• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Two Pictures (1962)

Russian
April 26 2020 00:34:51
Created by progulkin, alex.n42₂
Kaks lugu.1962.ru.1.25fps.1587861291.srt ⭳
Quality: unknown

Russian translation by progulkin, timings by alex.n42. Subs from RuTracker.

Video preview(s): Multiplier is 1.013.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:04,000 --> 00:00:07,200 ДВЕ ИЛЛЮСТРАЦИИ 2 00:00:08,300 --> 00:00:19,740 МАРИ-РЁВУШКА по стихам Агнии Барто 3 00:00:20,930 --> 00:00:26,340 Что за вой? Что за рёв? Там не стадо ли коров? 4 00:00:28,240 --> 00:00:33,160 Нет, там не коровушка - Это Мари-рёвушка 5 00:00:33,720 --> 00:00:39,100 Плачет, заливается, Платьем утирается... 6 00:00:49,520 --> 00:00:53,650 Вышла Мари погулять И заплакала опять: 7 00:00:54,540 --> 00:00:59,320 - Никуда я не пойду! Мне не нравится в саду! 8 00:01:07,780 --> 00:01:13,170 Вот вернули Мари в дом, Слёзы катятся ручьём. 9 00:01:13,720 --> 00:01:15,400 Просится обратно: 10 00:01:16,340 --> 00:01:19,770 - Дома неприятно! 11 00:02:18,260 --> 00:02:25,040 Дали Мари молока. Плачет - кружка велика! 12 00:02:25,120 --> 00:02:30,630 - В этой не могу я! Дайте мне другую! 13 00:02:39,180 --> 00:02:43,540 Дали рёвушке в другой, Рёва топнула ногой: 14 00:02:44,930 --> 00:02:49,830 - В этой не желаю! Лучше дайте чаю! 15 00:02:59,140 --> 00:03:03,150 Уложили Мари спать, Плачет рёвушка опять: 16 00:03:04,090 --> 00:03:07,750 - Ой, не буду спать я! Ой, наденьте платье! 17 00:03:16,110 --> 00:03:19,560 Тут собрался народ. Чтоб узнать: кто ревёт? 18 00:03:20,880 --> 00:03:24,850 Кто всё время плачет? Что всё это значит? 19 00:03:25,680 --> 00:03:31,840 Видят - девочка стоит, Очень странная на вид: 20 00:03:32,350 --> 00:03:37,230 Нос распух, что свёкла, Платье всё промокло. 21 00:03:45,040 --> 00:03:49,210 - Что ты плачешь, рёвушка, Рёвушка-коровушка? 22 00:03:49,880 --> 00:03:59,830 На тебе от сырости Плесень может вырасти. 23 00:04:02,810 --> 00:04:14,120 ЕХАЛ ПОЕЗД Стихи - Эллен Нийт Музыка - Густав Эрнесакс 24 00:05:01,020 --> 00:05:05,090 Чух-чух-чух – так поезд шёл, Селезень состав тот вёл, 25 00:05:05,170 --> 00:05:09,550 А колёса пели в такт: Тра-та-та и та-та-та! 26 00:05:10,170 --> 00:05:15,480 Эй, скорее посмотри – Кто там в поезде, внутри? 27 00:05:16,150 --> 00:05:20,100 Были там коты и кошки, А ещё котята-крошки. 28 00:05:20,150 --> 00:05:24,100 Ехали так в Тюриле, А ещё и в Юриле. 29 00:05:24,500 --> 00:05:28,550 Был вагон собак лохматых, В другом были поросята. 30 00:05:28,890 --> 00:05:33,150 Псы спешили в Торилассе, Ну а свинки – в Порилассе. 31 00:05:33,180 --> 00:05:37,440 Вот вагон козлов рогатых, С ними – козы и козлята. 32 00:05:37,500 --> 00:05:42,410 Все собрались в Карьякюллу, Карьякюллу-Марьякюллу. 33 00:05:43,600 --> 00:05:47,210 Чух-чух-чух – так поезд шёл, Селезень состав тот вёл, 34 00:05:47,610 --> 00:05:52,070 Под колёс спокойный гул Машинист совсем заснул. 35 00:05:52,150 --> 00:05:57,050 Ой-ой-ой, вот беда – Что же с поездом тогда? 36 00:05:58,180 --> 00:06:01,910 Поезд ехал – чух-чух-чух, Полетел в канаву – бух!! 37 00:06:03,810 --> 00:06:09,900 Ой-ой-ой, бум и бам – Пассажиры, как вы там? 38 00:06:10,160 --> 00:06:14,140 Все попадали, свалились – Кубарем все покатились. 39 00:06:14,160 --> 00:06:18,280 Хвост задрав, бегут котятки, Высунув язык – собаки. 40 00:06:18,460 --> 00:06:22,140 Десять свинок в грязь упали, Десять псов вмиг убежали, 41 00:06:22,360 --> 00:06:27,030 Ну а козочки с козлами Перепутались рогами. 42 00:06:27,720 --> 00:06:34,270 Не быть кошкам в Тюриле, А котятам – в Юриле. 43 00:06:34,940 --> 00:06:42,080 Не попасть псам в Торилассе, Ну а хрюшкам – в Порилассе. 44 00:06:42,460 --> 00:06:51,930 И зря коз ждёт Карьякюлла, Карьякюлла-Марьякюлла. 45 00:07:40,460 --> 00:07:44,280 Чух-чух-чух – так поезд шёл, Селезень его не вёл. 46 00:07:44,460 --> 00:07:52,280 А колёса пели так: Тра-та-та и та-та-та! 47 00:08:24,000 --> 00:08:32,280 Субтитры - А.Невидимов