• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Merry-Go-Round 4 (1972)

Russian
October 15 2022 07:29:51
Created by Niffiwan, Eus₂
Vesyolaya karusel 4.1972.ru.1.25fps.1665818991.srt ⭳
Quality: unknown

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -9.

The text content of the file is:

2 00:00:08,250 --> 00:00:11,826 Весёлая карусель 4 6 00:00:25,940 --> 00:00:28,460 ПРО ЧУДАКА-ЛЯГУШЁНКА 8 00:01:10,500 --> 00:01:18,840 Простите, зелёный, что-бы вы стали делать, если бы вы были рыжой коровой? 9 00:01:32,310 --> 00:01:36,620 - Не знаю, но мне почему-то не хочется быть рыжой коровой. 10 00:01:36,790 --> 00:01:39,620 Ну, всё таки? 11 00:01:39,780 --> 00:01:43,320 - Я всё-равно бы перекрасился из рыжего в зелёный цвет. 12 00:01:50,800 --> 00:01:52,880 Ну, а затем? 13 00:01:52,980 --> 00:01:55,880 - А затем, я отпилил бы рожки. 14 00:02:03,040 --> 00:02:04,930 - А зачем? 15 00:02:05,090 --> 00:02:07,180 - Что-бы не бодаться. 16 00:02:12,230 --> 00:02:14,680 - Ну, а потом? 17 00:02:15,020 --> 00:02:17,000 Ну, а потом? 18 00:02:17,180 --> 00:02:19,000 - А потом? 19 00:02:19,500 --> 00:02:24,260 - Потом я подпилил бы ножки... Чтобы не лягаться 20 00:02:31,840 --> 00:02:36,240 - Ну, а потом, потом? 21 00:02:36,500 --> 00:02:37,920 - Потом? 22 00:02:49,300 --> 00:02:50,920 Потом бы я сказал: 23 00:02:51,221 --> 00:02:53,421 "Посмотрите, ну какая я корова? 24 00:02:53,780 --> 00:02:57,260 Я просто маленький зелёный лягушонок". 25 00:03:15,020 --> 00:03:17,780 Золотая осень: 26 00:03:18,120 --> 00:03:24,200 звери и птицы к зиме готовятся, - запасы делают. 27 00:03:26,760 --> 00:03:28,550 ХОМЯК-МОЛЧУН 32 00:03:46,500 --> 00:03:49,200 Идёт Хомяк с поля. 33 00:03:49,290 --> 00:03:51,400 Белые щёки надул. 34 00:03:55,400 --> 00:03:59,080 Видать, тяжело такому толстому шагать. 35 00:04:00,240 --> 00:04:04,720 Бобёр Хомяку встречается. - Здравствуй, Хомяк! 36 00:04:05,340 --> 00:04:07,200 Молчит Хомяк. 37 00:04:07,300 --> 00:04:10,120 - Вот лентяй, даже поздороваться лень! 38 00:04:10,300 --> 00:04:16,120 Ишь, какое пузо себе отрастил! Прям по земле волочится. 39 00:04:16,240 --> 00:04:19,500 А уж щёки-то наел! Того и гляди, лопнут! 40 00:04:20,240 --> 00:04:22,240 Погоди, увалень, 41 00:04:22,300 --> 00:04:25,200 зимой-то небось отощаешь! 42 00:04:25,351 --> 00:04:27,701 Зима ленивых не любит! 43 00:04:28,160 --> 00:04:31,580 Запасливые звери, они - что? 44 00:04:31,681 --> 00:04:35,581 - они запасы делают! 45 00:04:35,720 --> 00:04:39,060 Молчит Хомяк. Дальше идёт. 46 00:04:44,940 --> 00:04:49,330 Сойка летит навстречу Хомяку. - Здравствуй, Хомяк! 47 00:04:49,430 --> 00:04:51,180 Молчит Хомяк. 48 00:04:51,280 --> 00:04:54,330 - Это надо же: языком повернуть лень! 49 00:04:54,420 --> 00:04:57,490 Спину-то себе какую нагулял, вот это спинища! 50 00:04:57,620 --> 00:04:59,680 А щёки - сейчас лопнут! 51 00:04:59,760 --> 00:05:01,170 Погоди, лежебока! 52 00:05:01,330 --> 00:05:03,090 Зимой меня помянешь! 53 00:05:03,200 --> 00:05:08,060 Вот я - желуди нашла, теперь в укромном местечке спрячу, 54 00:05:08,140 --> 00:05:10,160 до злых морозов поберегу... 55 00:05:10,261 --> 00:05:12,861 Учился бы, глядя на таких, как я! 56 00:05:13,040 --> 00:05:16,460 Молчит Хомяк. Идёт себе дальше. 57 00:05:22,680 --> 00:05:26,680 Белка - на пути Хомяка. - Здравствуй, Хомяк! 58 00:05:27,180 --> 00:05:29,300 Молчит Хомяк. 59 00:05:31,300 --> 00:05:35,140 - Здравствуй, я говорю! Это что ж, тебе и ответить лень? 60 00:05:35,360 --> 00:05:39,280 Весь жиром заплыл! Щёки-то еще не лопнули! 61 00:05:39,910 --> 00:05:41,590 Погляжу я на тебя зимой! 62 00:05:41,691 --> 00:05:43,341 Сойдёт твоя спесь... 63 00:05:43,440 --> 00:05:48,280 Не прохлаждаться надо, а запасы готовить! 64 00:05:48,380 --> 00:05:50,280 Молчит Хомяк. 65 00:06:00,020 --> 00:06:05,220 До своей норы дошёл, внутрь забрался... 66 00:06:08,940 --> 00:06:14,720 В самом конце норы - сухая да чистая кладовочка. 67 00:06:15,800 --> 00:06:19,160 - Ладно. Пусть меня учат. 68 00:06:19,340 --> 00:06:23,360 А я, ни слова не говоря, 69 00:06:23,640 --> 00:06:28,020 пуд зерна в кладовую натаскал! 70 00:06:37,660 --> 00:06:39,300 ВЕСЁЛЫЙ СТАРИЧОК 73 00:06:47,260 --> 00:06:53,140 Жил на свете старичок Маленького роста, 74 00:06:54,020 --> 00:06:58,760 И смеялся старичок Чрезвычайно просто! 75 00:07:44,090 --> 00:07:48,240 Раз, увидя стрекозу, Страшно рассердился, 76 00:07:50,240 --> 00:07:53,520 Но от смеха на траву Так и повалился. 77 00:08:23,970 --> 00:08:29,260 А увидя паука, Страшно испугался, 78 00:08:52,210 --> 00:08:59,760 Но, схватившись за бока, Громко рассмеялся. 79 00:09:25,900 --> 00:09:27,940 субтитры - Eus и Niffiwan (animatsiya.net)