• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Boa's Grandmother (1977)

Estonian
April 25 2020 17:39:10
Created by Pastella
Babushka udava.1977.et.1.25fps.1587836350.srt ⭳
Quality: unknown

From SubClub.eu.

Video preview(s): Multiplier is 25/24.
Offset is -3.6. Multiplier is 24/25.
Offset is -2.4.

The text content of the file is:

1 00:00:07,498 --> 00:00:10,507 BOA VANAEMA 2 00:00:53,618 --> 00:00:55,912 Ja sina ütled: 3 00:00:55,913 --> 00:01:02,410 "Tervist, kallis Boa vanaema! 4 00:01:02,411 --> 00:01:05,502 Teie lapselaps on meie sõber. 5 00:01:05,503 --> 00:01:09,392 Me oleme rõõmsad, et te tulite talle külla." 6 00:01:09,393 --> 00:01:13,729 Kas tohib, ma ütlen nii: 7 00:01:13,919 --> 00:01:19,212 "Me oleme rõõmsad, et te tulite meile külla." 8 00:01:19,213 --> 00:01:25,007 See ei ole meie vanaema, ta tuleb Boa juurde. 9 00:01:25,197 --> 00:01:29,056 Meid, vabandage, on neli 10 00:01:29,057 --> 00:01:32,408 ja ta jagab meiega oma vanaema. 11 00:01:32,409 --> 00:01:36,401 Vanaemad ei jagune neljaks. 12 00:01:36,402 --> 00:01:40,004 Aga kui paljuks vanaemad jagunevad? 13 00:01:40,005 --> 00:01:43,650 Vanaemad ei jagune üldse. 14 00:01:44,224 --> 00:01:47,333 Aga sinu vanaema, milline ta on? 15 00:01:47,370 --> 00:01:49,481 Ta... 16 00:01:49,902 --> 00:01:53,317 Ta on selline... 17 00:01:54,275 --> 00:01:56,693 unistuslik. 18 00:01:56,807 --> 00:02:00,795 Mitte vanaema, vaid boamao unistus. 19 00:02:00,796 --> 00:02:06,266 Ainult et ta on tõeline uhkesaba. - Uhkustab? 20 00:02:06,267 --> 00:02:11,807 Ei, tal on lihtsalt väga pikk saba. 21 00:02:11,921 --> 00:02:15,872 Nagu sinul? - Ei, pikem. 22 00:02:15,873 --> 00:02:17,596 Ikka ootate? 23 00:02:17,683 --> 00:02:21,548 Ikka ootame. - Te ei oota õigesti. 24 00:02:21,549 --> 00:02:26,117 Te ootate ühelt poolt, aga on vaja mitmelt poolt. 25 00:02:26,393 --> 00:02:28,839 Sina, Boa, oota sealtpoolt. 26 00:02:28,840 --> 00:02:33,147 Sina ootad siit. Ja mina hakkan ootama otse. 27 00:02:33,148 --> 00:02:37,169 Nii ootamegi ära. - Arusaamatu. 28 00:02:37,843 --> 00:02:41,526 Miks oodata kolmelt poolt? 29 00:02:41,856 --> 00:02:49,113 Minu juurde ei tule mitte kolm, vaid üks vanaema. 30 00:02:50,125 --> 00:02:53,503 Õigus. Sulle üks, 31 00:02:53,504 --> 00:02:57,955 aga ülejäänud kaks mulle ja papagoile. 32 00:02:57,956 --> 00:03:02,467 Aga mulle? - Ära mõtle muule, õpi sõnad pähe! 33 00:03:02,505 --> 00:03:06,479 Tervist, kallis... 34 00:03:07,790 --> 00:03:11,813 Tervist, kallis... 35 00:03:12,406 --> 00:03:14,210 Oih! 36 00:03:16,000 --> 00:03:18,225 Vanaema. 37 00:03:19,093 --> 00:03:22,666 Vanaema! - Vanaema? 38 00:03:22,667 --> 00:03:24,878 Vanamemm! 39 00:03:25,800 --> 00:03:29,330 Sinu kord! - Mine siis! 40 00:03:29,515 --> 00:03:36,463 Tervist, kallis... - Ma pole veel päris kohal. 41 00:03:36,464 --> 00:03:41,425 Ma ootan oma saba, kohe, mõne minuti pärast. 42 00:03:47,767 --> 00:03:51,301 No ja nüüd - tervist! 