• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for The Heart of a Beast (2006)

Russian
October 03 2022 05:24:07
Created by Mountain of Gems, Niffiwan₃
Serdtse zverya.2006.ru.1.25fps.1664774647.srt ⭳
Quality: unknown

Russian subs from Mountain of Gems Youtube channel ca. 2014, minor revisions by Niffiwan in 2022.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:11,000 --> 00:00:12,839 Мы живём в России. 2 00:00:13,439 --> 00:00:16,519 Флаг России – бело-сине-красный. 3 00:00:17,320 --> 00:00:19,160 А столица – Москва. 4 00:00:19,320 --> 00:00:21,679 В Москве много садов и парков, 5 00:00:21,839 --> 00:00:24,399 и есть красивый зоопарк. 6 00:00:25,280 --> 00:00:28,400 В нём поселились животные со всего мира, 7 00:00:28,559 --> 00:00:30,320 от крохотной птички колибри... 8 00:00:30,480 --> 00:00:34,560 до большого, сильного амурского тигра. 9 00:00:34,719 --> 00:00:38,199 Россия граничит сразу с 16-ю странами, 10 00:00:38,359 --> 00:00:41,200 и граница наша в полтора раза длиннее, 11 00:00:41,359 --> 00:00:43,399 чем экватор всей земли. 12 00:00:43,640 --> 00:00:46,399 На востоке, как раз, по полноводной реке Амур, 13 00:00:46,560 --> 00:00:49,160 проходит граница с Китаем. 14 00:00:49,960 --> 00:00:53,679 В этих краях с давних времён живут нанайцы – 15 00:00:53,840 --> 00:00:56,800 прирождённые охотники и рыболовы. 16 00:00:57,119 --> 00:01:00,439 С детских лет они ходят на охоту в тайгу… 17 00:01:00,600 --> 00:01:03,359 и промышляют ловлей пушных зверей. 18 00:01:04,239 --> 00:01:08,359 В тайге живут амурский тигр и леопард – 19 00:01:08,519 --> 00:01:10,159 сейчас очень редкие животные, 20 00:01:10,319 --> 00:01:13,239 занесённые в красную книгу. 21 00:01:13,519 --> 00:01:17,280 В давние времена нанайцам приходилось защищать свои земли 22 00:01:17,439 --> 00:01:21,079 от захватчиков – воинственных маньчжуров. 23 00:01:23,599 --> 00:01:27,119 Сохранились удивительные сказки об этом, 24 00:01:27,280 --> 00:01:31,400 и каждая, как драгоценный камень-самоцвет. 25 00:02:00,000 --> 00:02:02,239 Давно это было. 26 00:02:02,400 --> 00:02:06,480 Жил тогда на Амуре нанаец, по имени Удага. 27 00:02:07,959 --> 00:02:09,280 Был он охотником, 28 00:02:09,479 --> 00:02:11,639 удачливым и ловким. 29 00:02:11,840 --> 00:02:13,879 Зверя напрасно не бил, 30 00:02:14,039 --> 00:02:16,799 да и людей не обижал. 31 00:02:16,960 --> 00:02:20,520 Однажды, много дней охотился Удага в тайге. 32 00:02:22,680 --> 00:02:25,760 И вспомнилась ему родная деревня, 33 00:02:26,560 --> 00:02:32,439 старик Шаман и его внучка - Чольчинай. 34 00:02:34,240 --> 00:02:39,680 С детства любили друг-друга Удага и Чольчинай. 35 00:02:40,000 --> 00:02:43,840 А ещё вспомнился младший брат, 36 00:02:44,000 --> 00:02:49,879 и то, как подарила Чольчинай амулет на удачу. 37 00:02:55,759 --> 00:02:57,939 Соскучился Удага и решил поскорее... 38 00:02:58,100 --> 00:03:00,600 в родную деревню вернуться. 39 00:04:33,230 --> 00:04:34,740 Удага? 40 00:04:35,590 --> 00:04:37,500 Удага! 41 00:06:39,680 --> 00:06:41,090 Удага? 42 00:06:41,690 --> 00:06:43,360 Удага! 43 00:06:48,300 --> 00:06:50,280 Удага... 44 00:06:54,480 --> 00:06:57,340 И рассказал старик Шаман Удаге обо всём, 45 00:06:57,499 --> 00:07:01,279 что случилось в деревне. 46 00:09:35,380 --> 00:09:36,810 Удага! 47 00:09:37,270 --> 00:09:39,830 Удага! Удага! 48 00:12:04,360 --> 00:12:06,460 Удага... Удага! 49 00:12:08,679 --> 00:12:13,079 Вот такая история произошла с Удагой. 50 00:12:16,159 --> 00:12:18,120 С тех пор говорят на Амуре: 51 00:12:18,320 --> 00:12:22,980 - Если у тебя храброе сердце и ты защищаешь слабых, 52 00:12:23,079 --> 00:12:27,870 то обретёшь силу медведя и ловкость тигра.