Current Page || History

Subtitles for Winnie the Pooh Goes Visiting (1971)

Estonian
June 28 2019 17:17:46
Created by Pastella
Vinni Pukh idyot v gosti.1971.et.1.24fps.1561742266.srt ⭳
Quality: unknown

From SubClub.eu. Timed to fit the BluRay.

Video preview(s): Multiplier is 24/25.
Offset is 1.

The text content of the file is:

1 00:00:01,990 --> 00:00:04,907 WINNIE PUHH LÄHEB KÜLLA 2 00:00:26,700 --> 00:00:33,986 TEINE PEATÜKK, kus Winnie Puhh läheb külla ja satub kitsikusse 3 00:00:37,299 --> 00:00:43,994 Kord hommikul, kui hommikusöögiaeg oli ammu läbi, aga lõuna ei mõelnudki veel alata, 4 00:00:43,999 --> 00:00:51,899 jalutas Winnie Puhh kiirustamata oma sõbra Notsuga ja lõi uut laulukest. 5 00:00:54,129 --> 00:00:55,984 Ei, mitte nii! 6 00:00:57,556 --> 00:00:59,889 Ei, jälle mitte see! 7 00:01:10,055 --> 00:01:12,838 Kas me ei läheks külla? - Külla? 8 00:01:12,944 --> 00:01:16,346 Ma kuidagi juhuslikult mõtlesin, et kui õige läheks külla? 9 00:01:16,375 --> 00:01:21,189 Väikeseks kehakinnituseks. - Kes siis läheb külla hommikul? 10 00:01:21,318 --> 00:01:24,517 Kes läheb külla hommikul. Oota, oota! 11 00:01:24,518 --> 00:01:29,898 Kes läheb külla hommikul... taram-param, param-taram! 12 00:01:31,701 --> 00:01:35,550 Kes läheb külla hommikul, see kõigist targem ongi! 13 00:01:35,551 --> 00:01:39,452 Sest teavad kõik, taram-param, et hommik selleks ongi! 14 00:01:39,462 --> 00:01:42,963 Et hommik selleks ongi! - Aga kuhu me läheme? 15 00:01:42,964 --> 00:01:44,798 Sinu juurde, muidugi. 16 00:01:46,910 --> 00:01:50,819 Õhtul just on igav küll - su võõrustaja tukub! 17 00:01:50,820 --> 00:01:54,724 Kui lähed külla hommikul, nii harva välja kukub. 18 00:01:54,725 --> 00:01:56,971 Nii harva välja kukub! 19 00:01:57,343 --> 00:02:02,599 Aga kas sul midagi süüa on? - Mul on veel üks õhupall. 20 00:02:02,768 --> 00:02:06,168 Ei, siis me ei lähe sinu juurde. Muidu tuleb välja, 21 00:02:06,169 --> 00:02:11,992 et mina lähen külla, aga sina ei lähe. - Ja-jah. Siis läheme sinu juurde. 22 00:02:12,423 --> 00:02:16,414 Kui külla vara läheb ta, tal kuskil kiiret pole. 23 00:02:16,415 --> 00:02:20,178 Siis sõbrad hüüavad "hurraa" ja rõõmsad on ta üle! 24 00:02:20,179 --> 00:02:22,552 Rõõmsad on ta üle! 25 00:02:23,140 --> 00:02:26,992 Pea kinni! Niimoodi tuleb välja, et mina ei lähe külla. 26 00:02:27,010 --> 00:02:31,015 Mida siis teha? Puhh, ma vist mõtlesin välja! 27 00:02:31,016 --> 00:02:34,048 Läheme õige... kellegi juurde. 28 00:02:34,207 --> 00:02:37,550 Ju kingiks päike säravam meil tuleb külla hommikul. 29 00:02:37,551 --> 00:02:46,000 Taram-param, param-taram, te minge külla hommikul! 30 00:02:46,760 --> 00:02:53,015 Nii. Kui ma midagi millestki aru saan, siis see auk on urg. - Ja-jah. 31 00:02:53,016 --> 00:02:55,587 Aga urg - see on Jänes. - Ja-jah. 32 00:02:55,588 --> 00:02:57,919 Aga Jänes - see on sobiv seltskond. 