Current Page || History

Subtitles for Merry-Go-Round 4 (1972)

October 15 2022 07:51:19
Created by Niffiwan, Eus
Vesyolaya karusel ⭳
Quality: good

Subtitles originally made by Eus in 2013. Thoroughly retranslated by Niffiwan in 2022. The poem by Daniil Kharms is made to rhyme. At 6:23, a "pood" is an old Russian unit of measurement equivalent to ~16kg. It seemed better to not provide an explanatory note there, as it's the culminating line of the cartoon and that would only get in the way.

Video preview(s):
Multiplier is 1.
Offset is -9.

The text content of the file is: