Current Page || History

Subtitles for The Visual Aid (1991)

Estonian
May 11 2020 17:20:51
Created by Pastella
Nenaglyadnoye posobiye.1991.et.1.25fps.1589217651.srt ⭳
Quality: unknown

From SubClub.eu.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 1.5.

The text content of the file is:

1 00:00:07,700 --> 00:00:12,200 NÄITLIK ABIVAHEND 2 00:01:03,160 --> 00:01:06,750 Närveerib? - Väga. 3 00:01:17,120 --> 00:01:19,840 Rahune! 4 00:01:20,080 --> 00:01:28,159 Ära sega, ma võtan otsust vastu. - Võtad? Aga kas sa ka õigesti võtad? 5 00:01:28,160 --> 00:01:32,199 Mitte õigesti! - Kuidas siis mitte õigesti? 6 00:01:32,200 --> 00:01:37,999 Võtta on vaja 3 teelusikatäit 3 korda päevas enne sööki. - Jää vait! 7 00:01:38,000 --> 00:01:46,079 Selleks, et otsust vastu võtta, on vaja sulgeda silmad, tõsta pea... 8 00:01:46,080 --> 00:01:51,298 Ja teha suu lahti. - Aga miks? - Et sinna saaks kukkuda midagi maitsvat. 9 00:01:51,299 --> 00:01:55,298 Lihtsalt niisama ei kuku suhu mitte midagi. 10 00:01:55,299 --> 00:02:02,159 On vaja tõsta pea, sulgeda silmad ja... mida? 11 00:02:02,160 --> 00:02:06,800 Mida? - Mida? - Mõelda! 12 00:02:09,240 --> 00:02:18,720 Noh, võtsid? - Kohe, kohe. Ei. 13 00:02:19,120 --> 00:02:25,760 Sa mõtled valesti. - Kas mina mõtlen õigesti? 14 00:02:28,040 --> 00:02:31,330 Ma võin ka veel niimoodi. 15 00:02:37,040 --> 00:02:47,039 Proovi kõrgemale, madalamale, nii! Pisut külje poole. 16 00:02:49,240 --> 00:02:51,830 Võta! 17 00:02:53,000 --> 00:02:55,999 Otsus on vastu võetud! 18 00:02:56,000 --> 00:03:02,159 Ma võtsin vastu otsuse hakata tegutsema. 19 00:03:02,160 --> 00:03:07,760 Hurraa! Jumaldan tegutsemist! 20 00:03:15,200 --> 00:03:20,159 Ah, pärdik, oled sina alles tegutseja! 21 00:03:20,160 --> 00:03:23,239 Hoidke teda kinni! 22 00:03:23,240 --> 00:03:26,640 Mida sa teed? 23 00:03:31,080 --> 00:03:35,640 Mida sa teed? - Tegutsen! 24 00:03:36,160 --> 00:03:43,034 Aga need peavad olema hoopis teistsugused tegevused. 25 00:03:43,035 --> 00:03:46,419 Millised teistsugused? - Teaduslikud! 26 00:03:48,295 --> 00:03:55,680 Näita mulle ruttu neid teaduslikke! - Aga vot seda ma just ei tea. 27 00:03:57,120 --> 00:04:00,239 Tervist! Vabandage! 28 00:04:00,240 --> 00:04:04,298 Elevandipoeg, kas sina tead mingeid teaduslikke tegevusi? 29 00:04:04,299 --> 00:04:10,800 Tean. Liitmine, lahutamine, korrutamine, jagamine. 30 00:04:17,000 --> 00:04:23,880 Ja need on teaduslikud tegevused? - Väga. Matemaatikaks nimetatakse. 31 00:04:28,240 --> 00:04:35,140 Ja kuidas neid tehakse? - Noh, võetakse ära, pannakse juurde... 32 00:04:43,080 --> 00:04:48,649 No mis tegevused need on?! See on lihtsalt röövimine. 33 00:04:48,650 --> 00:04:52,079 Noh? Kes? Kes siis niimoodi seletab?! 34 00:04:52,080 --> 00:04:54,239 Mina, vabandage. 35 00:04:54,240 --> 00:05:00,880 Kohe seletan mina kõik ära. Alguses jagame banaanid ära. 36 00:05:03,080 --> 00:05:05,800 Igale kaks tükki. 37 00:05:07,120 --> 00:05:09,300 Aitäh! 38 00:05:13,160 --> 00:05:15,800 Igale kaks tükki. 39 00:05:18,040 --> 00:05:21,300 Nüüd... 40 00:05:23,120 --> 00:05:26,079 on vaja näitlikku abivahendit. 