33 00:02:57,920 --> 00:03:01,399 Ja sobiv seltskond on selline seltskond, 34 00:03:01,485 --> 00:03:04,734 kus võidakse meid millegagi kostitada. 35 00:03:05,211 --> 00:03:08,224 Hei! Kas keegi on kodus? 36 00:03:09,421 --> 00:03:13,663 Ma küsin, kas keegi on kodus? - Mitte keegi. 37 00:03:15,519 --> 00:03:21,738 Pole vaja niimoodi karjuda! Ma kuulsin hästi juba esimesel korral. 38 00:03:23,392 --> 00:03:29,052 Vabandage, kas seal pole siis üldse kedagi? - Mitte kedagi. 39 00:03:30,778 --> 00:03:37,587 Ei või olla. Keegi seal ikkagi on. Keegi pidi ju ütlema "mitte keegi". 40 00:03:37,588 --> 00:03:40,999 Kuule, Jänes! Ega see juhuslikult sina polnud? 41 00:03:41,291 --> 00:03:44,014 Ei, see polnud mina. 42 00:03:44,555 --> 00:03:48,380 Siis öelge, palun, kuhu kadus Jänes? 43 00:03:48,687 --> 00:03:52,213 Ta läks ära, oma sõbra, Winnie Puhhi juurde. 44 00:03:52,214 --> 00:03:55,606 Oi, aga see olen ju mina! 45 00:03:55,940 --> 00:03:59,866 Mis tähendab "mina"? Minasid on igasuguseid. 46 00:03:59,970 --> 00:04:06,203 Mina, tähendab, olen Winnie Puhh. - Oled selles kindel? - Loomulikult! 47 00:04:08,312 --> 00:04:12,393 Tõepoolest Winnie Puhh! Aga kes see on? 48 00:04:12,394 --> 00:04:14,475 Tema on Notsu. 49 00:04:14,664 --> 00:04:18,768 Tõepoolest Notsu. Hea küll, astuge sisse. 50 00:04:19,793 --> 00:04:23,408 Muuseas, matile on kirjutatud: "Pühkige jalgu". 51 00:04:25,582 --> 00:04:29,946 Pühkige... ah-haa, selge. 52 00:04:30,570 --> 00:04:33,679 Pole see üldse lihtne asi - külla minna. 53 00:04:33,700 --> 00:04:39,313 Kui sisse lähme, siis peamine - tee selline nägu, nagu me ei tahaks mitte midagi! - Ja-jah. 54 00:04:43,157 --> 00:04:46,213 Tere, Jänes! Me läksime juhuslikult mööda. 55 00:04:46,214 --> 00:04:50,264 Ehk ikka tuled sisse, kui sa juba mööda läksid. 56 00:04:50,265 --> 00:04:52,204 Ah, jaa. 57 00:05:02,963 --> 00:05:08,334 Seda ma räägin, et läksime just mööda, kui ma juhuslikult mõtlesin, et ehk läheks 58 00:05:09,400 --> 00:05:10,925 Jänese juurde. 59 00:05:10,930 --> 00:05:14,993 Puhh hakkas juba närveerima, kuid Jänes oli väga arukas 60 00:05:14,999 --> 00:05:18,912 ja taipas ise, et oleks aeg pisut keha kinnitada. 61 00:05:19,700 --> 00:05:22,100 Kätepesukauss on seal. 62 00:05:36,333 --> 00:05:43,600 Puhh, mida sulle leivamäärdeks? Kas mett või kondenspiima? 63 00:05:43,637 --> 00:05:45,932 Kas sulle mett või seda ja teist? 64 00:05:45,933 --> 00:05:49,289 Seda ja teist, ja kui võimalik, siis ilma leivata. 65 00:06:40,882 --> 00:06:42,833 Noh, me siis lähme. 66 00:06:42,834 --> 00:06:46,730 Kohe ei lähe keegi minema, külas ei ole nii kombeks. 67 00:06:54,081 --> 00:06:59,728 Juba lahkute? - Jah, meil on aeg. Kõike head! 68 00:06:59,749 --> 00:07:04,000 Nägemiseni, suur aitäh! - Suur aitäh! 