Current Page || History

Subtitles for Shareholders (1963)

Estonian
February 22 2014 16:37:16
Created by Pastella
Aktsionery.1963.et.1.25fps.1393087036.srt ⭳
Quality: unknown

From SubClub.eu.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:35,010 --> 00:00:38,010 AKTSIONÄRID 2 00:00:46,011 --> 00:00:48,810 Sada aastat firmat Pearson! 3 00:00:54,012 --> 00:00:57,012 Igapäevane ajaleht meilt! 4 00:01:08,300 --> 00:01:10,000 WILLIAM PEARSON I 5 00:01:30,000 --> 00:01:31,800 ANDY PEARSON II 6 00:01:42,800 --> 00:01:44,457 HARRY PEARSON III 7 00:02:01,000 --> 00:02:02,800 JOHN PEARSON V 8 00:02:08,007 --> 00:02:10,706 Leedid ja dþentelmenid! 9 00:02:11,608 --> 00:02:18,207 Sada aastat tagasi rajas minu vanaisa selle relvatehase. 10 00:02:20,209 --> 00:02:21,908 Näete, juubilar! 11 00:02:22,509 --> 00:02:25,509 Pearsoni firma esimene püstol. 12 00:02:26,211 --> 00:02:29,711 Minu sõbrad, ametiühing on ju alati teiega. 13 00:02:29,812 --> 00:02:35,212 Leedid ja dþentelmenid! Hanesulg loovutas koha Parkerile, 14 00:02:35,712 --> 00:02:38,312 vanker Fordi autodele. 15 00:02:38,614 --> 00:02:42,804 General Motorsi külmkapp asendas jääkeldri. 16 00:02:43,205 --> 00:02:46,305 Kõik voolab, kõik muutub! 17 00:02:46,906 --> 00:02:50,306 Ja selle auväärse juubilari võidab täna... 18 00:02:50,341 --> 00:02:52,606 Leedid ja dþentelmenid! 19 00:02:53,307 --> 00:02:55,307 Raha, ainult raha! 20 00:02:57,308 --> 00:02:59,408 Leedid ja dþentelmenid! 21 00:02:59,610 --> 00:03:01,410 See on Michael Chase. 22 00:03:02,010 --> 00:03:05,110 Chase on töötanud siin oma lapsepõlvest peale. 23 00:03:05,211 --> 00:03:07,111 Siin töötas ka tema isa. 24 00:03:07,112 --> 00:03:11,013 Nemad olid vaid Pearsoni töölised, ei midagi enamat. 25 00:03:11,114 --> 00:03:15,414 Aga kes on Michael Chase? Ta ei ole mitte ainult tööline! 26 00:03:16,615 --> 00:03:20,215 Ta on Pearsoni Kompanii aktsionär! 27 00:03:20,216 --> 00:03:23,716 Michael Chase on aktsiate omanik. 28 00:03:23,917 --> 00:03:28,516 Michael Chase on ettevõtte kaasosanik. 29 00:03:28,518 --> 00:03:31,018 Michael Chase on osaline tuludes. 30 00:03:31,318 --> 00:03:33,418 Leedid ja dþentelmenid! 31 00:03:33,719 --> 00:03:40,319 Raha, ja ainult raha, teeb inimese vabaks ja sõltumatuks! 32 00:03:42,020 --> 00:03:46,820 Me oleme astunud rahvakapitalismi kuldsesse ajastusse, 33 00:03:46,822 --> 00:03:47,700 õitsengu ajastusse. 34 00:03:47,723 --> 00:03:50,823 Mister Chase, soovin teile edu! 35 00:04:12,024 --> 00:04:16,723 Kõik järelmaksuga, kõik krediidiga! 36 00:04:17,400 --> 00:04:21,600 Kõik järelmaksuga, kõik krediidiga! 37 00:05:02,326 --> 00:05:06,126 Ostke meie firma sigareid! 38 00:05:06,627 --> 00:05:08,127 Suitsetage meie tubakat! 39 00:05:08,827 --> 00:05:12,227 Ja teist saab Superman! 40 00:05:22,408 --> 00:05:23,528 Jenny! 41 00:06:14,329 --> 00:06:18,529 Ostke aatomivarjendeid noorpaaridele firmalt... 42 00:06:18,930 --> 00:06:20,430 Pearson! 43 00:06:21,732 --> 00:06:23,132 Ja Kompanii. 44 00:06:46,333 --> 00:06:48,403 Pearson ja Kompanii! 45 00:06:54,803 --> 00:07:00,003 Firma Pearson toodab kõike! 46 00:07:00,704 --> 00:07:04,704 Pearson hoolitseb meie naiste eest! 47 00:07:06,505 --> 00:07:08,005 Hooaja uudis! 