Current Page || History

Subtitles for Merry-Go-Round 2 (1970)

English
October 06 2022 02:53:31
Created by Mr. Icon, Niffiwan, Eus₂
Vesyolaya karusel 2.1970.en.2.25fps-full.1665024811.srt ⭳
Quality: good

The two poems have been translated in rhyme: "Two Merry Ganders" by Mr. Icon in Dec. 2009,
"Cock-and-Bull Story" by Niffiwan in Oct. 2022. Most of the timings were done by Eus in 2012.

"Cock-and-Bull Story"

Right beside the river's bend,
In his bridgeside dwelling,
Lived a man of tallish height,
Little in the telling.

On a frosty winter day,
In the morn that evening,
Feeling run-down by the heat,
He went to the river.

He'd just taken out his rod,
Casting it with merit,
When he saw a crocodile -
Blue, just like a carrot.

Long they fought, but then the croc
Quit their fight unstinting,
And along the shore he crawled
At a gallop, sprinting.

Through the field and through the wood,
Through thick firs, beyond them...
Suddenly, out of the blue,
Wolves flew down upon them.

Then our citizen, in fear,
Howled, his legs like jelly.
But the croc didn't even flinch,
Nor quite filled his belly.

They, inspired by this great joy,
Rode home with pride swelling,
Where our hero settled in
In a kennel dwelling.

He wakes everyone at dawn,
Chases rodents gladly,
And when strangers happen by,
Will start barking madly.

I've told all just as it was,
Honestly (don't wonder).
If a single word's untrue,
May I burst asunder!

---

"Two Merry Ganders"

Grandma Alexander
Had two merry ganders
One was... grey!
and one was... white!
A pair of merry ganders.
One was grey, and one was white,
A pair of merry ganders.

They were both aflutter,
Splashing by the gutter.
One was grey, and one was white,
Hiding in the gutter.
One was grey, and one was white,
Hiding in the gutter.

Grandma Alexander
Cried "I lost my ganders!
One was grey, and one was white,
Oh, my poor ganders.
One was grey, and one was white,
Oh, my poor ganders."

