Current Page || History

Subtitles for Merry-Go-Round 3 (1971)

English
October 06 2022 19:08:24
Created by Eus, Niffiwan, ?₂
Vesyolaya karusel 3.1971.en.1.25fps.1665083304.srt ⭳
Quality: ok

Originally subtitled by Eus in 2013. Heavily revised by Niffiwan in 2022. The first poem couldn't be made to rhyme, but the attempt was made for the other two.

"The Blue Meteorite" - translated by Eus & Niffiwan

Somewhere out in space, in flight,
Is a blue meteorite.
You are walking - and it flies.
You are running - and it flies.
You fall down - and it still flies...
Out in space - the meteorite.

Bit by bit you will grow up,
Ten galosh-pairs you'll use up,
You will read a heap of books,
Become an astronomer.
And one evening, you'll go out,
To visit your friends there.

Suddenly
The loudspeaker says:
"Tonight
In the Taiga fell a meteorite"
All of the world does it excite -
In the Taiga fell a meteorite!

And you will say to your good friends,
Leaving Moscow on your mission:
"I will not visit you today;
I urgently must fly away
On a surveying expedition."

...You, today,
Are eight years old,
Before you lies
The whole wide world,
But in the cosmos somewhere...

There flies, flies, flies, flies -
Your very own blue meteorite -
Your precious gift most fair.

So:
While it zips on its way...
Study briskly, every day.

---

"Ginger, Ginger, Freckled Redhead" - translated by Niffiwan, using some ideas from the translation at WikiTranslate

Ginger, ginger, freckled redhead,
With a shovel killed your granddad!
He didn't hit granddad at all!
He loved granddad most of all!

If a boy is freckle-clad,
Does the fault lie with the lad
For being born into this world with freckles?
Yet from very early on,
He'll be blocked at every turn -
Girls and boys will throw insults like pebbles:

Ginger, ginger, freckled redhead,
With a shovel killed your granddad!
He didn't hit granddad at all!
He loved granddad most of all!

So he goes to his granddad,
And his granddad tells the lad:
Look at me, I too have many freckles!
If I walk into the square,
To this day I have to bear
Old grannies who throw insults like pebbles:

Ginger, ginger, freckled redhead,
With a shovel killed your granddad!
I didn't hit granddad at all!
I loved granddad most of all!
I, too, didn't hit granddad at all!
I loved granddad most of all!

In the sky the sun burns bright,
And it says from its great height:
I was also born all ginger-colored!
If I want to, truth be told,
I can turn everyone gold,
Here now, look at what has happened!

Dad is ginger, granddad too,
The world's ginger through-and-through!
Ginger, ginger, freckled redhead,
With a shovel killed your granddad!
But with freckles all around,
Can enough shovels be found?

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 4.

The text content of the file is:

