhcreme zu gesendet? 219 00:13:23,433 --> 00:13:26,381 Eröffnet ihr etwa einen Verkaufsstand für Schuhe? 220 00:13:26,381 --> 00:13:32,715 Das ist von meinem Onkel, er wohnt bei dem Wachmann einer Schuhcremefabrik. 221 00:13:32,715 --> 00:13:38,560 Er hat super viel Schuhcreme, also sendet er sie jedem, der sie will. 222 00:13:38,560 --> 00:13:40,546 Ob da Schuhcreme drin ist oder nicht, 223 00:13:40,546 --> 00:13:42,227 das Paket werdet ihr trotzdem nicht bekommen. 224 00:13:42,227 --> 00:13:44,040 Ich bin ja nicht dämlich. 225 00:13:44,040 --> 00:13:45,320 Wer ist da? 226 00:13:45,320 --> 00:13:47,494 Du, Labertasche, bist da, 227 00:13:47,494 --> 00:13:49,846 aber ich bin hier. Also Klappe zu. 228 00:13:49,846 --> 00:13:54,138 Und ich verlange von Ihnen, dass Sie nicht unseren Vogel beleidigen. 229 00:13:54,138 --> 00:13:57,366 Ach, genug mit euren Streitereien, kommt rein, Tee trinken! 230 00:13:57,366 --> 00:13:58,774 Der Tisch ist gedeckt. 231 00:14:05,100 --> 00:14:08,781 Bitte, Genosse Pechkin, setzen Sie sich. 232 00:14:24,564 --> 00:14:27,040 Reichen Sie mir bitte die Süßigkeiten da? 233 00:14:27,040 --> 00:14:29,273 Sie sind sehr köstlich. 234 00:14:36,579 --> 00:14:38,771 Gib's zurück! Gib's zurück! Das ist meine Süßigkeit! 235 00:14:48,849 --> 00:14:53,149 Und so sind manche gierig auf das Wohl anderer! 236 00:14:55,320 --> 00:14:57,349 "Prostokvashino An Onkel Fyodor (für Scharik) von Mama und Papa" 237 00:14:57,349 --> 00:15:02,131 Nun, Scharik, jetzt kannst du Foto-Jagen gehen. 238 00:15:02,131 --> 00:15:07,513 Du kannst viele Tiere fotografieren und die Bilder an Fotomagazine weitergeben. 239 00:15:07,513 --> 00:15:11,382 Genau, und zwar denen, die am meisten zahlen. 240 00:15:11,382 --> 00:15:14,731 Vermiss uns nicht, Onkel Fyodor. Hab Geduld. 241 00:15:14,731 --> 00:15:19,360 Wir kommen bald zu euch. Wir sind auch nur noch ein Abendkleid davon entfernt! Papa und Mama. 242 00:15:55,551 --> 00:15:59,320 Puh, was ein blödes Spiel das war. 243 00:15:59,320 --> 00:16:02,280 Ich musste ihn den ganzen Tag jagen, um ihn zu fotografieren... 244 00:16:02,280 --> 00:16:04,344 Das ist doch nicht lang. 245 00:16:04,344 --> 00:16:07,640 Du musst ihn jetzt nämlich noch einen weiteren halben Tag jagen. 246 00:16:07,640 --> 00:16:08,924 Warum denn? 247 00:16:10,044 --> 00:16:12,549 Um ihm das Foto zu geben. 248 00:16:13,580 --> 00:16:20,136 Hurra!! Unsere tollen lieben Eltern!! 249 00:16:20,136 --> 00:16:22,831 Meine Lieben, angehörigen! 250 00:16:22,831 --> 00:16:24,920 Euch geht es besser, aber ihr habt einen Sonnenbrand! 251 00:16:24,920 --> 00:16:27,566 Guten Tag, willkommen. 252 00:16:27,566 --> 00:16:30,470 Guten Tag, guten Tag, lieber Igor Ivanowich! 253 00:16:30,470 --> 00:16:32,578 Warten Sie, Bürgerin, mit dem Geküsse. 254 00:16:32,578 --> 00:16:35,155 Lassen wir uns erst einmal einen Konflikt klären. 255 00:16:35,155 --> 00:16:36,335 Was für einen Konflikt? 256 00:16:36,335 --> 00:16:37,411 Diesen. 257 00:16:37,411 --> 00:16:40,589 Schaut, was sie mit meinem Hut angestellt haben. 258 00:16:40,589 --> 00:16:41,592 Ah! 259 00:16:41,592 --> 00:16:44,849 Jetzt kann man damit gut Nudeln abschütten. 260 00:16:44,849 --> 00:16:46,730 Hören Sie, Kollege Pechkin! 261 00:16:46,730 --> 00:16:48,000 Klappe halten. 262 00:16:48,000 --> 00:16:50,896 Für solch einen Hut braucht man drei von euch. 263 00:16:50,896 --> 00:16:53,681 Schon gut, okay, Freund Pechkin. 264 00:16:53,681 --> 00:16:56,343 Hier ist Ihr neuer Hut. 265 00:16:56,343 --> 00:16:59,200 Beruhigen Sie sich nur bitte. 266 00:17:01,279 --> 00:17:06,116 Toll! Es gibt zwar schon Feldpost, aber wir werden jetzt auch Seepost haben. 267 00:17:06,116 --> 00:17:10,400 Dann lassen Sie mich mal eben ein Foto als Andenken von Ihnen schießen. 268 00:17:10,400 --> 00:17:12,734 Nein, bitte nicht erschießen! 269 00:17:12,734 --> 00:17:16,161 Ich fange jetzt erst so richtig an zu leben. 270 00:17:16,161 --> 00:17:18,000 Ich gehe in Rente! 271 00:17:38,446 --> 00:17:41,039 Ja, jetzt habe ich viel verstanden. 272 00:17:41,039 --> 00:17:44,029 Wenn ich je ein zweites Leben führen könnte, 273 00:17:44,029 --> 00:17:47,470 würde ich dieses hier verbringen, in Prostokvashino! 274 00:17:50,445 --> 00:17:53,476 Ende Untertitel von Teenator