• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for The Pie (1956)

Estonian
February 15 2019 19:36:44
Created by Pastella
Pirozhok.1956.et.1.25fps.1550259404.srt ⭳
Quality: unknown

From SubClub.eu.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:05,500 --> 00:00:12,400 KOOGIKE 2 00:00:43,417 --> 00:00:50,255 Me kobestame põldu, seemned mulda ka. Pole laisk, kasu saad, jahust koogi küpsetad! 3 00:00:50,407 --> 00:00:57,555 Tõuseb nii me nisu kõrge seinana. Pole laisk, kasu saad, jahust koogi küpsetad! 4 00:01:09,999 --> 00:01:17,212 Päevade kaupa need tibud kaevavad, ei lase õhtuni silma looja lasta. 5 00:01:17,213 --> 00:01:22,312 Ma ei saa nendest tibudest aru, kas neil pole midagi muud teha või? 6 00:01:35,934 --> 00:01:38,526 Mis? Kas jõud ei käi üle? 7 00:01:38,544 --> 00:01:46,434 Kohe kuidagi see välja ei tule! - Hea küll, oodake. Kohe ma tulen. 8 00:01:54,623 --> 00:02:01,945 Juurimistööd ei saa pidada lihtsaks, ehk naabreid appi kutsuda tihkaks. 9 00:02:21,100 --> 00:02:24,078 Muri! Miisu! 10 00:02:39,608 --> 00:02:42,552 Aidake meid töö juures! 11 00:02:44,164 --> 00:02:53,080 Tervis kuidagi on niru, kõht on valus siit! - Minul valutab bronhiit. 12 00:02:53,122 --> 00:02:58,919 Minul kannad paistes päris. - Minul palavik ja värin. 13 00:03:05,915 --> 00:03:11,988 Hambad hellad on mis kole! - Oi, mul parem silm ei näe! 14 00:03:11,989 --> 00:03:17,402 Las olla, loodrid, vedelege. Ei te abi vaja läe. 15 00:03:21,688 --> 00:03:27,292 Üks, kaks, korraga! Vaata, millise kännu välja tõmbasime. 16 00:04:17,135 --> 00:04:21,010 Muri! Miisu! Tööle! 17 00:04:27,495 --> 00:04:29,918 Nagu poleks endal muresid küll. 18 00:04:43,042 --> 00:04:46,632 Mul töö jaoks puudub väljaõpe. - Ma teenriks pole neile. 19 00:04:46,681 --> 00:04:50,792 Me jaoks see lugu nõnda lõpeb: pool koogikest saab meile! 20 00:04:50,835 --> 00:04:54,679 Nii, nüüd Muri, mängi, mängi! Ma tantsin balalaika järgi. 21 00:05:03,000 --> 00:05:09,101 Me töökad, käes meil sirbid, on vihud ruttu reas. - Pole laisk, kasu saad, jahust koogi küpsetad! 22 00:05:09,102 --> 00:05:15,903 Ning kootidega lööme tera välja viljapeast. Pole laisk, kasu saad, jahust koogi küpsetad! 23 00:05:31,300 --> 00:05:35,245 Kutsun appi, otsas jaks. - Ära kutsu, tühi töö! 24 00:05:35,246 --> 00:05:40,580 Näen, muna kana õpetaks! - Las proovib, ei see maha löö! 25 00:05:58,621 --> 00:06:03,696 Tere päevast! Kutsun ma teid appi vilja korjama. 26 00:06:03,697 --> 00:06:09,083 Meil on oma koristus. Me kamorka koristus. 27 00:06:09,084 --> 00:06:14,436 Tule abiks, armas kutsu, tule abiks, kiisuke! 28 00:06:14,437 --> 00:06:20,976 Tibukestel jõud ju kustub. - Ole terve, tädike! 29 00:06:48,644 --> 00:06:53,304 Vend, sa astu õiget kätt! - Miks nii? Sa anna abikätt! 30 00:07:19,136 --> 00:07:22,950 Kehvad ajad on meil käes, pudrupoti põhja näed. 31 00:07:22,951 --> 00:07:28,320 Oleks mõni kuivik veel! - Murile! - Ja Kiisule! 32 00:08:07,613 --> 00:08:12,997 On taignaga nüüd nähtud vaev, tal ahju minekuks on aeg. 33 00:08:23,272 --> 00:08:26,999 Kuhu sa? - Ja kuhu sina? Ei kuhugi. - Ja nii ka mina. 34 00:08:31,433 --> 00:08:35,592 Mine teepealt eest, va kass! - Lusikas on mul, sul tass. 35 00:08:52,981 --> 00:08:59,593 Kes suvi läbi tegi tööd, see oma osa koogist sööb! 36 00:09:11,796 --> 00:09:15,808 Siidikäpad-loodrinahad! Ei teid pidulauda taha! 37 00:09:25,775 --> 00:09:33,295 Võta, säh! Sul annan ära. - Ei, aitäh! Söö ise ära. 38 00:09:39,288 --> 00:09:49,204 Peitke oma lusikad, tühjad kausid, tassid. - Loodritele pirukat anda küll ei passi! 39 00:09:49,495 --> 00:09:52,100 Jutustas Pastella