Current Page || History

Subtitles for The Deer and the Wolf (1950)

Estonian
July 16 2022 19:30:34
Created by Pastella
Olen i volk.1950.et.1.25fps.1657999834.srt ⭳
Quality: unknown

From SubClub.eu. Isn't quite at 25fps - the correct timings are obtained by multiplying all the timings by 24/23.976.

Video preview(s): Multiplier is 24/23.976.
Offset is 14.8.

The text content of the file is:

1 00:00:00,537 --> 00:00:05,394 HIRV JA HUNT Eesti muinasjutt 2 00:01:18,594 --> 00:01:24,374 Ettevaatust, haigur! Hunt tuleb. 3 00:01:27,274 --> 00:01:31,551 Nii et sina hirmutasid mu haigru minema? 4 00:02:29,411 --> 00:02:32,504 Aidake! 5 00:02:49,837 --> 00:02:53,616 Kuidas sa, naaber, sellisesse hätta sattusid? 6 00:02:53,626 --> 00:03:01,811 Oh, ära päri, vennas. Ilmselt on mu lõpp lähedal. 7 00:03:01,812 --> 00:03:08,674 Ole armuline, tõsta sarvedega puud. Aita mind. 8 00:03:08,874 --> 00:03:13,007 Ära kuula teda, hirv, ära anna hundile vabadust! 9 00:03:13,008 --> 00:03:15,879 Ära kuula! Ära kuula! 10 00:03:16,479 --> 00:03:26,300 Kuhu nüüd, vennas? Ära jäta mind hätta! Ega sind asjata õilsaks hirveks kutsuta. 11 00:03:27,189 --> 00:03:33,379 Usu minu hundi sõna - igavesti jään sind tänama! 12 00:03:33,380 --> 00:03:39,766 Mitte kunagi ei puutu kedagi. Kärbsele ka ei tee liiga. 13 00:04:07,818 --> 00:04:13,999 Noh, oledki vaba, naaber. Hüvasti! 14 00:04:16,366 --> 00:04:20,350 Varavõitu mõtlesid hüvasti jätta! 15 00:04:24,727 --> 00:04:27,650 Seisa! Ei sa pääse! 16 00:04:27,651 --> 00:04:32,999 Mis nüüd, naaber? Häbene! Sa ju andsid mulle oma sõna! 17 00:04:33,048 --> 00:04:42,128 Ise andsin, ise võtan tagasi ka. Meie, hundid, oleme oma sõna peremehed. 18 00:04:43,328 --> 00:04:49,400 Seal männi all ma tegelikult varitsesin, ootasin sind. 19 00:04:49,401 --> 00:04:54,582 Pea kinni, hunt, on siis enne kuuldud, et headust kurjusega tasutakse?! 20 00:04:54,583 --> 00:05:01,016 Küsi kellelt tahes, kasvõi sellelt mägralt. Las tema mõistab õigust. 21 00:05:01,017 --> 00:05:09,897 Mis siis ikka, võib ka mägralt. Tule aga siia, mägrake! 22 00:05:09,898 --> 00:05:17,899 Ei, ei! Mõistate, mäger ei ole hundile kohtunik. 23 00:05:20,706 --> 00:05:28,340 Parem küsige mu naabrilt, jänes tuttsabalt. 24 00:05:37,439 --> 00:05:40,490 Lasi jalga, tuttsaba. 25 00:05:40,491 --> 00:05:47,999 Näed siis, vennas, paistab, et me sinuga ei leiagi kohtunikku. 26 00:05:48,034 --> 00:05:52,184 Lähme minu urgu! 27 00:05:52,484 --> 00:06:00,900 Küsime mu kaasalt, tema juba määrab õigust oma südametunnistuse järgi. 28 00:06:21,546 --> 00:06:28,093 Oi-oi, vanaisake! Meil juhtus suur õnnetus. 29 00:06:28,094 --> 00:06:32,969 Meie metsatukka sattus hall hunt. 30 00:06:35,769 --> 00:06:40,705 Kohe me lahendame selle asja ära! 31 00:06:46,705 --> 00:06:50,938 Kondikesteni harutame lahti. 32 00:07:01,838 --> 00:07:08,370 Tervist, naabrid, kuhu siis olete minemas? 33 00:07:08,371 --> 00:07:17,600 Sedamoodi, naabrike-karupapake, et ma valvasin varitsuses hirve. 34 00:07:17,601 --> 00:07:22,342 Tahan teda ära süüa, aga ta ei lase. Vaidleb vastu. 35 00:07:22,343 --> 00:07:29,060 Vaidleb vastu? Vaat kus lugu! Mida sina, hirv, selle peale kostad? 36 00:07:29,061 --> 00:07:32,998 Ma päästsin hundi hädast, tirisin ta männi alt välja. 37 00:07:32,999 --> 00:07:40,930 Aga tema tahab mind selle eest maha murda. Ole meile kohtunikuks, mõista õigust. 38 00:07:40,931 --> 00:07:45,074 Mis siis ikka, olgu nii. 39 00:07:45,075 --> 00:07:54,669 Ainult et südametunnistuse järgi ja õiglaselt otsustada, pean kõigepealt 40 00:07:54,670 --> 00:08:00,903 seda mändi vaatama. Viige mind sinna! 41 00:08:14,703 --> 00:08:17,632 Nii-nii-nii-nii! 42 00:08:18,032 --> 00:08:27,100 Nii et sina, hirv, tõstsid sellise männi sarvedega üles? - Jah. 43 00:08:28,500 --> 00:08:38,127 Ei usuks nagu, kiitled niisama. Aga tõsta siis veelkord. 44 00:08:39,718 --> 00:08:46,880 Jah, tõesti tõstsidki, et oled tugev loom. 45 00:08:46,881 --> 00:08:53,814 Nüüd aga sina, hunt, näita, kuidas sa siia ära mahtusid?! 46 00:08:53,815 --> 00:09:00,061 Ega sa mind ei peta? - Näed nii lebasingi. 47 00:09:00,062 --> 00:09:04,131 Ja nüüd lase mänd alla. 48 00:09:07,785 --> 00:09:15,100 Kuidas on, hunt? Nii sa nüüd varitsuses istudki. 49 00:09:15,101 --> 00:09:21,300 Ja istu mõnuga, mitte keegi sind enam välja ei aita. 50 00:09:23,999 --> 00:09:31,330 Aga sina, hirv, ära ole rumal, ära lase end petta. 51 00:09:31,551 --> 00:09:35,800 Ära usu hundi antud sõna. 52 00:09:57,900 --> 00:10:00,200 Jutustas Pastella