Current Page || History

Subtitles for Merry-Go-Round 1 (1969)

English
October 04 2022 08:28:29
Created by Eus, Niffiwan
Vesyolaya karusel 1.1969.en.1.25fps.1664872109.srt ⭳
Quality: ok

Originally subtitled by Eus in 2012, revised by Niffiwan in 2022. The lyrics could not be made to rhyme, but the attempt was made to translate them in a natural and relatively accurate manner.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:00,000 --> 00:00:02,620 Soyuzmultfilm 2 00:00:04,560 --> 00:00:07,860 Merry-Go-Round #1 A children's cartoon magazine 3 00:00:07,960 --> 00:00:11,520 screenwriters F. Kamov, Yu. Entin, E. Uspenskiy, A Kurlyandskiy, A. Hayt 4 00:00:11,620 --> 00:00:14,880 music Vladimir Shainskiy sound Vladimir Kutuzov 5 00:00:14,980 --> 00:00:17,920 camera M. Druyan montage N. Mayorova assistant Ye. Shilova 6 00:00:18,020 --> 00:00:21,580 animators Anatoliy Petrov, Galina Barinova, Leonid Nosyrev, Gennadiy Sokolskiy, Viktor Lihachyov, Valeriy Ugarov 7 00:00:21,680 --> 00:00:23,760 artists Tatyana Kolyusheva, O. Vorobyova, V. Isayeva, A. Solovyov, T. Chervyakova 8 00:00:23,880 --> 00:00:25,620 singers: M. Korabelnikova and students of the "Sputnik" children's choral studio 9 00:00:27,620 --> 00:00:30,720 script editor Arkadiy Snesarev production director A. Zorina artistic supervisor Roman Kachanov 10 00:00:33,380 --> 00:00:37,300 Mosaic 11 00:01:55,380 --> 00:01:58,600 director Leonid Nosyrev art Galina Barinova 12 00:02:01,660 --> 00:02:05,040 Antoshka Director & art Leonid Nosyrev 13 00:02:27,520 --> 00:02:31,780 Antoshka, Antoshka, Let's go and dig potatoes! 14 00:02:31,920 --> 00:02:37,000 Antoshka, Antoshka, Let's go and dig potatoes! 15 00:02:42,300 --> 00:02:45,740 Deeli-deeli! Trali-vali! 16 00:02:46,120 --> 00:02:50,920 We didn't cover that in school! That was not assigned at all! 17 00:02:51,880 --> 00:02:55,080 Deeli-deeli! Trali-vali! 18 00:02:55,380 --> 00:02:59,340 We didn't cover that in school! That was not assigned at all! 19 00:02:59,460 --> 00:03:03,340 Param-pam-pam, param-pam-pam! 20 00:03:04,420 --> 00:03:08,500 Antoshka, Antoshka, Play the accordion for us! 21 00:03:08,580 --> 00:03:13,240 Antoshka, Antoshka, Play the accordion for us! 22 00:03:24,000 --> 00:03:27,160 Deeli-deeli! Trali-vali! 23 00:03:27,980 --> 00:03:32,160 We didn't cover that in school! That was not assigned at all! 24 00:03:33,040 --> 00:03:36,080 Deeli-deeli! Trali-vali! 25 00:03:36,080 --> 00:03:40,200 We didn't cover that in school! That was not assigned at all! 26 00:03:40,200 --> 00:03:44,100 Param-pam-pam, param-pam-pam! 27 00:03:45,160 --> 00:03:49,060 Antoshka, Antoshka, Prepare your spoon for lunch! 28 00:03:49,120 --> 00:03:53,700 Antoshka, Antoshka, Prepare your spoon for lunch! 29 00:03:58,820 --> 00:04:02,320 Deeli-deeli! Trali-vali! 30 00:04:02,720 --> 00:04:06,860 This, my brothers, I can handle, And I hardly can refuse you! 31 00:04:07,560 --> 00:04:10,320 Deeli-deeli! Trali-vali! 32 00:04:10,420 --> 00:04:14,080 This, my brothers, I can handle, And I hardly can refuse you! 33 00:04:14,180 --> 00:04:17,680 Deeli-deeli, deeli-deeli! Trali-vali, trali-vali! 34 00:04:17,820 --> 00:04:24,280 Param-pam-pam, param-pam-pam, param-pam-pam! 35 00:04:27,460 --> 00:04:30,600 Absent-Minded Giovanni After a story by Gianni Rodari Director Anatoliy Petrov, art V. Ugarov 36 00:04:32,840 --> 00:04:35,040 Mom, can I go for a walk? 37 00:04:35,200 --> 00:04:37,600 Go on, just be careful! 38 00:04:37,700 --> 00:04:39,600 All right, mom! 39 00:04:40,180 --> 00:04:42,260 Giovanni, 40 00:04:45,020 --> 00:04:48,080 you're always so absent-minded! 41 00:04:49,940 --> 00:04:52,200 See you later, mom. 42 00:04:53,340 --> 00:04:56,680 There was once a mom who didn't have any children. 43 00:04:57,100 --> 00:05:00,300 So she purchased, from a well-known craftsman, 44 00:05:00,700 --> 00:05:03,600 the puppet-boy Giovanni. 45 00:05:06,060 --> 00:05:09,460 Giovanni was often disobedient, like all children, 46 00:05:09,540 --> 00:05:14,140 and very... very... very absent-minded. 47 00:05:15,080 --> 00:05:16,880 Giovanni, 48 00:05:18,400 --> 00:05:20,520 where is your ear? 49 00:05:23,920 --> 00:05:27,440 Giovanni, you shouldn't be so absent-minded. 50 00:06:12,120 --> 00:06:15,400 Giovanni. Giovanni! 51 00:06:15,980 --> 00:06:17,600 Madam! 52 00:06:18,220 --> 00:06:22,120 There's a letter? A newspaper? 53 00:06:22,480 --> 00:06:25,560 An ear! Of little Giovanni. 54 00:06:25,880 --> 00:06:28,480 Oh, how absent-minded he is! 55 00:06:28,740 --> 00:06:33,500 Ah, all children are like that! 56 00:06:33,700 --> 00:06:35,600 Isn't this Giovanni's leg? 57 00:06:35,600 --> 00:06:39,320 It's his. It's his. He keeps losing things! 58 00:06:39,380 --> 00:06:41,320 Oh, what a muddler! 59 00:06:56,380 --> 00:06:59,280 Mom, can I go for a walk? 60 00:07:02,020 --> 00:07:04,880 But you're so absent-minded! 61 00:07:05,020 --> 00:07:06,880 Okay, mom! 62 00:07:08,880 --> 00:07:10,460 Giovanni! 63 00:07:18,080 --> 00:07:19,700 Well, Just You Wait! Direction & art G. Sokolskiy 64 00:08:13,200 --> 00:08:15,360 Well, just you wait! 65 00:08:17,020 --> 00:08:19,600 "Vegetables" 66 00:08:50,780 --> 00:08:53,140 Well, just you wait! 67 00:09:34,600 --> 00:09:35,380 Well... 68 00:09:37,800 --> 00:09:41,260 Well, just you wait! 69 00:09:48,440 --> 00:09:50,880 The End Subs by Eus (2012) & Niffiwan (2022)