• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Merry-Go-Round 5 (1973)

Estonian
September 23 2020 22:54:20
Created by Pastella
Vesyolaya karusel 5.1973.et.1.25fps.1600901660.srt ⭳
Quality: unknown

From SubClub.eu.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -0.2.

The text content of the file is:

1 00:00:03,160 --> 00:00:06,980 LÕBUS KARUSSELL NR 5 2 00:00:17,610 --> 00:00:19,740 KAS SEE FILM POLE MITTE SINUST? 3 00:00:39,520 --> 00:00:44,539 Juba varahommikul tööpäev meil kõigil algab. 4 00:00:44,540 --> 00:00:49,259 Arvan, et üks sukk ka mul peaaegu et sai jalga. 5 00:00:49,260 --> 00:00:53,999 Arvan, et üks sukk ka mul peaaegu et sai jalga. 6 00:00:54,000 --> 00:00:56,980 Peaaegu et sai jalga. 7 00:01:00,700 --> 00:01:05,499 Teist ei ole praegu vaja, parem joonistan ma maja. 8 00:01:05,500 --> 00:01:09,839 Siin on aed ja aiarada ja on kass kesk teerada. 9 00:01:09,840 --> 00:01:14,359 Vot kassi saba on siin see ja silmad, nina teen ma veel. 10 00:01:14,360 --> 00:01:18,899 Maja pildil pole veel - ma esmalt voodi korda teen. 11 00:01:18,900 --> 00:01:23,459 Panen padja madratsile. Mis edasi? Ei tea. 12 00:01:23,460 --> 00:01:26,400 Mis edasi? Ei tea? 13 00:01:29,860 --> 00:01:34,639 Edasi mul suur on hool: ma köögist pesukausi toon, 14 00:01:34,640 --> 00:01:39,059 teen nukkudele vanni, teen nukkudele vanni. 15 00:01:39,060 --> 00:01:44,819 Nukud, kähku vette nüüd, te võtke riidest lahti! 16 00:01:44,820 --> 00:01:50,239 Nukud, kähku vette nüüd, te võtke riidest lahti! 17 00:01:50,240 --> 00:01:55,400 Ma ukse kõrvalt harja saan ning koristus läeb lahti. 18 00:01:59,620 --> 00:02:05,139 Ja kapi alla kõik see kraam, nüüd köögis vaaritada saan. 19 00:02:05,140 --> 00:02:07,360 Köögis vaaritada. 20 00:02:11,400 --> 00:02:15,959 Ma makaronid peeneks teen, mul küünlast pole kahju, 21 00:02:15,960 --> 00:02:20,680 siis segan, valan peale vee, nüüd sool ja kõik koos ahju. 22 00:02:27,820 --> 00:02:32,419 Lõunani on aega veel ja õmblustööd ma seni teen. 23 00:02:32,420 --> 00:02:36,939 Kuid nõela silma kuidagi mul niit ei lähe sinna. 24 00:02:36,940 --> 00:02:41,539 Tööst väsind olen ammugi, aeg magama on minna. 25 00:02:41,540 --> 00:02:44,220 Väsinud ma tööst. 26 00:02:48,000 --> 00:02:52,559 Kõik ära teha tuli mul: ma ikka aitan ema. 27 00:02:52,560 --> 00:02:56,799 On ema koju tulekul - küll rõõmustab siis tema. 28 00:02:56,800 --> 00:03:01,400 On ema koju tulekul - küll rõõmustab siis tema. 29 00:03:08,000 --> 00:03:13,320 LAUL-MÕISTATUS "KES ON HEINAMAAL?" 30 00:03:18,200 --> 00:03:25,139 Kaugel seal, kaugel seal, kes on seal aasa peal? 31 00:03:25,140 --> 00:03:29,920 Hobused? - Ei, mitte hobused. 32 00:03:29,960 --> 00:03:36,639 Kaugel seal, kaugel seal, kes on selle aasa peal? 33 00:03:36,640 --> 00:03:41,819 Kitsed? - Ei, mitte kitsed. 