Current Page || History

Subtitles for Welcome! (1986)

Estonian
February 27 2019 22:29:30
Created by Pastella
Dobro pozhalovat.1986.et.1.25fps.1551306570.srt ⭳
Quality: unknown

From SubClub.eu.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 17.5.

The text content of the file is:

1 00:00:00,470 --> 00:00:04,888 TERE TULEMAST! 2 00:00:54,120 --> 00:00:57,110 Head isu! 3 00:00:57,810 --> 00:01:00,760 Päev on nii palav, 4 00:01:00,880 --> 00:01:03,850 aga teekond on nii pikk! 5 00:01:03,890 --> 00:01:07,060 Palun, viige mind edasi oma sarvedel. 6 00:01:07,130 --> 00:01:10,860 Tundub, et meil on sama tee. 7 00:01:12,320 --> 00:01:18,320 Palun! - Tänan teid! 8 00:01:41,140 --> 00:01:44,140 Sina oled ennast kenasti sisse sättinud! 9 00:01:44,260 --> 00:01:46,660 Ma tahan ka siia. 10 00:01:46,740 --> 00:01:51,410 Põder on väga heasüdamlik 11 00:01:51,510 --> 00:01:54,250 ja ta on minu sõber. 12 00:01:54,330 --> 00:01:59,890 Sina oled ka minu sõber, tähendab, et me kõik oleme põdraga sõbrad. 13 00:01:59,950 --> 00:02:03,600 Ja tal on väga hea meel. 14 00:02:24,860 --> 00:02:27,850 Hei, tervist! 15 00:02:35,450 --> 00:02:38,760 Siin pole üldse paha. 16 00:02:38,800 --> 00:02:41,850 Hei, mis seal toimub? 17 00:02:41,960 --> 00:02:45,730 Saage tuttavaks! Minu sõbrad. 18 00:02:45,780 --> 00:02:47,460 Väga meeldiv! 19 00:02:47,580 --> 00:02:49,600 Meil samuti. 20 00:02:49,630 --> 00:02:52,720 Minuga on kaasas minu sõber. 21 00:03:09,220 --> 00:03:12,840 Te ärge muretsege, palun! Need on lihtsalt koristustööd. 22 00:03:12,910 --> 00:03:15,490 Jah, on alles lugu! 23 00:03:15,560 --> 00:03:20,040 Tõepoolest! Ei saa ju külalised ometi tänaval ööbida. 24 00:03:20,890 --> 00:03:23,250 Oi, kui kena pesa! 25 00:03:23,320 --> 00:03:25,510 Ja mitte ainult üks! 26 00:03:25,540 --> 00:03:28,600 Kui hea siin on pähkleid hoida. - Ja mitte ainult pähkleid hoida! 27 00:03:28,620 --> 00:03:32,340 Siin saab ka elada! 28 00:04:04,410 --> 00:04:08,670 Minu meelest on seal keegi uus? 29 00:04:08,740 --> 00:04:12,180 Öelge ausalt - kes seal on? 30 00:04:22,120 --> 00:04:25,780 Hei, pea kinni, seisa! 31 00:04:30,160 --> 00:04:32,780 Mis sul seal on? 32 00:04:35,000 --> 00:04:37,870 Need on minu külalised. 33 00:04:41,520 --> 00:04:43,940 Nii palju rahvast korjasid kokku, 34 00:04:44,000 --> 00:04:46,280 endale külla, 35 00:04:46,330 --> 00:04:49,810 aga minu unustasid ära. 36 00:04:51,760 --> 00:04:54,750 Ma tahtsin, 37 00:04:54,800 --> 00:04:56,740 mõistad, 38 00:04:56,820 --> 00:04:58,980 ma... 39 00:04:59,170 --> 00:05:01,980 Noh, noh, noh! 40 00:05:02,000 --> 00:05:06,500 Nii kohe öelnudki, et tule mulle külla! 41 00:05:06,550 --> 00:05:08,950 Mis siin venitada! 42 00:05:16,810 --> 00:05:18,980 Kui meeldiv! 43 00:05:19,010 --> 00:05:22,000 Olen väga rõõmus. 44 00:05:47,100 --> 00:05:50,050 Stopp! 45 00:05:50,090 --> 00:05:51,940 Kuhu nüüd? 46 00:05:51,990 --> 00:05:54,700 Mina... teisele kaldale. 47 00:05:54,790 --> 00:05:56,280 Stopp, stopp, stopp, stopp! 48 00:05:56,320 --> 00:06:00,210 Meil pole teisele kaldale asja. 49 00:06:00,270 --> 00:06:03,910 Meie kodu on siin! 50 00:06:07,390 --> 00:06:10,410 Teil pole õigust... 51 00:06:10,490 --> 00:06:12,740 Teil pole õigust 52 00:06:12,770 --> 00:06:16,880 vedada meie kodu kuhu satub! 53 00:06:22,070 --> 00:06:25,890 Kuidas siis nii - sarved on ju minu omad? 54 00:06:25,960 --> 00:06:28,000 Jah, aga pesad on meie omad! 55 00:06:28,030 --> 00:06:31,840 Meie! Meie! Meie! 56 00:06:33,570 --> 00:06:36,090 Olge ometi õiglased! 57 00:06:36,910 --> 00:06:40,170 Me oleme õiglased! 58 00:06:43,030 --> 00:06:46,510 Panen ette hääletada! 59 00:06:47,920 --> 00:06:50,410 Kes on teise kalda poolt? 60 00:06:51,090 --> 00:06:52,870 Mina! 61 00:06:53,440 --> 00:06:55,910 Aga kes on selle poolt, et me jääksime siia? 62 00:06:55,980 --> 00:06:58,220 Meie! - Mina! 63 00:06:58,360 --> 00:07:00,910 Meie võitsime! 64 00:07:03,520 --> 00:07:06,160 Tänan teid. 65 00:07:58,970 --> 00:08:02,420 Paistab, et läksid minema. 66 00:08:03,240 --> 00:08:04,760 Oleme päästetud. 67 00:08:04,820 --> 00:08:08,140 Läbi ime, läbi ime jäime ellu! 68 00:08:09,890 --> 00:08:12,270 Kas tõesti läks mööda?! 69 00:08:21,290 --> 00:08:24,190 Mine, mine! 70 00:08:26,330 --> 00:08:28,350 Me teid! 71 00:08:28,520 --> 00:08:31,180 Mitte kunagi, mitte kunagi 72 00:08:31,250 --> 00:08:33,750 ei unusta! 73 00:08:36,360 --> 00:08:38,450 Nägemiseni! 74 00:08:38,890 --> 00:08:43,530 Mitte kunagi, mitte kunagi ei jäta teid. 75 00:08:44,390 --> 00:08:49,390 Alatiseks, alatiseks jääme teiega! 76 00:08:59,590 --> 00:09:02,540 Nõõ! 77 00:09:20,680 --> 00:09:26,450 Ma täiesti unustasin! Täna viskavad kõik põdrad vanad sarved maha! 78 00:09:32,430 --> 00:09:37,790 Aga siiski kuidagi pahasti kukkus välja. 79 00:09:40,170 --> 00:09:42,720 Kuidagi piinlik. 80 00:09:42,800 --> 00:09:46,980 Jutustas Pastella