Current Page || History

Subtitles for The End of the Black Bog (1960)

Estonian
September 12 2019 02:22:04
Created by Pastella
Konets chornoy topi.1960.et.1.25fps.1568254924.srt ⭳
Quality: unknown

From SubClub.eu.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -0.2.

The text content of the file is:

1 00:00:07,814 --> 00:00:13,077 MUSTA MÜLKA LÕPP 2 00:01:44,513 --> 00:01:48,559 Vetevana! Ae, Vetevana! 3 00:01:49,033 --> 00:01:51,814 On aeg teed juua! 4 00:02:16,291 --> 00:02:18,776 Eh, sind. 5 00:02:19,770 --> 00:02:26,980 Suhkrutükiga? - Kullake, mida sa veel ei taha? 6 00:02:27,040 --> 00:02:33,060 Sada aastat pole siit soost lahkunud, kust seda siis võtta? 7 00:02:33,740 --> 00:02:42,620 Kas peale pärnaõite pole teeks mitte midagi? - Ei, ei ole. 8 00:02:46,765 --> 00:02:50,096 Ehk küsida Baba-Jaga käest, ah? 9 00:02:51,941 --> 00:02:54,738 Ära Jagaga jända. 10 00:02:55,630 --> 00:02:59,899 Kui praegu ta üles ajad, on mure kaelas. 11 00:02:59,940 --> 00:03:05,770 Õigus jah! - Ühesõnaga - õelusekott! 12 00:03:22,914 --> 00:03:26,234 Ja nii on igal öösel. 13 00:03:27,102 --> 00:03:31,472 Olen täiesti une kaotanud. 14 00:03:31,700 --> 00:03:36,379 Siis sa näri koerapöörirohtu, hästi aitab. 15 00:03:36,380 --> 00:03:41,500 Näri ise! - Ei, sina näri! - Koerapöörirohtu ilma meeta?! 16 00:03:42,505 --> 00:03:47,179 Kus nüüd lõugavad! Häbitud! 17 00:03:47,180 --> 00:03:53,659 Ma teile näitan, öökakud! - No näed, ajasimegi Jaga üles. 18 00:03:53,660 --> 00:04:00,559 Sina ära ise karju siin! Kus alles hüppas sire iludus välja! 19 00:04:00,560 --> 00:04:07,160 Ah et ma ei ole sinu jaoks piisavalt ilus? Sa kärvand konn! 20 00:04:10,310 --> 00:04:17,416 Oh, sa mu vana kallis ahjuhark, mis ma sinuta peale hakkan? 21 00:04:27,936 --> 00:04:34,587 Ei need märgid head tähenda. Meil kõigil on varsti lõpp käes. 22 00:04:34,590 --> 00:04:44,219 Memm, oh, memm, lenda, jumala nimel, vaatama, mida Venemaal tehakse! 23 00:04:44,220 --> 00:04:50,039 Võib-olla on maailmalõpp tulnud, aga meie siin lihtsalt istume. - Ei taha! 24 00:04:50,040 --> 00:04:53,870 Oleme siin 1000 aastat istunud ja istume edasi. 25 00:04:53,945 --> 00:04:58,635 Siin istuda... Noh, kuula nüüd! 26 00:05:03,463 --> 00:05:05,119 Ptüi! 27 00:05:05,901 --> 00:05:12,319 Mine lenda vaatama, ah?! Mustad jõud võtavad soos võimust. 28 00:05:12,320 --> 00:05:17,558 Ma õngitsen su potihargi välja. - Õngitsed välja? 29 00:05:18,011 --> 00:05:22,784 Siis ma ehk koidikul lendan. 30 00:05:25,935 --> 00:05:27,938 Tooge siia, tooge siia! 31 00:05:38,874 --> 00:05:40,893 Anna minna! 32 00:05:58,980 --> 00:06:02,460 See oli pisut vaiksem. 33 00:06:20,905 --> 00:06:23,639 Vaata seda! 34 00:06:25,010 --> 00:06:29,199 Seda pulbrit, tähendab, visati meelega. 35 00:06:31,156 --> 00:06:33,406 Oh, et päris ära ei kärvaks! 36 00:06:39,750 --> 00:06:46,983 Sind kurivaimu! Et halvatus sind rabaks! 