Current Page || History

Subtitles for The Sphinx's Riddle (1985)

Estonian
June 27 2020 05:28:48
Created by Pastella
Zagadka Sfinksa.1985.et.1.25fps.1593235728.srt ⭳
Quality: unknown

From SubClub.eu.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -0.2.

The text content of the file is:

1 00:00:01,760 --> 00:00:06,100 SFINKSI SALADUS (Vana-Egiptuse freskode motiividel) 2 00:00:45,450 --> 00:00:54,600 Kunagi elas Vana-Egiptuses valitsejate soost mees, kelle nimi oli Amaneht. 3 00:00:54,860 --> 00:01:01,769 Saladuste papüüruselt luges Amaneht, et Nefer-ka-Ptahi hauakambrisse 4 00:01:01,770 --> 00:01:10,653 on peidetud raamat, kuhu on kirjutatud kõik, mis juhtub temaga ja kõigiga siin päikese all. 5 00:01:12,770 --> 00:01:16,029 Ja Amaneht ütles endale: 6 00:01:16,030 --> 00:01:24,139 "Need, kes külvavad vilja ja nisu koguvad ja lõbutsevad ja tantsivad lõikuse ajal, 7 00:01:24,140 --> 00:01:28,309 ei tea, mis ootab neid homme ees. 8 00:01:28,310 --> 00:01:33,466 Mina saan teada ja olen siis jumalatega võrdne." 9 00:02:10,139 --> 00:02:12,229 Et hauakambrisse siseneda, 10 00:02:12,230 --> 00:02:18,889 ütles Amaneht lausumise: "Lahku, Ptah, kao, Ptah! 11 00:02:18,890 --> 00:02:25,260 Ra saab võimsaks. Lase mul näha püha raamatut." 12 00:02:48,750 --> 00:02:51,979 Järsku kostus sfinksi hääl: 13 00:02:51,980 --> 00:03:01,980 "Kui must saab valgeks, aga valge kuldseks, saad vastuse oma küsimustele - 14 00:03:02,300 --> 00:03:09,650 hauakambri uksed avanevad ja sa näed taas püha raamatut. 15 00:03:15,600 --> 00:03:20,639 Lahendad mõistatuse - avaneb saladus. 16 00:03:20,640 --> 00:03:26,580 Või muidu unusta tee Nefer-ka-Ptahi hauakambrisse." 17 00:03:30,030 --> 00:03:37,990 Ra, emmates kiirtega enda loodud maad, sõudis oma laevaga jätkuvalt üle taeva. 18 00:03:38,730 --> 00:03:45,180 Amanehti isa suri ja noorukist sai Egiptuse valitseja. 19 00:04:28,140 --> 00:04:36,180 Mustad Nuubia preestrid kattis Isis valge sulevõrguga. 20 00:04:36,210 --> 00:04:40,689 "Jumalad pühitsesid mind kuldse kaelaehtega. 21 00:04:40,690 --> 00:04:47,625 Ma mõistan selle riituse tähendust," sosistas noor vaarao ja hüüdis juubeldades: 22 00:04:47,626 --> 00:04:53,990 "Lahendatud! Mõistatus on ära arvatud! On vaja vaid sfinksile öelda." 23 00:05:17,460 --> 00:05:21,209 Siis mõistis Amaneht, et oli saanud julma eksituse osaliseks 24 00:05:21,210 --> 00:05:25,653 ja et kibestumist hajutada, läks jahile. 25 00:06:05,530 --> 00:06:08,345 "Puude mustad oksad 26 00:06:08,346 --> 00:06:15,585 kattusid kevadel valgetesse õitesse, aga suvel rippusid okstel kuldsed viljad." 27 00:06:15,586 --> 00:06:21,959 Nii arutles Amaneht ja mõtles juubeldades: "Lahendatud! Mõistatus on ära arvatud! 28 00:06:21,960 --> 00:06:25,386 On vaja vaid sfinksile öelda." 29 00:06:48,030 --> 00:06:52,932 Mornilt istus vaarao, püüdes lahendada sfinksi mõistatust. 30 00:06:52,933 --> 00:06:58,159 Inimesed jooksid tema juurde - on juhtunud kõige hirmsam, 31 00:06:58,160 --> 00:07:01,653 kogu maa on hirmu all, hukkuvad suured ja väikesed! 32 00:07:28,800 --> 00:07:35,449 Minu must vaenlane on kahjutuks tehtud. Valged greifid kiirustavad joobuma tema verest. 33 00:07:35,450 --> 00:07:39,499 Ra ise - elu valitseja ja ka looja - 34 00:07:39,500 --> 00:07:45,012 sirutas minu poole oma kuldsed käed ja tervitas minu kangelastegu! 35 00:07:45,013 --> 00:07:50,240 Nii otsustas vaarao ja hüüdis juubeldavalt: "Lahendatud!" 36 00:07:51,746 --> 00:07:56,999 Vihaselt kihutas Amaneht hauakambri juurest minema - ta oli jälle eksinud! 37 00:07:57,000 --> 00:08:02,253 Aga inimesed, kes sellest midagi ei teadnud, õnnitlesid teda võidu puhul. 38 00:08:26,780 --> 00:08:32,345 "Kas sa lahendasid sfinksi mõistatuse?" küsis Amanehti õpilane. 39 00:08:32,346 --> 00:08:34,979 "Jah," vastas vana mees. 40 00:08:34,980 --> 00:08:42,370 "Sfinks tahtis, et elaksin oma elu ära nii, nagu inimene peab seda tegema. 41 00:08:48,740 --> 00:08:51,950 Minu juuksed on läinud valgeks, 42 00:08:52,640 --> 00:08:58,430 kullaga on raamatus ära märgitud minu kolm peamist tegu." 43 00:08:58,600 --> 00:09:01,069 Ja saigi õpilane vastuse. 44 00:09:01,070 --> 00:09:08,489 "See, keda armastasin kogu südamest," ütles Amaneht. Ja lisas kurvalt: 45 00:09:08,490 --> 00:09:12,990 "Lahendatud, elu on elatud." 46 00:09:23,510 --> 00:09:25,639 Saabus öö. 47 00:09:25,640 --> 00:09:33,280 Jumal Ra kutsus Amanehti oma kuldsesse paati, et vestelda. 48 00:09:35,230 --> 00:09:43,930 Siin lõpetamegi jutustuse inimesest, kes lahendas sfinksi mõistatuse. 49 00:09:56,130 --> 00:09:58,600 Jutustas Pastella