48 00:07:08,206 --> 00:07:11,606 44 protseduuri 10 minutiga. 49 00:07:12,108 --> 00:07:16,908 Universaalne kosmeetiline kombain! 50 00:07:17,209 --> 00:07:19,009 Miss Ameerika! 51 00:07:19,300 --> 00:07:21,210 Miss Ameerika. 52 00:07:29,810 --> 00:07:31,911 Elektrikute streik! 53 00:07:32,411 --> 00:07:34,512 24 tunnine streik! 54 00:07:45,213 --> 00:07:47,378 Elektrikute streik. 55 00:07:47,413 --> 00:07:51,213 Kurat, neid töölisi tuleks peksta! 56 00:07:51,514 --> 00:07:55,414 Tööpinkide taga peaksid olema robotid. 57 00:07:56,115 --> 00:07:57,815 Ilma südame ja ajuta. 58 00:07:58,016 --> 00:08:01,916 Väga peenelt väljendatud, söör! 59 00:08:02,017 --> 00:08:06,417 Igaüks teeb, mida tahab. Meil on täielik vabadus. 60 00:08:06,819 --> 00:08:09,419 Peale selle, isiklike vajaduste jaoks soovitan uut mudelit: 61 00:08:09,420 --> 00:08:13,820 U. S. - universaalne sekretär, söör. 62 00:08:19,701 --> 00:08:21,701 Nii hispaania stiilis 63 00:08:23,002 --> 00:08:24,302 kui vene stiilis. 64 00:08:24,802 --> 00:08:27,302 Tuntud kunstniku eskiiside järgi. 65 00:08:28,504 --> 00:08:30,704 Milo Veenuse koopia, 66 00:08:32,004 --> 00:08:33,804 miss Chicago. 67 00:08:41,706 --> 00:08:46,999 Öelge, ega nende vahel ei või olla midagi sellist, 68 00:08:47,807 --> 00:08:48,999 noh, te mõistate mind? 69 00:08:49,258 --> 00:08:53,008 Välistatud, söör. Steriilsed olendid. 70 00:08:54,708 --> 00:09:01,600 Masinad! Puudub aju, süda, hing, südametunnistus, söör. 71 00:09:02,009 --> 00:09:06,409 Ilma südame ja ajuta, hinge ja kõhuta, 72 00:09:06,510 --> 00:09:11,300 ilma tunnete ja mõteteta! Vot see on minu töölise ideaal! 73 00:09:14,802 --> 00:09:20,999 Inimkond on astunud automatiseerimise suurde ajastusse. 74 00:09:21,903 --> 00:09:26,368 Vallandatud on 2000 töölist. 75 00:09:26,403 --> 00:09:30,703 Nende seas aktsionärid: Michael Chase... 76 00:09:31,125 --> 00:09:32,304 Kui palju aktsiaid? 77 00:09:32,306 --> 00:09:33,306 Üks. 78 00:09:33,506 --> 00:09:34,306 Tänavale! 79 00:10:04,008 --> 00:10:09,500 Kõik järelmaksuga, kõik krediidiga! 80 00:10:09,900 --> 00:10:13,999 Kõik järelmaksuga, kõik krediidiga! 81 00:10:45,000 --> 00:10:46,500 Mister Pearson! 82 00:10:50,201 --> 00:10:52,301 Mina olen Michael Chase. 83 00:10:54,902 --> 00:11:00,502 Mister Pearson! Ma tahtsin teiega rääkida nagu aktsionär aktsionäriga. 84 00:11:04,504 --> 00:11:05,604 Mister Chase! 85 00:11:06,605 --> 00:11:07,404 Jah! 86 00:11:08,306 --> 00:11:09,406 See olen mina. 87 00:11:09,407 --> 00:11:17,306 Mister Chase, teil on aktsia. See on rohkem kui raha, 88 00:11:18,307 --> 00:11:25,007 see on jõud. See on rohkem kui jõud, see on võimalus. 89 00:11:25,708 --> 00:11:29,208 Ärge kaotage lootust, liikuge edasi! 90 00:11:29,610 --> 00:11:32,110 Teie ees on lai tee! 91 00:11:47,811 --> 00:11:48,811 Jenny! 92 00:12:03,839 --> 00:12:09,300 OTSIN TÖÖD 93 00:12:29,500 --> 00:12:31,100 IDAHO - SEE ON HEA 94 00:12:38,400 --> 00:12:41,400 OKLAHOMA - PARADIIS ETTEVÕTLIKELE INIMESTELE 95 00:12:43,726 --> 00:12:51,300 MISSISSIPI - SEE ON KÕIK 96 00:14:40,000 --> 00:14:41,200 Jenny! 97 00:15:12,813 --> 00:15:14,613 Paanika börsil! 