37 00:06:46,984 --> 00:06:48,871 Vanaema! 38 00:06:51,158 --> 00:06:53,755 Kas teil oli avarii, jah? 39 00:06:54,758 --> 00:06:59,020 Mida? - Kas te katsetate uut turbolennukit? 40 00:06:59,021 --> 00:07:05,788 Te olete teadlane, eks? - Misasja? Ma olen ju Baba-Jaga! 41 00:07:05,789 --> 00:07:08,231 Jaa. 42 00:07:08,232 --> 00:07:12,199 Kas see oli teie nurjatu seesamune asi? 43 00:07:12,303 --> 00:07:14,647 Ja minu tünder! 44 00:07:16,200 --> 00:07:18,990 Aga meie olema juba suured, 45 00:07:19,010 --> 00:07:22,580 me teame, et mingit Baba-Jagad pole olemas. 46 00:07:22,920 --> 00:07:30,346 Nii on ainult muinasjutus. - Mida? Muinasjutus? 47 00:07:30,347 --> 00:07:35,042 Milliseks tänapäeva lapsed on muutunud! 48 00:07:48,721 --> 00:07:51,734 Kas midagi juhtus või? 49 00:07:52,000 --> 00:07:56,658 Lendas mutike ju esimest korda saja aasta jooksul. 50 00:07:56,775 --> 00:08:03,539 Ehk oli see viimsepäeva kuulutus? - Võib-olla oligi, aga meid ei kutsutud. 51 00:08:03,545 --> 00:08:09,840 Oh, sind! Kui pulbrit puistati, said kohe Surematuks Kaðtðeiks. 52 00:08:15,620 --> 00:08:19,279 Lähen minema! - Mis sinuga on? 53 00:08:19,280 --> 00:08:24,779 Lähen, kuhu jalad viivad, seitsme maa ja mere taha. 54 00:08:24,780 --> 00:08:30,640 Lendan minema, aga alla ei anna! Ei anna alla! 55 00:08:31,192 --> 00:08:39,620 Vetevana! Onuke! Mutike kaotas täitsa mõistuse. 56 00:08:52,050 --> 00:08:57,227 Elage siin, kui saate. Aga mina ei saa. 57 00:08:57,420 --> 00:09:02,020 Lapsed juba naeravad meie üle. 58 00:09:03,753 --> 00:09:09,008 Mina lähen ka ära vette, oma kännurondi alla. 59 00:09:10,749 --> 00:09:16,336 Ja ei roni enam mitte kunagi välja. Hüvasti! 60 00:09:18,580 --> 00:09:27,199 Ei, edasi enam nii ei saa. Mul endalgi vaja minna. 61 00:10:06,930 --> 00:10:09,866 See vanadus on üks viletsus. 62 00:10:19,204 --> 00:10:21,985 Oi, tee. 63 00:10:22,959 --> 00:10:25,199 Jumala eest, tee! 64 00:10:25,360 --> 00:10:28,700 Kuhu ma nüüd sattusin? 65 00:10:32,101 --> 00:10:36,190 Hei, sina! Maanteed pole enne näinud? 66 00:11:13,996 --> 00:11:16,479 LASTEAED 67 00:11:28,420 --> 00:11:30,695 See juba on midagi! 68 00:11:35,217 --> 00:11:37,318 KOOL 69 00:12:08,133 --> 00:12:10,670 KLUBI 70 00:12:10,672 --> 00:12:14,999 Loeng: Vaimude maailm kaasaegse teaduse valguses. Tants. 71 00:12:15,000 --> 00:12:20,199 Mitte nähes väljapääsu ümbritseva elu raskustest, 72 00:12:20,416 --> 00:12:26,399 lootis vene inimene selle peale, et aitab kas jumal 73 00:12:26,669 --> 00:12:36,609 või mingi võluvägi, milles rahva fantaasia elustas looduse. 74 00:12:36,750 --> 00:12:44,266 Looduse. Sellised nagu metsavaimud, veevanad. - See on tõsi. 75 00:12:44,267 --> 00:12:50,865 Aga praegusel ajal, meie maal, metsavaimud ja vetevanad 76 00:12:50,866 --> 00:12:57,899 eksisteerivad vaid kui poeetilised kujud rahva loomingus, 77 00:12:57,900 --> 00:13:02,640 kui muinasjuttude armastatuimad kangelased. 