Current Page || History

Subtitles for The Bremen Town Musicians (1969)

Czech
January 20 2022 11:03:05
Created by wero1000
Bremenskiye muzykanty.1969.cs.1.25fps.1642676585.srt ⭳
Quality: unknown

From OpenSubtitles.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -2.4.

The text content of the file is:

1 00:00:08,236 --> 00:00:09,898 BRÉMŠTÍ MUZIKANTI 2 00:00:10,099 --> 00:00:11,959 Hudební fantazie na motivy pohádky bratøí Grimmù 3 00:00:13,190 --> 00:00:19,390 <i>Nic na svìtì není lepší, než s pøáteli toulat se svìtem.</i> 4 00:00:20,390 --> 00:00:26,400 <i>S pøáteli nemusíš se bát, všechny cesty naše jsou.</i> 5 00:00:27,740 --> 00:00:32,240 <i>Všechny cesty naše jsou.</i> 6 00:00:42,541 --> 00:00:49,050 <i>My vyslyšíme jejich volání, smích a radost lidem pøinesem.</i> 7 00:00:49,720 --> 00:00:55,720 <i>Nám palácù pøitažlivé svody, nenahradí svobodu!</i> 8 00:00:56,850 --> 00:01:01,600 <i>Nenahradí svobodu.</i> 9 00:01:11,850 --> 00:01:17,860 <i>Náš koberec - kvìtinová louka, naše zdi - obøí borovice.</i> 10 00:01:18,970 --> 00:01:24,970 <i>Naše støecha - nebe modré, naše štìstí - žít tímto osudem.</i> 11 00:01:26,420 --> 00:01:30,920 <i>Naše štìstí - žít tímto osudem.</i> 12 00:06:39,650 --> 00:06:45,140 <i>V kleci ptáèek chøadne, jako past je jeho dùm...</i> 13 00:06:45,400 --> 00:06:51,400 <i>Také já jsem jako ptáèek, ve svém zámku pod zámkem.</i> 14 00:07:02,220 --> 00:07:07,760 <i>Vstane slunce nad lesem, nejen kvùli mnì...</i> 15 00:07:08,150 --> 00:07:13,420 <i>Já bez princezny už nechci prožít ani dne.</i> 16 00:07:13,770 --> 00:07:19,000 <i>Co je to? Co se to se mnou stalo?</i> 17 00:07:19,620 --> 00:07:25,120 <i>V královských komnatách já ztratila jsem pokoje.</i> 18 00:08:08,040 --> 00:08:14,040 <i>Øíkají, že jsme loupežníci, jak nás zemì mùže snést?</i> 19 00:08:14,780 --> 00:08:20,240 <i>Dejte karty do ruky - budu hádat králi.</i> 20 00:08:20,710 --> 00:08:26,090 <i>Ó-la-la, Ó-la-la! Budu hádat králi!</i> 21 00:08:32,120 --> 00:08:36,620 <i>Zítra cesta dlouhá bude - vykládat králi já budu.</i> 22 00:08:36,910 --> 00:08:41,410 <i>Má spoustu zlata, a já zlato miluju.</i> 23 00:08:41,920 --> 00:08:46,210 <i>Ó-la-la, Ó-la-la! A já zlato miluju.</i> 24 00:08:50,820 --> 00:08:53,979 <i>Králova karta bita, bita i jeho stráž.</i> 25 00:08:54,180 --> 00:08:57,989 <i>Už je hotovo, karty pravdu øíkají.</i> 26 00:08:58,190 --> 00:09:01,380 <i>Ó-la-la, Ó-la-la! Karty pravdu øíkají.</i> 27 00:09:34,350 --> 00:09:38,349 Kykyryký! 28 00:09:38,550 --> 00:09:42,589 Mòau! 29 00:09:42,790 --> 00:09:45,019 I-a! I-a! 30 00:09:45,220 --> 00:09:47,720 Haf-haf! 31 00:10:28,020 --> 00:10:31,869 <i>Èestná a ctihodná je naše role!</i> 32 00:10:32,070 --> 00:10:35,429 <i>Ta naše role! - Ta naše role!</i> 33 00:10:35,630 --> 00:10:39,259 <i>Nemùže bez stráže být král!</i> 34 00:10:39,460 --> 00:10:46,874 <i>Když jdem, kolem zemì tøese se. My blízko vždy vedle krále jsme!</i> 35 00:10:47,080 --> 00:10:51,580 <i>Ach ráno, vstává ochrana!</i> 36 00:10:51,930 --> 00:10:55,359 <i>Jestli vrabec blízko je, my chystáme si pušku.</i> 37 00:10:55,560 --> 00:11:00,710 <i>Jestli moucha - mouchu bij! Vem si ji na mušku!</i> 38 00:11:05,600 --> 00:11:08,919 <i>Kam jde král? Velké tajemství!</i> 39 00:11:09,120 --> 00:11:13,429 <i>Velké tajemství! Velké tajemství!</i> 40 00:11:13,630 --> 00:11:17,159 <i>A my vždy jemu ve sledu!