1 00:00:00,000 --> 00:00:03,100 Soyuzmultfilm 2 00:00:04,750 --> 00:00:10,370 Merry-Go-Round 3 A children's cartoon magazine 3 00:00:11,550 --> 00:00:13,390 episode director Anatoliy Petrov 4 00:00:13,450 --> 00:00:16,810 animators Anatoliy Petrov, Leonid Nosyrev, Valeriy Ugarov 5 00:00:16,890 --> 00:00:18,470 camera Mihail Druyan 6 00:00:18,630 --> 00:00:20,470 montage M. Trusova 7 00:00:20,550 --> 00:00:22,250 sound B. Kutuzov 8 00:00:22,350 --> 00:00:24,250 Script-editor A. Snesarev 9 00:00:25,310 --> 00:00:27,030 THE DEVASTATION 10 00:00:27,130 --> 00:00:28,950 written by Eduard Uspenskiy 11 00:00:29,050 --> 00:00:30,750 director & art director Valeriy Ugarov 12 00:00:30,750 --> 00:00:32,750 narrators A. Livshits, Aleksandr Levenbuk 13 00:00:34,410 --> 00:00:36,550 Mom comes home from work. 14 00:00:40,310 --> 00:00:42,690 Mom takes off her boots. 15 00:00:42,830 --> 00:00:44,850 Mom goes into the house. 16 00:00:46,850 --> 00:00:49,250 And mom looks around. 17 00:01:27,990 --> 00:01:29,710 Was there a raid on the apartment? 18 00:01:29,770 --> 00:01:30,590 Nuh-uh. 19 00:01:56,510 --> 00:01:58,150 Did a hippo visit us? 20 00:01:58,370 --> 00:01:59,130 Nuh-uh. 21 00:02:10,530 --> 00:02:12,090 Has there been a hurricane? 22 00:02:12,350 --> 00:02:13,090 Nuh-uh. 23 00:02:22,990 --> 00:02:24,930 Maybe a volcano erupted? 24 00:02:25,170 --> 00:02:26,290 No. 25 00:02:27,770 --> 00:02:30,030 It's just that Seryozhka came. 26 00:02:36,370 --> 00:02:38,210 We played around a little. 27 00:02:48,330 --> 00:02:51,490 THE BLUE METEORITE 28 00:02:54,330 --> 00:02:59,570 written by Roman Sef directed by Anatoliy Petrov music Shandor Kallosh, voice Maria Babanova 29 00:03:12,690 --> 00:03:17,070 Somewhere out in space, in flight, Is a blue meteorite. 30 00:03:19,110 --> 00:03:20,950 You are walking - and it flies. 31 00:03:25,230 --> 00:03:27,250 You are running - and it flies. 32 00:03:30,710 --> 00:03:33,350 You fall down - and it still flies... 33 00:03:33,810 --> 00:03:35,750 Out in space - the meteorite. 34 00:03:49,730 --> 00:03:52,190 Bit by bit you will grow up, 35 00:03:55,050 --> 00:03:58,250 Ten galosh-pairs you'll use up, 36 00:04:00,490 --> 00:04:03,250 You will read a heap of books, 37 00:04:08,770 --> 00:04:10,810 Become an astronomer. 38 00:04:16,150 --> 00:04:18,250 And one evening, you'll go out, 39 00:04:22,870 --> 00:04:25,050 To visit your friends there. 40 00:04:28,030 --> 00:04:29,490 Suddenly 41 00:04:43,750 --> 00:04:45,730 The loudspeaker says: "Tonight 42 00:04:45,870 --> 00:04:48,090 In the Taiga fell a meteorite" 43 00:04:48,610 --> 00:04:51,030 All of the world does it excite - 44 00:04:51,670 --> 00:04:53,630 In the Taiga fell a meteorite! 45 00:04:58,750 --> 00:05:01,010 And you will say to your good friends, 46 00:05:01,570 --> 00:05:03,810 Leaving Moscow on your mission: 47 00:05:07,670 --> 00:05:10,230 "I will not visit you today; 48 00:05:10,350 --> 00:05:13,010 I urgently must fly away 49 00:05:13,010 --> 00:05:15,330 On a surveying expedition." 50 00:05:31,270 --> 00:05:33,550 ...You, today, Are eight years old, 51 00:05:33,870 --> 00:05:36,270 Before you lies The whole wide world, 52 00:05:37,110 --> 00:05:39,050 But in the cosmos somewhere... 53 00:05:39,410 --> 00:05:42,590 There flies, flies, flies, flies - 54 00:05:42,590 --> 00:05:47,250 Your very own blue meteorite - Your precious gift most fair. 55 00:05:49,770 --> 00:05:52,750 So: While it zips on its way... 56 00:05:52,870 --> 00:05:54,750 Study briskly, every day. 57 00:06:04,770 --> 00:06:08,190 GINGER, GINGER, FRECKLED RED-HEAD 58 00:06:08,430 --> 00:06:10,190 written by Eduard Uspenskiy 59 00:06:10,490 --> 00:06:12,190 director & art director Leonid Nosyrev 60 00:06:12,350 --> 00:06:14,190 music Yevgeniy Botyarov 61 00:06:14,250 --> 00:06:18,570 voices Aleksandra Babayeva, S. Shurkhina, Klara Rumyanova, T. Dmitrieva, Gennadiy Dudnik, Yuliya Yulskaya, Margarita Korabelnikova 62 00:06:49,090 --> 00:06:51,270 Ginger, ginger! 63 00:06:53,350 --> 00:06:55,110 Freckled redhead! 64 00:06:56,410 --> 00:06:59,330 With a shovel killed your granddad! 65 00:07:12,230 --> 00:07:16,430 Ginger, ginger, freckled redhead, With a shovel killed your granddad! 66 00:07:21,350 --> 00:07:23,330 If a boy is freckle-clad, 67 00:07:23,330 --> 00:07:25,330 Does the fault lie with the lad 68 00:07:25,330 --> 00:07:28,690 For being born into this world with freckles? 69 00:07:29,590 --> 00:07:31,770 Yet from very early on, 70 00:07:31,770 --> 00:07:33,770 He'll be blocked at every turn - 71 00:07:33,770 --> 00:07:37,750 Girls and boys will throw insults like pebbles: 72 00:07:37,850 --> 00:07:41,970 Ginger, ginger, freckled redhead, With a shovel killed your granddad! 73 00:07:42,110 --> 00:07:44,290 He didn't hit granddad at all! 74 00:07:44,290 --> 00:07:47,890 He loved granddad most of all! 75 00:07:51,990 --> 00:07:53,970 So he goes to his granddad, 76 00:07:54,030 --> 00:07:55,810 And his granddad tells the lad: 77 00:07:55,810 --> 00:07:58,970 Look at me, I too have many freckles! 78 00:07:59,410 --> 00:08:01,490 If I walk into the square, 79 00:08:01,490 --> 00:08:03,370 To this day I have to bear 80 00:08:03,450 --> 00:08:06,450 Old grannies who throw insults like pebbles: 81 00:08:08,870 --> 00:08:12,550 Ginger, ginger, freckled redhead, With a shovel killed your granddad! 82 00:08:23,690 --> 00:08:27,210 Ginger, ginger, freckled redhead, With a shovel killed your granddad! 83 00:08:27,210 --> 00:08:29,170 I didn't hit granddad at all. 84 00:08:29,170 --> 00:08:31,050 I loved granddad most of all. 85 00:08:31,110 --> 00:08:32,910 I, too, didn't hit granddad at all. 86 00:08:32,990 --> 00:08:34,850 I loved granddad most of all. 87 00:08:45,930 --> 00:08:47,810 In the sky the sun burns bright, 88 00:08:47,990 --> 00:08:49,750 And it says from its great height: 89 00:08:49,830 --> 00:08:53,210 I was also born all ginger-colored! 90 00:08:54,210 --> 00:08:56,090 If I want to, truth be told, 91 00:08:56,310 --> 00:08:58,150 I can turn everyone gold, 92 00:08:58,530 --> 00:09:01,930 Here now, look at what has happened! 93 00:09:03,970 --> 00:09:10,610 Ginger, ginger, freckled redhead, With a shovel killed your granddad! 94 00:09:11,310 --> 00:09:15,830 Dad is ginger, granddad too, 95 00:09:15,990 --> 00:09:18,530 The world's ginger through-and-through! 96 00:09:21,770 --> 00:09:25,330 Ginger, ginger, freckled redhead, With a shovel killed your granddad! 97 00:09:25,470 --> 00:09:30,630 But with freckles all around, Can enough shovels be found? 98 00:09:38,270 --> 00:09:40,350 The End Subs by Niffiwan & Eus