78 00:13:02,700 --> 00:13:06,590 Aga kui neid veel tõsiselt usutakse, 79 00:13:06,641 --> 00:13:13,840 siis see on kahjulik ebausk. Ebausk. 80 00:13:14,192 --> 00:13:16,813 Mineviku jäänuk. 81 00:13:16,834 --> 00:13:21,964 Näed siis! Tähendab, et mina olen kahjulik ebausk. 82 00:13:23,644 --> 00:13:25,796 Ongi kõik. 83 00:13:42,651 --> 00:13:45,089 Ebausk! 84 00:13:46,481 --> 00:13:50,991 Mida siis teha, ah? Kuhu kaduda? 85 00:13:51,192 --> 00:13:57,099 <i>Kui te teaksite, kui armsad mul</i> 86 00:13:57,513 --> 00:14:02,690 <i>need õhtud Moskva lähistel.</i> 87 00:14:03,004 --> 00:14:12,300 <i>Kui te teaksite, kui armsad mul</i> 88 00:14:12,871 --> 00:14:17,074 <i>need õhtud Moskva lähistel.</i> 89 00:14:21,930 --> 00:14:29,210 Jah, praegu on elu külas kena. 90 00:14:38,187 --> 00:14:46,597 <i>Raske on öelda ja ütlemata jätta</i> 91 00:14:47,371 --> 00:14:52,199 <i>kõik, mis mul südamel.</i> 92 00:14:52,962 --> 00:15:01,875 <i>Raske on öelda ja ütlemata jätta</i> 93 00:15:02,450 --> 00:15:09,000 <i>kõik, mis mul südamel.</i> 94 00:15:09,068 --> 00:15:15,170 Raske on öelda ja ütlemata jätta 95 00:15:15,700 --> 00:15:22,200 kõik, mis mul südamel. 96 00:15:23,522 --> 00:15:28,084 Meie lõpp on käes! 97 00:15:28,161 --> 00:15:34,400 Lähen tagasi sohu ja ei tule enam mitte kunagi sealt välja. 98 00:15:36,045 --> 00:15:41,302 Kodanik, hei! Kodanik! 99 00:15:41,700 --> 00:15:46,099 Kuidas minna Musta Mülka juurde? - Aga mida sa kavatsed? 100 00:15:46,100 --> 00:15:50,198 Mõtled midagi teha või midagi ära hoida? 101 00:15:50,199 --> 00:15:57,120 Ehitame Musta Mülka peale kolhoosi puhkekodu. Miks te ennast ära peitsite? 102 00:15:58,080 --> 00:16:01,558 Ah nii! Kõik on selge. 103 00:16:02,145 --> 00:16:06,590 Te olete metsavaim. - Ei, ei ole metsavaim. 104 00:16:06,790 --> 00:16:12,452 Me oleme kahjulikud eba... ebausud. 105 00:16:12,453 --> 00:16:17,195 Selge. Aga miks te ikka veel siin olete? 106 00:16:17,196 --> 00:16:26,024 Aga kuhu me peaksime siis kaduma? - Kuidas kuhu? Teie koht on muinasjutus. 107 00:16:26,199 --> 00:16:36,189 Kus-kus? - Igal pool. Kirjanduses - üks, teatris - kaks, kinos - kolm. 108 00:16:36,200 --> 00:16:40,762 Kinos ka? - Jaa. - Kas nad võtavad? - Muidugi võtavad. 109 00:16:40,763 --> 00:16:43,939 Me ei ütle vanadest juttudest lahti. 110 00:16:43,940 --> 00:16:47,559 Ja vetevana võetakse ka? - Ja vetevana võetakse. 111 00:16:47,560 --> 00:16:53,179 Nii et pole teil siin enam midagi logeleda. - Noh, siis aga lähme. - Lähme. 112 00:16:53,180 --> 00:16:59,199 Ja vetevanale räägid ka asja ära. - Hästi, istu peale! - Läksime! 113 00:17:39,451 --> 00:17:42,537 Pidage kinni, oodake! 114 00:17:45,320 --> 00:17:50,019 Vaata, mutike tuli tagasi. - Kuhu te lähete? 115 00:17:52,255 --> 00:17:57,482 Muinasjuttu. - Kuhu-kuhu? 116 00:17:57,803 --> 00:18:02,700 Muinasjuttu! - Ma tulen ka teiega. 117 00:18:19,500 --> 00:18:23,000 Jutustas Pastella