• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for The Story of the Old Oak (1949)

English
April 16 2015 19:13:11
Created by Eus, Chapaev₂
Skazka starogo duba.1949.en.1.25fps.1429211591.srt ⭳
Quality: unknown

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0. Multiplier is 1.
Offset is -1.5.

The text content of the file is:

1 00:00:01,460 --> 00:00:03,800 Soyuzmultfilm 1948 2 00:00:03,800 --> 00:00:07,600 The story of the Old Oak 3 00:00:07,620 --> 00:00:16,360 Scenario: N Kopevskogo & D Malinskogo Director Olga khodataeva Art director Petr Nossov 4 00:00:16,360 --> 00:00:21,600 Music Yu Nikolskiy, camera M Druyan sound S Renskiy, ass. art dir. I Kurapova 5 00:00:21,600 --> 00:00:26,220 Animators: V Danilevitsj, E Trunov, L Popov I Podgorskiy, I Staryuk, B Chani art: A Anpi- lov, G Nevzorova, ass. K Apestina, A Firsova 6 00:00:29,180 --> 00:00:32,960 Grandfather, how well we are here! 7 00:00:32,960 --> 00:00:40,540 Yes, very well. How hard little Makar has worked 8 00:00:40,540 --> 00:00:45,820 to make such a beautiful garden. 9 00:00:45,820 --> 00:00:52,020 Remember, Curly, what was here before? 10 00:00:52,020 --> 00:00:56,960 Grandfather, please tell the kids about little Makar. 11 00:00:56,960 --> 00:01:00,480 Grandfather, please tell, please tell! 12 00:01:00,840 --> 00:01:06,180 All right, all right! I'll tell. 13 00:01:06,180 --> 00:01:10,000 It was not very long ago, 14 00:01:10,000 --> 00:01:17,520 When grandmother and Makar were still small. 15 00:01:17,620 --> 00:01:25,040 One day, grandmother had to leave for the city. 16 00:01:25,040 --> 00:01:30,940 And Makar stayed at home on his own ... 17 00:01:44,500 --> 00:01:48,720 Zhutka!, Zhutka! 18 00:03:20,920 --> 00:03:25,040 Litt-le Ma-kar! 19 00:03:44,400 --> 00:03:47,720 So should I just except all this? 20 00:03:47,720 --> 00:03:51,280 What a distress you caused! 21 00:03:51,520 --> 00:03:54,340 We shouldn't be very forgiving towards Makar. 22 00:03:54,340 --> 00:03:56,460 The birds fled away! 23 00:03:56,460 --> 00:03:59,980 And without them, bugs will be plaguing us more and more. 24 00:03:59,980 --> 00:04:05,640 What is true - that is true. He's not a good boy. 25 00:04:06,960 --> 00:04:09,780 Let's get out of here! 26 00:04:18,420 --> 00:04:21,340 They're gone! 27 00:05:09,160 --> 00:05:14,520 Oh, Zhutka, what a lot of dust! 28 00:05:27,360 --> 00:05:34,500 Our trees have gone over there. Look how nice it could be with them. 29 00:05:38,920 --> 00:05:43,040 Zhutka, come, we have to find them back. 30 00:06:12,960 --> 00:06:17,240 Zhutka, Zhutka, look - our trees! 31 00:06:21,800 --> 00:06:25,000 My birch! 32 00:06:30,940 --> 00:06:34,680 Zhutka, Zhutka! 33 00:06:35,740 --> 00:06:38,320 Zhutka, Zhutka! 34 00:07:40,600 --> 00:07:44,780 We are with many friends! Let each of us... 35 00:07:45,040 --> 00:07:49,180 plant at least a bush in a garden. 36 00:07:49,440 --> 00:07:53,600 In Moscow or Stalingrad, wherever we live 37 00:07:53,780 --> 00:07:57,980 Plant a tree so that gardens won't disappear 38 00:07:58,200 --> 00:08:02,400 It's good and so beautiful it's feels like spring 39 00:08:02,560 --> 00:08:06,800 coming to our home country. 40 00:08:07,120 --> 00:08:11,460 We are with many, friends Let each of us... 41 00:08:11,580 --> 00:08:16,020 plant at least a bush in a garden. 42 00:08:17,520 --> 00:08:20,500 Now I know what to do! 43 00:08:21,580 --> 00:08:26,140 It is a pity that I can not bring you back too... 44 00:08:50,120 --> 00:08:53,940 Zhutka, Zhutka! Look! 45 00:09:05,740 --> 00:09:09,400 He came back! He came back! 46 00:09:12,900 --> 00:09:17,220 We are with many, friends let each of us... 47 00:09:17,340 --> 00:09:21,680 plant at least a bush in a garden 48 00:09:21,680 --> 00:09:25,780 In Moscow or Stalingrad, wherever we live 49 00:09:25,940 --> 00:09:30,520 Plant a tree so that gardens won't disappear 50 00:09:43,100 --> 00:09:47,220 Well, that was all! 51 00:09:50,200 --> 00:09:54,260 We are with many, friends let each of us... 52 00:09:54,380 --> 00:09:58,400 plant at least a bush in a garden 53 00:09:58,660 --> 00:10:02,640 In Moscow or Stalingrad, wherever we live 54 00:10:02,740 --> 00:10:07,140 Plant a tree so that gardens won't disappear 55 00:10:07,500 --> 00:10:09,820 The End Subs by Chapaev & Eus