• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Merry-Go-Round 4 (1972)

English
October 15 2022 07:51:19
Created by Eus, Niffiwan
Vesyolaya karusel 4.1972.en.1.25fps.1665820279.srt ⭳
Quality: good

Subtitles originally made by Eus in 2013. Thoroughly retranslated by Niffiwan in 2022. The poem by Daniil Kharms is made to rhyme. At 6:23, a "pood" is an old Russian unit of measurement equivalent to ~16kg. It seemed better to not provide an explanatory note there, as it's the culminating line of the cartoon and that would only get in the way.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -9.

The text content of the file is:

1 00:00:05,000 --> 00:00:06,060 Soyuzmultfilm presents 2 00:00:08,250 --> 00:00:11,826 Merry-Go-Round 4 3 00:00:11,893 --> 00:00:15,340 camera Mihail Druyan sound Vladimir Kutuzov montage M. Trusova 4 00:00:15,620 --> 00:00:18,720 ass. dir. N. Orlova, ass. art A. Nikolskaya V. Gilyarova, S. Gviniashvili, O. Vorobyova, S. Mitrofanova 5 00:00:18,746 --> 00:00:20,586 executive producer Lyubov Butyrina script editor Arkadiy Snesarev 6 00:00:25,940 --> 00:00:28,460 ABOUT A FREAKY FROG After a story by Gennadiy Tsyferov 7 00:00:28,780 --> 00:00:33,600 director & art director Valeriy Ugarov music Alfred Shnitke, voice actors Mariya Vinogradova, T. Shaposhnikova 8 00:01:10,500 --> 00:01:18,840 Excuse me, green one, what would you do if you were a red cow? 9 00:01:32,310 --> 00:01:36,620 - I don't know, but somehow I do not really want to be a red cow. 10 00:01:36,790 --> 00:01:39,620 But what if you were? 11 00:01:39,780 --> 00:01:43,320 - I would, in any case, recolor myself from red to green. 12 00:01:50,800 --> 00:01:52,880 Well, and then? 13 00:01:52,980 --> 00:01:55,880 - And then I would saw off my horns. 14 00:02:03,040 --> 00:02:04,930 - But why? 15 00:02:05,090 --> 00:02:07,180 - So as not to butt into anyone. 16 00:02:12,230 --> 00:02:14,680 - Well, and then? 17 00:02:15,020 --> 00:02:17,000 Well, and then? 18 00:02:17,180 --> 00:02:19,000 - And then? 19 00:02:19,500 --> 00:02:24,260 - Then I would saw off my legs... so as not to kick anyone. 20 00:02:31,840 --> 00:02:36,240 - Well, and then, and then? 21 00:02:36,500 --> 00:02:37,920 - And then? 22 00:02:49,300 --> 00:02:50,920 Then I would say: 23 00:02:51,221 --> 00:02:53,421 "Just look at me, how could I possibly be a cow? 24 00:02:53,780 --> 00:02:57,260 I'm just a little green frog." 25 00:03:15,020 --> 00:03:17,780 The golden autumn: 26 00:03:18,120 --> 00:03:24,200 Birds and animals prepare for the winter, stock up on provisions... 27 00:03:26,760 --> 00:03:28,550 THE SILENT HAMSTER 28 00:03:28,660 --> 00:03:30,060 After a tale by Eduard Shim 29 00:03:30,180 --> 00:03:31,520 director & art director Leonid Nosyrev 30 00:03:31,680 --> 00:03:33,070 music Yevgeniy Botyarov 31 00:03:33,160 --> 00:03:34,600 narrator N. Litvinov 32 00:03:46,500 --> 00:03:49,200 A hamster returns from the field. 33 00:03:49,290 --> 00:03:51,400 His white cheeks are puffed up - 34 00:03:55,400 --> 00:03:59,080 it must be hard for one so fat to walk. 35 00:04:00,240 --> 00:04:04,720 He meets a beaver on his way. "Hello, hamster!" 36 00:04:05,340 --> 00:04:07,200 The hamster is silent. 37 00:04:07,300 --> 00:04:10,120 "What a slacker! Too lazy to even say 'hello'! 