Current Page || History

Subtitles for Heron and Crane (1974)

Estonian
January 11 2019 00:26:16
Created by Pastella
Tsaplya i zhuravl.1974.et.1.24fps.1547166376.srt ⭳
Quality: unknown

From SubClub.eu. Timed to a 24fps AVI (?). If you go to the link, there is also another version of these subtitles that is timed to the Bluray.


Video preview(s): Multiplier is 24/25.
Offset is 2.3.

The text content of the file is:

1 00:00:03,800 --> 00:00:09,100 HAIGUR JA KURG 2 00:00:49,429 --> 00:00:52,256 Elas kord kurg. 3 00:00:52,257 --> 00:00:58,647 Aga mitte kaugel temast elas pikanokaline haigur. 4 00:00:58,648 --> 00:01:03,654 Vaatab haigur kurge ja itsitab omaette: 5 00:01:03,655 --> 00:01:06,998 milline kohmakas kõrend! 6 00:01:19,766 --> 00:01:23,229 Ehk minna talle kosja? 7 00:01:28,116 --> 00:01:34,059 Ta on meie soole sarnane: nii nokk kui pikad jalad. 8 00:01:52,601 --> 00:01:55,414 Aga kas haigru-preilike ka kodus on? 9 00:02:00,138 --> 00:02:05,100 Siin, siin, siin, siin. 10 00:02:05,197 --> 00:02:08,013 Siin ta on. Mis vaja? 11 00:02:27,968 --> 00:02:30,522 Tule mulle naiseks. 12 00:02:39,552 --> 00:02:43,054 Tulen ma sulle, sina kiigats? 13 00:02:43,055 --> 00:02:45,262 Mida sa veel välja ei mõtle! 14 00:02:49,456 --> 00:02:53,571 Rõivas endal lühikesevõitu ja paljajalu patseerid ringi. 15 00:02:53,572 --> 00:02:59,894 Kitsilt elad ja minugi jätad pesas nälga ja... 16 00:03:01,699 --> 00:03:04,914 ja miks ma talle ära ütlesin? 17 00:03:23,933 --> 00:03:30,718 Tõepoolest, miks ma talle ära ütlesin? 18 00:03:36,168 --> 00:03:40,293 Ta on heast soost. 19 00:03:46,604 --> 00:03:51,484 Teda võib keigariks nimetada, 20 00:03:59,066 --> 00:04:03,596 käib, tutt uhkelt peas püsti! 21 00:04:11,585 --> 00:04:14,986 Kurg, ma tulen sulle naiseks! 22 00:04:14,987 --> 00:04:17,141 Ei, haigur. 23 00:04:17,142 --> 00:04:19,987 Ma mõtlesin sinu naimise suhtes ümber. 24 00:04:19,998 --> 00:04:23,744 Mine sinna, kust tulid! 25 00:04:31,311 --> 00:04:34,413 Läks haigur minema. 26 00:04:37,343 --> 00:04:41,584 Kurg kahjatses, et oli ära öelnud. 27 00:04:44,129 --> 00:04:50,341 Jooksis haigrule järele ja ütles: Olgu, haigur, võtan su naiseks. 28 00:04:51,404 --> 00:04:55,884 Kuuled, preili haigur, ma võtan su endale naiseks. 29 00:04:56,168 --> 00:04:59,633 Sina võtad, aga mina ei tule. 30 00:05:28,551 --> 00:05:30,985 Ja jällegi jäi haigur mõttesse. 31 00:05:30,986 --> 00:05:34,446 Parem on siiski kahekesi, kui üksi elada. 32 00:05:35,349 --> 00:05:40,640 Lähen lepin temaga ära ja saan ta naiseks. 33 00:05:49,311 --> 00:05:52,871 Lähen lepin temaga ära ja saan ta naiseks. 34 00:05:52,872 --> 00:05:58,205 Kureke, olgu nii, tulen sulle naiseks. 35 00:05:58,362 --> 00:06:03,297 Aga vastab talle kurg: Ei tule Fedora Jegorile 36 00:06:03,298 --> 00:06:09,239 ja kui tulekski Fedora Jegorile, Jegor teda ei tahaks. 37 00:06:09,297 --> 00:06:14,998 Öelnud need sõnad, pööras kurg end kõrvale. 38 00:06:14,999 --> 00:06:17,949 Haigur lahkus. 39 00:08:55,164 --> 00:09:00,351 Kureke, kureke, ma tulen sulle naiseks. 40 00:09:38,824 --> 00:09:43,636 Nii nad käivad siiamaani... 41 00:09:44,200 --> 00:09:48,252 teineteise järel. 42 00:10:00,499 --> 00:10:04,379 Jutustas Pastella