Out they were a-coming,
To the grandma bowing.
One was grey, and one was white,
To the grandma bowing.
One was grey, and one was white,
To the grandma bowing.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:01,360 --> 00:00:03,160 Soyuzmultfilm presents 2 00:00:06,580 --> 00:00:10,100 Merry-Go-Round #2 A children's cartoon magazine 3 00:00:10,100 --> 00:00:12,920 director Rasa Strautmane sound V. Kutuzov 4 00:00:13,420 --> 00:00:16,360 COCK-AND-BULL STORY 5 00:00:16,960 --> 00:00:18,900 director Rasa Strautmane art director Daniil Mendelevich camera Boris Kotov 6 00:00:19,000 --> 00:00:21,360 animators Boris Butakov, Elvira Maslova, T. Pomerantseva, Natalia Bogomolova, S. Zhutovskaya, 7 00:00:21,600 --> 00:00:23,800 music Mihail Meyerovich narrators Vasiliy Livanov, Aleksandr Baranov 8 00:00:25,220 --> 00:00:28,320 Right beside the river's bend, 9 00:00:28,320 --> 00:00:31,180 In his bridgeside dwelling, 10 00:00:31,180 --> 00:00:34,280 Lived a man of tallish height, 11 00:00:35,420 --> 00:00:37,960 Little in the telling. 12 00:00:47,480 --> 00:00:51,360 On a frosty winter day, 13 00:00:51,360 --> 00:00:54,580 In the morn that evening, 14 00:00:54,720 --> 00:00:56,740 Feeling run-down by the heat, 15 00:01:01,200 --> 00:01:04,060 He went to the river. 16 00:01:05,160 --> 00:01:11,320 He'd just taken out his rod, Casting it with merit, 17 00:01:11,800 --> 00:01:19,240 When he saw a crocodile - Blue, just like a carrot. 18 00:01:33,760 --> 00:01:40,980 Long they fought, but then the croc Quit their fight unstinting, 19 00:01:42,420 --> 00:01:48,920 And along the shore he crawled At a gallop, sprinting. 20 00:01:49,600 --> 00:01:55,880 Through the field and through the wood, Through thick firs, beyond them... 21 00:01:56,200 --> 00:02:02,440 Suddenly, out of the blue, Wolves flew down upon them. 22 00:02:03,300 --> 00:02:08,300 Then our citizen, in fear, Howled, his legs like jelly. 23 00:02:12,420 --> 00:02:17,100 But the croc didn't even flinch, Nor quite filled his belly. 24 00:02:21,260 --> 00:02:27,280 They, inspired by this great joy, Rode home with pride swelling, 25 00:02:35,100 --> 00:02:39,480 Where our hero settled in In a kennel dwelling. 26 00:02:40,360 --> 00:02:43,680 He wakes everyone at dawn, 27 00:02:46,640 --> 00:02:49,340 Chases rodents gladly, 28 00:02:51,160 --> 00:02:59,160 And when strangers happen by, Will start barking madly. 29 00:03:01,560 --> 00:03:07,500 I've told all just as it was, Honestly (don't wonder). 30 00:03:07,580 --> 00:03:12,620 If a single word's untrue, May I burst asunder! 31 00:03:23,860 --> 00:03:26,120 THE FIRST Written by Felix Kamov, Aleksandr Kurlyandskiy, Arcadiy Hayt 32 00:03:26,420 --> 00:03:29,140 director Anatoliy Petrov art director A. Volkov camera M. Druyan 33 00:03:29,300 --> 00:03:31,360 animators Gennadiy Sokolsky, Galina Barinova ass. dir. Ye. Shilova 34 00:06:17,680 --> 00:06:24,240 I am the first! Hurray! I AM THE FIRST! 35 00:06:28,500 --> 00:06:30,460 Mommy, mommy, mommy... 36 00:06:34,080 --> 00:06:37,020 Don't wanna, don't wanna, don't wanna... 37 00:06:38,080 --> 00:06:40,020 Please no, please no, please no... 38 00:06:45,480 --> 00:06:47,820 End of the line! Ay, ay, ay! 39 00:06:55,020 --> 00:06:57,000 TWO MERRY GANDERS 40 00:06:57,160 --> 00:06:58,740 director, writer, art director Leonid Nosyrev 41 00:06:58,800 --> 00:06:59,780 camera Mihail Druyan 42 00:06:59,840 --> 00:07:02,040 music V. Kuprevich voices Yuliya Yulskaya, Yuriy Filimonov, Klara Rumyanova 43 00:07:41,740 --> 00:07:48,480 Grandma Alexander Had two merry ganders 44 00:07:48,620 --> 00:07:52,060 One was... grey! and one was... white! 45 00:07:52,220 --> 00:07:54,620 A pair of merry ganders. 46 00:07:54,740 --> 00:07:58,720 One was grey, and one was white, A pair of merry ganders. 47 00:08:14,040 --> 00:08:20,920 They were both aflutter, Splashing by the gutter. 48 00:08:21,100 --> 00:08:25,900 One was grey, and one was white, Hiding in the gutter. 49 00:08:26,060 --> 00:08:30,440 One was grey, and one was white, Hiding in the gutter. 50 00:08:40,620 --> 00:08:49,400 Grandma Alexander Cried "I lost my ganders! 51 00:08:50,140 --> 00:08:57,340 One was grey, and one was white, Oh, my poor ganders. 52 00:08:57,720 --> 00:09:06,520 One was grey, and one was white, Oh, my poor ganders." 53 00:09:21,140 --> 00:09:26,100 Out they were a-coming, To the grandma bowing. 54 00:09:26,180 --> 00:09:30,260 One was grey, and one was white, To the grandma bowing. 55 00:09:30,400 --> 00:09:34,380 One was grey, and one was white, To the grandma bowing. 56 00:09:46,160 --> 00:09:49,500 The End "Two Merry Ganders" by Mr. Icon (2009) The rest by Niffiwan (2022) Timings by Eus