43 00:03:51,828 --> 00:03:55,656 Heldeke! Mida ma näen? 44 00:03:56,085 --> 00:04:00,197 Mind, vanaema. - Ja mind. 45 00:04:00,198 --> 00:04:06,115 Ja veel Papagoid ja, vabandage, elevandipoega. 46 00:04:06,116 --> 00:04:07,844 Meid. 47 00:04:08,759 --> 00:04:11,901 Teid näen ma suurepäraselt, 48 00:04:11,939 --> 00:04:17,076 aga, lapsukesed, ma näen, et te jalutate siin omapead. 49 00:04:17,077 --> 00:04:21,187 Ilma järelvalveta. - Ilma milleta me jalutame? 50 00:04:21,188 --> 00:04:23,097 Ilma järelvalveta. 51 00:04:23,098 --> 00:04:26,912 Aga nüüd, lapsed, saab kõik teisiti olema. 52 00:04:26,913 --> 00:04:30,462 Varem te jalutasite kuidas? 53 00:04:30,463 --> 00:04:34,887 Kuidas? - Varem te jalutasite omaette. 54 00:04:34,888 --> 00:04:40,041 Aga nüüd hakkame me jalutama mööda vanaema. 55 00:04:40,516 --> 00:04:46,941 Aga nüüd hakkate te jalutama ja mängima järelvalve all. 56 00:04:47,121 --> 00:04:50,546 Aga mida saab mängida järelvalve all? 57 00:04:50,547 --> 00:04:53,249 Lapsukesed! Kõike! 58 00:04:56,614 --> 00:05:02,452 On palju kaasahaaravaid ja kasulikke sportmänge. 59 00:05:02,584 --> 00:05:06,693 Aga mina tean väga sportlikku mängu. 60 00:05:06,694 --> 00:05:09,396 Boa lohistamine. 61 00:05:31,650 --> 00:05:36,749 Ai-ai-ai! Lapselapsuke! 62 00:05:38,204 --> 00:05:40,848 Mis on, memm? 63 00:05:40,849 --> 00:05:47,941 Nii. Alates tänasest päevast võtan ma käsile teie kasvatamise. 64 00:05:47,942 --> 00:05:51,813 Suuremaks? Aga täna hommikul me juba sõime. 65 00:05:51,814 --> 00:05:58,035 Ärge muretsege, me üldiselt toitume väga hästi. 66 00:05:58,220 --> 00:06:03,408 Ei, ma ei räägi mitte kasvamisest, vaid kasvatusest. 67 00:06:03,409 --> 00:06:06,686 Mis see "kasvatus" on? 68 00:06:06,687 --> 00:06:09,181 See on... 69 00:06:09,182 --> 00:06:16,384 Kui ma, näiteks, annan sulle banaani. Mida sa sellega teed? - Ära söön. 70 00:06:17,254 --> 00:06:22,162 No alguses ma ütlen "aitäh" ja siis söön ära. 71 00:06:22,245 --> 00:06:29,204 Hästikasvatatud pärdik pakub banaani kõigepealt sõbrale. 72 00:06:29,438 --> 00:06:33,547 Aga äkki ta võtab vastu. - Jah, tõepoolest. 73 00:06:33,548 --> 00:06:35,703 Kindlasti võtab. 74 00:06:35,704 --> 00:06:39,599 Ei, kasvatatud olla ei ole huvitav. 75 00:06:40,203 --> 00:06:44,279 Aga sa proovi! - Aitäh! 76 00:06:45,700 --> 00:06:48,152 Kas sa tahad banaani? 77 00:06:49,700 --> 00:06:51,599 Tahan. 78 00:06:53,708 --> 00:06:55,536 Palun! 79 00:06:58,504 --> 00:07:02,625 Palun! - Tänan! 80 00:07:05,795 --> 00:07:08,009 See on sulle. 81 00:07:12,303 --> 00:07:14,466 Pärdik, 82 00:07:14,994 --> 00:07:21,470 võta palun minult vastu see küpsenud banaan. 83 00:07:22,405 --> 00:07:25,231 Oih! Aitäh! 84 00:07:26,107 --> 00:07:28,253 Ma sain aru. 85 00:07:28,254 --> 00:07:31,630 Kasvatatud olla on väga huvitav. 86 00:07:31,631 --> 00:07:34,959 Sa pakud kellelegi midagi, 87 00:07:34,960 --> 00:07:38,431 keegi teine pakub sulle midagi. 88 00:07:38,432 --> 00:07:40,500 Võrratu! 89 00:07:43,400 --> 00:07:45,799 Jutustas Pastella