69 00:07:04,002 --> 00:07:10,430 Mis siis ikka, kui te enam midagi ei soovi? - Aga kas on veel midagi? 70 00:07:11,900 --> 00:07:14,155 Ega sa ei kiirusta kuhugi? 71 00:07:14,156 --> 00:07:20,275 Ei, kuni reedeni olen täiesti vaba. - Hea küll, istume veel pisut. 72 00:07:25,584 --> 00:07:32,999 Ja nad istusid veel pisut. Ja siis veel pisut. 73 00:07:36,000 --> 00:07:42,799 Ja pärast veel natuke, ja veel pisut. 74 00:07:44,558 --> 00:07:48,940 Kuni, paraku, enam mitte midagi järele ei jäänud. 75 00:07:50,876 --> 00:07:54,515 Ja siis meenus Puhhile üks tähtis asi! 76 00:07:54,516 --> 00:07:56,578 Jah, meil on aeg. 77 00:07:57,345 --> 00:08:03,841 Võiksime muidugi veel veidi istuda. - Jah, aga õigust öeldes kavatsesin ka ise lahkuda. 78 00:08:03,842 --> 00:08:06,802 No hästi, siis me läheme. 79 00:08:07,240 --> 00:08:09,190 Nägemiseni! - Kõike head! 80 00:08:09,191 --> 00:08:11,487 Aitäh! - Mis te nüüd, võtke heaks. 81 00:08:11,488 --> 00:08:13,557 Olge terve! - Olge terved! 82 00:08:13,558 --> 00:08:17,333 Nägemiseni! - Nägemiseni! - Aitäh, suur aitäh! - Oli rõõmustav! 83 00:08:17,694 --> 00:08:19,737 Me siis lähme. 84 00:08:23,967 --> 00:08:29,886 Oi, oi! Ma parem ronin tagasi. Ei, parem siiski edasi. 85 00:08:30,325 --> 00:08:34,886 Parem tagasi. Ai! Päästke! Aidake! 86 00:08:35,386 --> 00:08:40,397 Winnie, Winnie! - Aidake, päästke! - Winnie, mis sinuga on? - Päästke, aidake! 87 00:08:40,599 --> 00:08:46,507 Mis on, kas jäid kinni? - Ei, ma lihtsalt puhkan. 88 00:08:46,999 --> 00:08:49,400 No nii, anna käpad! 89 00:08:49,675 --> 00:08:52,494 Tõmba, Notsu! - Ja-jah. 90 00:08:52,656 --> 00:08:57,644 Ai-ai! Valus on! - Kõik on selge. Ta jäi kinni. 91 00:08:57,697 --> 00:09:01,529 Kõik selle pärast, et kellelgi on liiga kitsad uksed. 92 00:09:01,530 --> 00:09:05,973 Ei! Kõik selle pärast, et keegi liiga palju sööb. 93 00:09:05,974 --> 00:09:08,000 Mida nüüd siis teha? 94 00:09:08,005 --> 00:09:12,432 Mida teha? Mitte midagi. Tuleb oodata, kuni ta kõhnemaks jääb. 95 00:09:12,433 --> 00:09:16,396 Kas kaua tuleb oodata? - Nädal. 96 00:09:16,397 --> 00:09:20,435 Kui kaua? - Nädal, mitte vähem. 97 00:09:24,999 --> 00:09:30,999 Oi, tundub, et ma jäin kõhnemaks. Tõmmake mind siit kiiresti välja! 98 00:09:39,275 --> 00:09:44,059 Pärast seda Puhhi külaskäiku mõtles ta, et ega vist ei maksa 99 00:09:44,060 --> 00:09:51,294 liiga kauaks istuma jääda, kui sa ei soovi sattuda väljapääsmatusse olukorda. 100 00:09:52,000 --> 00:09:58,154 Mida arvas Jänes, ei saanud keegi teada, kuna ta oli väga hästi kasvatatud. 101 00:09:58,205 --> 00:10:03,002 Hästi elab Winnie Puhh nüüd ilma peal, sellest kõva häälega ta laulab seal. 102 00:10:03,003 --> 00:10:05,998 Ja pole tähtis, mida teeb, kui paksemaks ei lähe veel. 103 00:10:05,999 --> 00:10:10,222 Kuid paksemaks ei lähe ta iialgi! Jaa! 104 00:10:17,500 --> 00:10:19,999 Jutustas Pastella