41 00:05:26,080 --> 00:05:35,034 Mis abivahendit veel? - Näitlikku! Et teile seda näidata. 42 00:05:35,035 --> 00:05:37,159 Mind! Mind on näidata vaja! 43 00:05:37,160 --> 00:05:40,239 Mina olen teie näitamist väärt abivahend. 44 00:05:40,240 --> 00:05:42,199 Näitlik abivahend! 45 00:05:42,200 --> 00:05:48,249 Ei, mitte näitlik, vaid tegelik! Vaadatakse ja ei jõuta ära imetleda. 46 00:05:48,250 --> 00:05:52,840 Ma olen kaunike, imeväärseke, 47 00:05:53,040 --> 00:05:57,600 ja teha saan ma nii - la-la, lu-lu, li-li. 48 00:05:58,000 --> 00:06:02,790 Et kolm nädalat nii pikka te ei söö ei maga ikka. 49 00:06:03,120 --> 00:06:09,199 Ainult minu peal te pilk on ikka, ikka, ikka. 50 00:06:09,200 --> 00:06:12,790 Silmi, silmi, silmi, silmi minu pealt ei saa. 51 00:06:17,200 --> 00:06:21,800 Ma olen kaunike, imeväärseke. 52 00:06:22,200 --> 00:06:31,600 Imetlusväärne ja suisa-suisa, suisa-suisa näitamisväärne. 53 00:06:36,160 --> 00:06:42,790 Imeilus, aga täiesti arusaamatu. - Vabandage! 54 00:06:43,160 --> 00:06:50,190 Kohe saate aru. Seletan teile ära teadusliku tegevuse, 55 00:06:50,191 --> 00:06:56,951 mida nimetatakse matemaatikaks. 56 00:07:00,160 --> 00:07:04,239 Esimene tegevus on liitmine. 57 00:07:04,240 --> 00:07:10,039 Liitmisega saab kõike rohkemaks. 58 00:07:10,040 --> 00:07:13,119 Kas banaane ka? - Kõike! 59 00:07:13,120 --> 00:07:19,159 Võimas asi - see matemaatika! - No see tegevus on alles tegevus! 60 00:07:19,160 --> 00:07:21,119 Seisa seal! 61 00:07:21,120 --> 00:07:26,590 Me anname pärdikule banaani. Anna! 62 00:07:29,070 --> 00:07:31,040 Aitäh! 63 00:07:31,080 --> 00:07:35,119 Nüüd veel üks. - Oeh, võta! 64 00:07:35,120 --> 00:07:39,720 Nii! Kui palju kokku sai? 65 00:07:42,120 --> 00:07:44,199 Kaks ja pool. 66 00:07:44,200 --> 00:07:52,199 Ei saa olla! Peaks olema neli! - Aga ei ole. 67 00:07:52,200 --> 00:07:55,880 Ta sõi ära, vabandage! 68 00:07:56,080 --> 00:08:02,030 Kes, no kes ometi nii teeb?! - Kõik, kellele banaane antakse. 69 00:08:03,080 --> 00:08:11,040 Noh, hea küll! Las siis olla kaks. Nüüd võtame kätte lahutamise. 70 00:08:11,160 --> 00:08:13,199 Boa! - Mida? 71 00:08:13,200 --> 00:08:20,800 Võta pärdikult ära üks banaan! - Kohe võtan. 72 00:08:21,200 --> 00:08:27,034 Mida me nüüd sel moel saime? - Minu meelest kakluse, vabandage. 73 00:08:27,035 --> 00:08:30,990 Anna siia! - Lase lahti! 74 00:08:34,120 --> 00:08:38,079 Lõpetada! See ei ole teaduslik. 75 00:08:38,080 --> 00:08:45,760 See teaduslik tegevus mulle ei meeldi. - Jah, ilmselt on liitmine huvitavam. 76 00:08:46,040 --> 00:08:50,999 Huvitavam?! Noh, liitmist meil ei tule. 77 00:08:51,000 --> 00:08:55,239 Kuidas ei tule? - Miks siis ei tule? 78 00:08:55,240 --> 00:09:02,039 Banaanid on otsas. - Kas homme tuleb? 79 00:09:02,040 --> 00:09:04,959 Võib-olla. 80 00:09:05,160 --> 00:09:10,199 Kui hea ilm tuleb. 81 00:09:10,200 --> 00:09:16,039 Teen ettepaneku, et homme, kui hakkame tegutsema, 82 00:09:16,040 --> 00:09:24,099 siis kõigepealt teeme jagamist ja alles pärast kõike muud. 83 00:09:24,100 --> 00:09:26,800 Jutustas Pastella