38 00:04:10,300 --> 00:04:16,120 Look at what a gut you've grown! So big it drags along the ground. 39 00:04:16,240 --> 00:04:19,500 And those cheeks! Any fatter and they'll burst! 40 00:04:20,240 --> 00:04:22,240 Just you wait, bumpkin! 41 00:04:22,300 --> 00:04:25,200 I bet winter will slim you down! 42 00:04:25,351 --> 00:04:27,701 Winter has no love for lazy creatures. 43 00:04:28,160 --> 00:04:31,580 Resourceful animals will... what? 44 00:04:31,681 --> 00:04:35,581 ...will stock up on resources!" 45 00:04:35,720 --> 00:04:39,060 The hamster is silent. He walks on. 46 00:04:44,940 --> 00:04:49,330 A jay flies towards the hamster. "Hello, hamster." 47 00:04:49,430 --> 00:04:51,180 The hamster is silent. 48 00:04:51,280 --> 00:04:54,330 "I can't believe it - too lazy to even move your tongue! 49 00:04:54,420 --> 00:04:57,490 Just look at that blubbery back - now that's a back and a half! 50 00:04:57,620 --> 00:04:59,680 And those cheeks are about to burst! 51 00:04:59,760 --> 00:05:01,170 Just you wait, lazybones! 52 00:05:01,330 --> 00:05:03,090 You'll remember my words come winter. 53 00:05:03,200 --> 00:05:08,060 Look at me - when I find an acorn, I go to hide it in a secluded spot! 54 00:05:08,140 --> 00:05:10,160 I save it for the winter cold. 55 00:05:10,261 --> 00:05:12,861 You could learn a thing or two from watching someone like me!" 56 00:05:13,040 --> 00:05:16,460 The hamster is silent. He just walks on. 57 00:05:22,680 --> 00:05:26,680 There's a squirrel on the hamster's route. "Hello, hamster!" 58 00:05:27,180 --> 00:05:29,300 The hamster is silent. 59 00:05:31,300 --> 00:05:35,140 " 'Hello,' I said. What is this? You're too lazy to answer? 60 00:05:35,360 --> 00:05:39,280 You're all swollen with fat! Have your cheeks burst yet? 61 00:05:39,910 --> 00:05:41,590 I can't wait to see what you'll look like in winter! 62 00:05:41,691 --> 00:05:43,341 Your arrogance will slide right off... 63 00:05:43,440 --> 00:05:48,280 You shouldn't be chilling, but stocking up on provisions!" 64 00:05:48,380 --> 00:05:50,280 The hamster is silent. 65 00:06:00,020 --> 00:06:05,220 He reaches his hole, crawls inside... 66 00:06:08,940 --> 00:06:14,720 At the very end of his hole is a dry storage room. 67 00:06:15,800 --> 00:06:19,160 "That's all right! Let them teach me! 68 00:06:19,340 --> 00:06:23,360 But I have, without uttering a word, 69 00:06:23,640 --> 00:06:28,020 carried a whole big pood of grain to my storage room!" 70 00:06:37,660 --> 00:06:39,300 A MERRY LITTLE OLD MAN Based on a poem by Daniil Kharms 71 00:06:39,360 --> 00:06:41,570 directed by Anatoliy Petrov music Shandor Kallosh 72 00:06:41,671 --> 00:06:43,821 narrator Pyotr Vishnyakov voice artist Georgiy Vitsin 73 00:06:47,260 --> 00:06:53,140 There once lived a little old man Who was very wee, 74 00:06:54,020 --> 00:06:58,760 And this little old man would laugh Very easily! 75 00:07:44,090 --> 00:07:48,240 He once, seeing a dragonfly, Made an angry fuss, 76 00:07:50,240 --> 00:07:53,520 Then he laughed, and then he fell Right upon the grass. 77 00:08:23,970 --> 00:08:29,260 When a spider he espied, He was frightened silly, 78 00:08:52,210 --> 00:08:59,760 Then he grabbed hold of his sides, And laughed willy-nilly! 79 00:09:25,900 --> 00:09:27,940 The End subs by Eus & Niffiwan