98 00:15:14,815 --> 00:15:17,000 Pearsoni aktsiad langevad! 99 00:15:17,300 --> 00:15:19,316 Pearsoni aktsiad langevad! 100 00:15:20,216 --> 00:15:23,516 Laostunud on tuhanded väikeosanikud. 101 00:15:23,897 --> 00:15:25,517 Paanika börsil! 102 00:15:30,418 --> 00:15:34,317 Michael Chase - aktsia omanik. 103 00:15:35,719 --> 00:15:40,118 Michael Chase - ettevõtte kaasomanik. 104 00:15:41,620 --> 00:15:46,220 Michael Chase on osanik tuludes. 105 00:16:10,120 --> 00:16:11,421 Aga raha? 106 00:16:16,921 --> 00:16:17,821 Mis see on? 107 00:16:18,322 --> 00:16:19,423 Aktsia. 108 00:16:20,423 --> 00:16:21,224 Aktsia? 109 00:16:29,024 --> 00:16:32,960 Me teeme saadet Pearsoni tehase peakonveieri juurest. 110 00:16:32,995 --> 00:16:37,096 Te näete meie firma roboteid. Need töötavad ööpäev läbi ilma puhkuseta. 111 00:16:37,397 --> 00:16:41,096 Neile ei ole vaja ei toitu, peret ega korterit. 112 00:16:41,098 --> 00:16:45,498 Võtame vastu tellimusi töösturitelt ja farmeritelt. 113 00:17:46,200 --> 00:17:49,200 OSTAME SKELETTE 114 00:17:50,201 --> 00:17:53,500 No mis maksab selline kondikubu? 115 00:18:05,302 --> 00:18:09,502 Nii, nii, nii! Rinnaümbermõõt 6000. 116 00:18:10,503 --> 00:18:13,203 Kasv 187. 117 00:18:20,004 --> 00:18:25,303 15 dollarit, kulumine 65%, 118 00:18:31,005 --> 00:18:34,605 jääb 4 dollarit ja 25 senti. 119 00:18:36,005 --> 00:18:38,805 Mis kulumine? Ma olen 27 aastane! 120 00:18:40,106 --> 00:18:44,506 Milles asi? Toote homme kauba ja saate vahe kätte. 121 00:18:46,708 --> 00:18:49,008 Päevaleht! 122 00:18:49,708 --> 00:18:55,508 Pearson V tähistab oma koera sünnipäeva! 123 00:19:11,209 --> 00:19:16,209 Näed, Mariana, see on kõik, mis jäi skeletist järele. 124 00:19:26,211 --> 00:19:30,411 Võitja saab 10000 dollarit! 125 00:20:16,912 --> 00:20:18,712 See on ju enesetapp! 126 00:20:22,212 --> 00:20:25,712 Mul ei ole naist, pole lapsi. Mul pole midagi kaotada. 127 00:20:26,013 --> 00:20:27,613 Raha pooleks, sobib? 128 00:20:28,115 --> 00:20:31,715 Esimene auhind, 10000 dollarit! 129 00:20:33,115 --> 00:20:39,015 Põhi favoriidid: Must Konsul ja Lumivalgeke. 130 00:20:42,116 --> 00:20:43,316 Starti! 131 00:21:11,217 --> 00:21:14,817 Meie garanteerime tasuta matused! 132 00:21:16,318 --> 00:21:20,119 Juhivad Must Konsul ja Kollane Ingel! 133 00:21:36,519 --> 00:21:39,419 Lumivalgeke möödub oma konkurentidest! 134 00:21:39,721 --> 00:21:42,021 Liider on Lumivalgeke! 135 00:21:42,121 --> 00:21:44,121 Viimane sirge, lõppseis! 136 00:21:44,323 --> 00:21:47,423 Võib õnnitleda õnnelikke piletiomanikke! 137 00:21:47,723 --> 00:21:50,524 Konsul teeb pirueti, 138 00:21:50,824 --> 00:21:53,324 ta säilitab koha! 139 00:21:54,325 --> 00:21:57,325 Tänu jumalale, ma panustasin Konsulile! 140 00:22:12,627 --> 00:22:17,526 Mister Chase, me maksime raha terve skeleti eest. 141 00:22:17,827 --> 00:22:21,827 Mida teie nüüd pakute? Kondipuru või mis? 142 00:22:22,029 --> 00:22:27,129 Mul on aktsia, võtke see. 143 00:22:27,230 --> 00:22:29,930 Mis aktsia, mida see ka maksab? 144 00:23:01,000 --> 00:23:03,000 OTSIN TÖÖD 145 00:23:03,100 --> 00:23:05,001 NÕUAME TÖÖD 146 00:23:07,100 --> 00:23:08,700 ROHKEM PALKA 147 00:23:29,300 --> 00:23:31,320 Jutustas Pastella