</i> 41 00:11:17,360 --> 00:11:24,967 <i>Velièenstvo musíme chránit, zbyteèným setkáním bránit!</i> 42 00:11:25,180 --> 00:11:29,409 <i>Ach ráno, vstává ochrana!</i> 43 00:11:29,610 --> 00:11:33,219 <i>Jestli vrabec blízko je, my chystáme si pušku.</i> 44 00:11:33,420 --> 00:11:39,420 <i>Jestli moucha - mouchu bij! Vem si ji na mušku!</i> 45 00:11:56,140 --> 00:12:02,070 <i>Jak známo, my lid jsme horoucí, netrpíme nìžností telecí!</i> 46 00:12:02,680 --> 00:12:04,839 <i>Milujeme však telecí duši!</i> 47 00:12:05,040 --> 00:12:07,119 <i>Rádi lidi bijeme, rádi lidi bijeme!</i> 48 00:12:07,320 --> 00:12:11,229 <i>Rádi lidi bijeme! Rádi tluèem špaèky!</i> 49 00:12:11,430 --> 00:12:15,349 <i>My zboj-zboj-zbojníci! Loupežníci, loupežníci!</i> 50 00:12:15,550 --> 00:12:19,855 <i>Pif-paf - a je po vás, je po vás, je po vás!</i> 51 00:12:20,256 --> 00:12:24,427 <i>Pif-paf - a je po vás, je po vás, je po vás!</i> 52 00:12:26,390 --> 00:12:32,190 <i>Kdo uvidí nás, lapá po dechu, cítí žhavý pach støelného prachu!</i> 53 00:12:32,700 --> 00:12:34,779 <i>Za halenou také nìco držím!</i> 54 00:12:34,980 --> 00:12:36,609 <i>K nám nechoï! K nám nechoï!</i> 55 00:12:36,980 --> 00:12:40,759 <i>K nám nechoï! Tebe my zaøíznem!</i> 56 00:12:40,960 --> 00:12:44,689 <i>My zboj-zboj-zbojníci! Loupežníci, loupežníci!</i> 57 00:12:44,890 --> 00:12:49,209 <i>Pif-paf - a je po vás, je po vás, je po vás!</i> 58 00:12:49,410 --> 00:12:53,910 <i>Pif-paf - a je po vás, je po vás, je po vás!</i> 59 00:13:47,860 --> 00:13:53,330 <i>Kam jsi mì, pìšinko, zavála?</i> 60 00:13:53,590 --> 00:13:58,520 <i>Bez milé princezny mùj život ceny nemá.</i> 61 00:13:59,310 --> 00:14:04,909 <i>Ach, jestli by, jestli, by slavný král</i> 62 00:14:05,110 --> 00:14:10,590 <i>heslo k srdci princezny mi dal!</i> 63 00:14:10,950 --> 00:14:15,650 <i>Já nebojím se nikoho, nièeho!</i> 64 00:14:16,380 --> 00:14:21,200 <i>všechno bych dnes udìlal pro nìho!</i> 65 00:14:21,810 --> 00:14:27,800 <i>Já nebojím se nikoho, nièeho!</i> 66 00:14:28,140 --> 00:14:35,438 <i>Chtìl bych nìco udìlat pro nìho!</i> 67 00:17:59,040 --> 00:18:01,540 Kykyryký! 68 00:18:04,870 --> 00:18:07,370 Kykyryký! 69 00:18:11,200 --> 00:18:13,700 Kykyryký! 70 00:18:22,570 --> 00:18:30,414 <i>Nic na svìtì není lepší, než s pøáteli toulat se svìtem.</i> 71 00:18:31,010 --> 00:18:39,313 <i>S pøáteli nemusíš se bát, všechny cesty naše jsou.</i> 72 00:18:39,520 --> 00:18:45,000 <i>Všechny cesty naše jsou.</i> 73 00:18:54,760 --> 00:18:57,859 <i>My vyslyšíme jejich volání...</i> 74 00:18:58,060 --> 00:19:01,899 <i>Smích a radost lidem pøinesem.</i> 75 00:19:02,100 --> 00:19:08,100 <i>Nám palácù pøitažlivé svody, nenahradí svobodu!</i> 76 00:19:09,310 --> 00:19:13,810 <i>Nenahradí svobodu!</i> 77 00:19:34,320 --> 00:19:38,240 Scénáø: Vasilij Livanov, Jurij Entin 78 00:19:38,580 --> 00:19:40,440 Režie: Inessa Kovalevskaja 79 00:19:42,900 --> 00:19:44,600 Skladatel: Genadij Gladkov 80 00:19:44,940 --> 00:19:46,680 Kamera: Jelena Petrova 81 00:20:02,098 --> 00:20:04,078 Zpívají: 82 00:20:05,260 --> 00:20:06,160 Elmira Žerzajeva 83 00:20:07,460 --> 00:20:10,480 Oleg Anofrijev Anatolij Gorochov 84 00:20:11,800 --> 00:20:12,560 Oleg Anofrijev 85 00:20:13,960 --> 00:20:14,760 Oleg Anofrijev 86 00:20:16,040 --> 00:20:17,080 Oleg Anofrijev 87 00:20:27,740 --> 00:20:30,520 Konec