34 00:03:41,820 --> 00:03:48,860 Kaugel seal, kaugel seal, kes on selle aasa peal? 35 00:03:49,020 --> 00:03:53,919 Ah, lehmad! - Lehmad, see on nii. 36 00:03:53,920 --> 00:03:58,539 Lapsed, joomiseks on piim, terved olete te siis. 37 00:03:58,540 --> 00:04:03,820 Lapsed, joomiseks on piim, terved olete te siis. 38 00:04:12,300 --> 00:04:14,559 IME 39 00:04:29,140 --> 00:04:32,760 Sa veel pole näinud imet? 40 00:04:54,560 --> 00:04:58,040 Pole eales näinud imet. 41 00:05:17,000 --> 00:05:23,040 Vot on häda - pole näinud imet! Siis vaatama sa mine! 42 00:05:27,000 --> 00:05:33,240 Näed sa siis lausa imet, hämmastavat imet. 43 00:05:42,000 --> 00:05:46,800 Seal, kus pood on nurga peal - maja number kolm juures, 44 00:05:51,900 --> 00:06:01,000 läbi asfaldi on seal mulda surunud kask juured. 45 00:06:18,200 --> 00:06:21,000 LUISKELOOD 46 00:06:36,740 --> 00:06:41,839 Tere, Nikodim! - Tere, Jegor! 47 00:06:41,840 --> 00:06:45,639 Kust tuled? - Sealt, et mägedesse minna. 48 00:06:45,640 --> 00:06:49,640 Kuidas teie kandis, Jegor, elatakse? 49 00:06:49,860 --> 00:06:55,000 Jalga mitte sokk, vaid kirves tõmmatakse. 50 00:06:55,960 --> 00:06:59,760 Saabastega heina niidetakse. 51 00:07:02,640 --> 00:07:06,860 Sõelaga vett kantakse. 52 00:07:11,160 --> 00:07:14,279 Saanidki veel ise on teel. 53 00:07:14,280 --> 00:07:22,660 Hobused on meil vuntsidega, hiiri ajavad nad taga. 54 00:07:23,000 --> 00:07:27,760 Küllap ikka kassid need? - Et sääsed sulle liiga teeks! 55 00:07:28,040 --> 00:07:33,979 Me kassid teevad pesa vahel, ringi lendavad kus tahes. 56 00:07:33,980 --> 00:07:39,600 Lendasid õue nad - lõbusalt jutlevad. 57 00:07:39,810 --> 00:07:47,380 Kuid on varesed ju need. - Suhu sulle kärbseseen! 58 00:07:47,910 --> 00:07:53,899 Meie varestel on kõrvad, krõmpsutavad kapsa kõrval. 59 00:07:53,900 --> 00:07:59,639 Siis üle silla nagu jutt! Välgub valge sabatutt! 60 00:07:59,640 --> 00:08:05,660 Jänes see, me lähme tülli! - Soola sinu kurgitünni! 61 00:08:06,000 --> 00:08:10,039 Me jänes on hirmus, kõik loomad on hirmul. 62 00:08:10,040 --> 00:08:17,720 Eelmisel talvel, kui külm oli kõva, hall jänes aasalt oina viis ära. 63 00:08:18,800 --> 00:08:24,900 See ju hunt, ise tead! - Üks kopsakas sul vastu pead! 64 00:08:24,960 --> 00:08:30,919 Kuulnud sa siis pole, ega, et hundid meil on sarvedega? 65 00:08:30,920 --> 00:08:36,440 Hunt soputab habet - lõunaks luik nii kabe! 66 00:08:36,639 --> 00:08:42,519 Mine nüüd, see on kits! - Tuhat nipsu tahad vist? 67 00:08:43,220 --> 00:08:51,800 Meie kits peitis end triivpuidu alla, võngutab saba, võta või võrk, ei anna alla! 68 00:08:52,160 --> 00:08:59,500 See ju lutsukala siis! - Ei, mitte luts! 69 00:08:59,520 --> 00:09:02,899 Lutsu kohta ei ütle me nii. 70 00:09:02,900 --> 00:09:10,539 Aga luts, Nikodim, oma uhkusest prõõkab, see luts, Nikodim, tahab mütsi ja mõõka! 71 00:09:10,540 --> 00:09:13,500 Ei kellegi ees ta mütsi tõsta 72 00:09:14,800 --> 00:09:21,099 ja nalju ta ka ei mõista! 73 00:09:30,990 --> 00:09:32,600 Jutustas Pastella